• ملایان نیز به خیال خود با دادن آگاهی های ذره، دره و قطره چکانی در باره کوشش های پنهان خود (البته در گذشته)، در پی تنها خرید زمان بیشتر و ایجاد سردرگمی و چند دستگی در میان کشورهای گوناگون و در شورای امنیت سازمان ملل هستند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۲۶ آبان ۱٣٨۶ -  ۱۷ نوامبر ۲۰۰۷

پس از انتشار گزارش آژانس جهانی هسته ای، کارگزاران حکومت اسلامی به شادمانی پرداخته، با هیاهو آن را پیروزی خود نامیده و بنا برآنچه که در این چند ماه احمدی نژاد بیان کرده است، کوشش می کنند پرونده را بسته شده بنمایانند. بخش بنیاد گرای حاکم به خیال خود، اکنون بهانه بیشتری به دست آورده است تا در برابر سیاست مماشات جویانه اصلاح طلبان شکست خورده حکومتی، گزارش را نشانی یر سیاست درست، پایداری وسرسختی خود نامیده و روش و منش آنها را تحقیر نموده و حتا "خیانت" بنامد. دور نیست که پس از این گزارش و با تبلیغ های چون همیشه دروغ و بی پایه ای که به راه انداخته اند، تنی چند از رقیبان شکست خورده خود را به روز سیاه بنشانند تا زبان آنها را کوتاه تر از گذشته و دستشان را از دامان قدرت دورتر نمایند. شگفت آور است که سایت های بی بی سی، رادیو فردا، صدای آمریکا متن کامل گزارش را درج ننموده اند و این متن تا آنجا که نگارنده در سایت های پر بیننده جستجو نموده است، تنها در ۲ تارنمای پیک ایران و گویا (به نقل از خیرگزاری مهر) آمده است که برگردان متن آن به فارسی گر چه منظور را می رساند ولی در هردو دچار گوناگونی و نارسایی در نگارش است و این دو متن کاملن یکی نیست. من از متن آمده درپیک ایران استفاده نموده و آنجا که با نارسایی درنگارش رویرو شده ام، بی دخالت در اصل مطلب و برای آسانی در فهم آن، اجبارن در نگارش متن دست برده و برای امانت داری در نقل قول، آن را در میان نشانه کروشه [] و آنجا که لازم بوده است، اصل متن را نیز در زیرنویس نوشته آورده ام.
در این گزارش از دید نگارنده این نکته ها در خور توجه و بررسی است:
۱ ـ واژگونه هیاهوی حکومت بر تاکید آژانس بر نبود خلاف در برنامه دست یابی پنهان حکومت به انرژی هسته ای که از دید خود تاکید بر درستی گفتار ورفتار حکومت، شکست آمریکا و اسرائیل، رسیدن به پیروزی و به زبانی رسیدن به آخر خط و بسته شدن پرونده و بازگشت آن از شورای امنیت به آژانس جهانی انرژی اتمی است، گزارش به هیچ روی در برگیرنده چنین برداشت هایی نیست:
" ۷ ـ با توجه به سابقه طولانی و پپچیدگی برنامه و ماهیت دوگانه فناوری غنی سازی [،] بر اساس اطلاعاتی که تا کنون در دسترس قرار دارد [،] آژنس در موقعیتی نیست که درباره ماهیت اولیه بخش هایی از برنامه نتیجه گیری کند [.] [ممکن است زمانی که به ابعاد دیگر کار پرداخته شده]* و [.. حذف یک واژه اضافی] آژانس قادر باشد کامل بودن اظهار نامه های ایران را راستی آزمایی کند [،] پاسخ به این سئوالات بیشتر روشن شود." (از بند ۷ بیانیه)
۲ ـ درست است که شیوه بیان این گزارش نسبت به گذشته، هم ملایم تر است و هم بر نکته های مثبتی نیز در رفتار و همکاری حکومت ایران تاکید دارد (که بیشتر برای تشویق آنها به سبک کودکان برای همکاری بیشتر است) ولی این نیز به روشنی بیان شده است که پرسش هایی هم چنان پا بر جا است و حتا تاکید شده است که "جمهوری" اسلامی به خواست شورای امنیت سازمان ملل رفتار ننموده و غنی سازی اورانیوم را همچنان ادامه داده است:
" ۴۰ ـ ایران بر خلاف تصمیمات شورای امنیت سازمان ملل متحد، با ادامه دادن [به] عملیات پ اف إ پ [در متن به لاتین است] (کارخانه نیمه صنعتی غنی سازی سوخت) و اف إ پ [در متن به لاتین است] (کارخانه غنی سازی    سوخت) [،] فعالیت های مرتبط با غنی سازی را به حال تعلیق در نیاورده است. ایران هم چنین به ساخت ای ار ـ ۴۰ [حرف هادر متن به لاتین است] و عملیات تولید آب سنگین ادامه داده است."
٣ ـ کوشش حکومت این است که با شلوغ کاری و هیاهو (شاید جشنی نیز براه اندازند! مگر آن آبروریزی شرم آور احمدی نژاد در دانشگاه کلمبیا را پیروزی نخواندند؟)، آن بخش های منفی و اتفاقن خطرناک را، که هم احتمال تحریم هایی بیشتر حتا بدون توافق چین و روسیه و هم، در صورت سخت سری و قلدری بیشتر حکومت، خطر یورش نظامی به ایران را دربر دارد، از دیدها پنهان کنند.
۴ ـ کارگزاران و سخن گویان حکومت چون همیشه کوشش می کنند تا با نیرنگ و سرهم بندی و شعبده بازی، تسلیم و تن دادن اجباری خود به برخی خواسته های آژانس و جامعه جهانی را از دید مردم و فریب خوردگان باورمند به خود پنهان کنند. توجه به نمونه های زیربه خوبی نشان می دهدکه حکومت چگونه ازگفته های ده ها و یا سد ها بار تکراری پیشین خود پس نشسته و مجبور شده است آگاهی هایی را در اختیار آژانس قرار دهد که تا دیروز بارها و بارها نسبت آن به حکومت خود را دروغ دانسته و آن را رد کرده بود. کاری که نتیجه روشن آن اتفاقن این است که پنهان کاری و دروغ گویی سالیان آنها را بیشتر برملا و گمان ها در باره برنامه پنهان آنها برای دست یابی به بمب اتم را بیشتر تقویت می کند. برای نمونه نگاه کنید به این بخش از گزارش:
" ... در نتیجه به گفته ایران در اواسط دهه ٨۰ تصمیم برای دست یابی به فناوری غنی سازی اورانیوم از بازار سیاه اتخاذ شد." متن گزارش، بند ۵
و یا خبر ارائه سند طراحی وسایل دست یابی به بمب اتم که تنها یک روز پیش از انتشار گزارش (چهارشنبه ۲٣ آبان ۱٣٨۶) خبر تسلیم آن به آژانس در همه جا منتشر شد. به خبر توجه فرمایید:
"دیپلمات ها می گویند ایران سندی را که حاوی اطلاعات طراحی وسایلی است که می تواند برای ساخت سلاح اتمی به کار گرفته شود [را] در اختیارآژانس بین المللی انرژی اتمی قرارداده است.
آژانس از سال ۲۰۰۵ از ایران می خواست این سند طراحی را تحویل دهد...
....ایران می گوید این اسناد را سالها قبل بدون آنکه آنها را درخواست کند در بازار سیاه اتمی دریافت کرده است. (**)
اما این سند یکی از مسائلی است که باعث پیدایش سوءظن نسبت به هدف های اتمی ایران شده است. بازرسان آژانس انرژی اتمی اجازه یافته بودند این سند را در ایران رویت کنند، اما تهران تا کنون به آنها اجازه نمی داد آنها را کپی کنند. اکنون سندی در این زمینه به آژانس اتمی سازمان ملل تحویل داده شده است." (سایت بی بی سی، چهارشنبه۲۴ نوامبر ۲۰۰۷)
می بینیم که در تفسیر ها، گزارش ها وسخنان سخن گویان حکومت، بحث اجبار به تسلیم و تن دادن به بخشی از خواسته های آژانس و شورای امنیت، اصولن در میان نیست و به میان نمی آید.
آژانس هم چنین بر این نیز تاکید می کند که ایران همکاری فعال نداشته است:
" در هر حال همکاری ایران بیشتر حالت واکنشی داشته است تا حالات [حالت] فعال. همآنگونه که قبلا نیز اعلام گردید همکاری ایران و شفافیت کامل ایران برای اجرای کامل و سریع برنامه اقدام [ی] ضروری است."
با توجه به همین چند نکته و جنبه های دیگری که در گزارش بر آن تاکید شده است که حکومت ایران را به پی گیری همکاری بیشتر فراخوانده است، در می یابیم که نه تنها پرونده به هیچ وجه بسته نیست بلکه پرسش هایی هنوز هم چنان پا بر جا و آژانس هنوز نیز قادر نیست که اعلام نماید حکومت ملایان برنامه ریزی پنهان برای دست یابی به بمب اتم ندارد. آژانس همکاری اجباری حکومت اسلامی را نیز غیرفعال دانسته و آن را همچنان به سرپیچی از قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متهم می داند. چنین به نظر می رسد که البرادعی کوشش کرده است که از ترس و واهمه کنونی ملایان سود برده و به بخشی از سند هایی که آنها تاکنون از تسلیم آن سر باز می زدند دست یابد گو اینکه ملایان نیز به خیال خود با دادن آگاهی های ذره، دره و قطره چکانی در باره کوشش های پنهان خود (البته در گذشته)، در پی تنها خرید زمان بیشتر و ایجاد سردرگمی و چند دستگی در میان کشورهای گوناگون و در شورای امنیت سازمان ملل هستند. آینده نه چندان دور نشان خواهد داد که ملایان تنها سر خود و وابستگان به حکومت خود را شیره مالیده اند نه کس دیگری را.


زیر نویس:
* در متن برگردان فارسی چنین آمده است:
"۷ ـ با توجه به سابقه طولانی وپپچیدگی برنامه و ماهیت دوگانه فناوری غنی سازی بر اساس اطلاعاتی که تا کنون در دسترس قرار داردآژنس در موقعیتی نیست که درباره ماهیت اولیه بخش هایی از برنامه نتیجه گیری کندممکن است زمانیکه ابعاد دیگر برنامه کار به ابعاد دیگر پرداخته خواهد شد و زمانیکه آژانس قادر باشد کامل بودن اظهار نامه های ایران را راستی آزمایی کند پاسخ به این سئوالات بیشتر روشن شود" پیک ایران، بیست وپنجم آبان ۱٣٨۶
** : آیا چنین مطلب سراپا دروغ و بی پایه ای را کسی باور می کند؟ مگر دیگران هم احمدی نژاد کوته بین و کوته اندیش هستند؟