• لطفن نام‌هاتان را روی چمدان‌هاتان
روشن‌تر بنویسید
ما تنها می‌خواهیم شما را جا به جا کنیم ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۶ مرداد ۱٣٨۷ -  ۶ اوت ۲۰۰٨

 
هلوکاست،
یعنی مرگ می‌اندیشید؛ کینه می‌اندیشد؛
و هنوز می‌توان در کوره‌های واژه‌سوزی
زیباترین معناها، معنای انسان را سوخت
*
هلوکاست،
یعنی جانور انسان،
با دندان‌های بمب و توپ و گلوله،
سَروحشی‌ درندگان است!
*
به موهای زنان نگاه می‌کنم
مثل موی گوسفند چیده‌اند
چگونه می‌شود که نوازش را در موها ندید؟
*
چگونه می‌شود که کودک را در مادر
و مادر را در کودک ندید؟
پس خط قرمز انسان کجاست؟
*
در آشویتس Auschwitz
همینکه به بلوکی وارد می‌شدم
روشنی خروجی‌اش‌ را می‌جستم
*
آشویتس یعنی:
هنوز می‌توان معنای انسان را دگرگون کرد!
هنوز می‌توان بیکران انسان را به شماره‌ای مبدل کرد؛
و ستاره را هنوز می‌توان هر جور که خواست معنا کرد!
*
آشویتس یعنی:
انسان هنوز چنان هوشیار و آسمانی ‌نیست
که جنایت نتواند از او بالا برود
*
آشویتس، کشتارگاه معنا بود
در آشویتس نمی‌گذاشتند که زندانیان
در واژه‌هاشان راست بایستند؛
و در آرمان‌هاشان هواخوری کنند
*
لطفن نام‌هاتان را روی چمدان‌هاتان
روشن‌تر بنویسید
ما تنها می‌خواهیم شما را جا به جا کنیم
*
چندین روز در واگون‌های باربری راه آمده‌اید
خسته‌اید! گرسنه‌اید؛ تشنه‌اید!
پیش از آنکه استراحت کنید
خوب است که دوش گازی بگیرید!
*
به آشویتس، به کارخانه‌ی مرگ خوش آمده‌اید!
تنها راه فرارتان اینجا از دودکش کوره‌هاست!
*
می‌گویند فرق انسان با حیوان در سخن گفتن انسان است
فرق بزرگترش باید در دروغ گفتن‌اش باشد.
*
قدرت برهنه چه زود دلش را از دل‌های دیگر جدا می‌کند!
واژه‌های آدمیان را آیا می‌توان در کوره‌ی قدرت گداخت
و چون مومی نرم و شکل‌پذیر کرد؟
آلیاژ قدرت هیتلر نبود که واژه‌های آن‌همه فرمانده،
افسر و دکتر را نرم و پوک کرد؟
*
پدر ماکسیمیلیان Maximilian
جان‌اش را به محکومی بخشید
و معنای انسان را از آشویتس فراری دارد
پدر ماکسیمیلیان نگذاشت که معنای انسان را بسوزانند
*
چقدر باید جشن گرفت تا هلوکاست فراموش شود؟
در کراکو Cracow زنان نمی‌گذارند که آشویتس
بلندتر از شادی سخن گوید؛
و زندگی‌ را هشیارانه از مرگ‌هایش گذر می‌دهند!
*
هلوکاست، هولناک‌ترین چاه تاریخ است
هلوکاست، سیاه‌ترین لکه‌ی واژه‌هاست
هلوکاست را باید با همه‌ی آژیرهای بلندِ انسانی آمیخت
و فراموش کرد.
 
Cracow
کراکو، ۲۱ جولای ۲۰۰۸
www.rezafarmand.com
 

تصویر فوق نمائی از آشویتس است.