اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۲۴ مهر ۱٣٨۷ -  ۱۵ اکتبر ۲۰۰٨

اطلاعیه
گشایش سایت سرمایه اثر کارل مارکس
کتاب سرمایه (کاپیتال)، جلد اول، ترجمه جمشید هادیان، نشر اردیبهشت ۸۶ (مه ۲۰۰۷)، از روز شنبه ۲۰ مهر ۸۷ (۱۱ اکتبر ۲۰۰۸) روی اینترنت قرار گرفته و از طریق آدرس کاپیتال فارسی دات کام قابل دسترسی است:
www.kapitalfarsi.com

انتشار نسخه اینترنتی کتاب سرمایه، که ضامن دستیابی اقشار هر چه وسیعتری از کارگران و زحمتکشان به آموزش‌های نجات‌بخش این کتاب خواهد بود، نیاز به توجیه ندارد. در توضیح ضرورت این کار همین بس که گفته شود انتشار این نسخه چیزی جز پاسخی به یک ضرورت عاجل تاریخی در مقطع سرنوشت‌ساز کنونی در روند صد ساله مبارزات اقشار و طبقات زحمتکش ایران برای رهائی از ظلم و استثمار و دستیابی به آزادی و برابری نیست.

در طرح‌ریزی فنی سایت کاپیتال فارسی دات کام که متجاوز از ۵۲۰ ساعت وقت صرف آن شده حداکثر تلاش از همه نظر بعمل آمده است. اما در این زمینه از دو نظر توجه و تلاش ویژه‌ای مبذول شده: اول آنکه حجم پرونده ها تا حد امکان سبک شود تا، در نتیجه، مراجعه به بخش‌های مختلف کتاب حتی با کندترین اتصالات اینترنتی در کشورهائی مانند ایران به سریع‌ترین نحو ممکن انجام گیرد؛ و دوم آنکه مراجعات ناگزیر و مکرر خواننده به زیرنویس‌ها، پی‌نویس‌ها، و بخش‌های عقب‌تر و جلوتر از بخش خاصی که می‌خواند، به سهل‌ترین، سریع‌ترین و روشن‌ترین نحو ممکن عملی شود. در زمینه چگونگی استفاده از سایت کاپیتال فارسی دات کام در درجه اول مطالعه «توضیحات فنی» و پس از آن مطالعه مقدمه‌های مترجم بر «نشر چاپی» و «نسخه اینترنتی» کتاب را توصیه می‌کنم. دکمه «جستجو» در این لحظه هنوز کار نمی‌کند، اما ظرف چند روز آینده برای جستجوی مطالب درون خود سایت بکار خواهد افتاد.

در مورد چند و چون خود این ترجمه توجه شما را به مقدمه مترجم بر نشر چاپی کتاب در صفحه اول سایت جلب می کنم.

جمشید هادیان
۱۴ اکتبر ۲۰۰۸
۲۲ مهر ۱۳۸۷