• امضا کنندگان این نامه سرگشاده، صدور حکم پنج سال زندان برای آقای بنی طرف را محکوم کرده و خواهان لغو فوری و بدون قید و شرط این حکم شده اند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۲۹ دی ۱٣٨۷ -  ۱٨ ژانويه ۲۰۰۹

در۲۶ فروردین ماه سال ۸۴ گروهی از مردم عرب اهواز در مخالفت با اقدامات حکومت برای ایجاد تغییراتی در بافت قومی استان خوزستان اعتراضاتی کردند که به شدت سرکوب شد. نویسنده، پژوهشگر، مترجم و روزنامه نگار مستقل ایرانی یوسف بنی طرف، در یکی از سخنرانی هایش در سمینار کانون مدافعان حقوق بشر، این سرکوب خشونت بار را محکوم نمود. وی به همین دلیل دستگیر شد و پس از تحمل ۶۵ روز بازداشت در سلول انفرادی، به اتهامِ واهی اجماع و تبانی برای برهم زدن امنیت داخلی کشور و تبلیغ علیه نظام، از سوی دادگاه انقلاب به مجازات پنج سال زندان محکوم شد. اخیرا این حکم در دادگاه تجدیدنظر نیز تایید شده است.
بنی طرف که عضو هیئت رئیسه ی کانون نویسندگان ایران و نیز عضو افتخاری کانون نویسندگان عرب (مرکز دمشق) است تا کنون بیست و چهار کتاب و صدها مقاله در زمینه های گوناگون منتشر نموده است و از چهره های شاخص فرهنگی ایران به شمار می آید.
این روشنفکر با سابقه و پرکار عرب تبار ایرانی که به فرهنگ و زبان های عربی و فارسی عشق می ورزد و جدا از نشریات فارسی زبان، در الزمان (لندن)، الشرق (قطر) و السفیر (لبنان) نیز قلم می زند، در معرفی ادب فارسی به جهان عرب و ادب و فرهنگ معاصر عربی به ایرانیان خدمات ارزنده ای کرده است و بسیاری از نوشته هایش به مثابه ی بهترین نمونه های پل ارتباطی میان دو فرهنگ عربی و ایرانی قلمداد می شود.
ما امضا کنندگان این نامه صدور حکم پنج سال زندان برای آقای بنی طرف را محکوم می کنیم و خواهان لغو فوری و بدون قید و شرط این حکم هستیم. ما همچنین از نهادهای جهانی مدافع حقوق بشر، سازمان های مدافع آزادی بیان و قلم و نیز همه ی طرفدارن برابری و مخالفین تبعیضات قومی درخواست می کنیم تا به این حکم غیرعادلانه و فاقد پشتوانه ی قانونی اعتراض کرده و از همه ی امکانات خود برای پشتیبانی از یوسف بنی طرف و لغو حکم زندان وی استفاده کنند.

امضاکنندگان:
نوال السعداوی – رضا براهنی – وجیهه الحویدر – شهریار مندنی پور- شعله ایرانی – قاضی ربیحاوی – نیاز سلیمی - ساسان قهرمان – صمصام کشفی – محمدرضا کشفی – زیبا کرباسی – کوشیار پارسی – رضا فرخ فال – مهشید راستی – ژیلا مساعد – منیره برادران – احمد اسکندری – علی افشاری – شهین نوایی – شاهرخ رییسی – علی نگهبان – طاهره خرمی – طیبه اسدی – فرهنگ کسرایی – محمد توفیق اسدی – مهدی عقیلی – یاشار احد صارمی – کریم عبدیان –
کانون دفاع از دموکراسی در ایران – هلند
(دیگران می توانند امضای خودرا به ایمیل زیر ارسال کنند)
hemayatazyousefbanitorof@yahoo.ca


احتجاج علی الحکم الصادر ضد الکاتب یوسف عزیزی بالسجن لمده ۵ سنوات
ارجو توقیع الرساله لاجل المساواه وحمایه الصحفیین و   حریه التعبیرو وقف التمییز الطائفی
احتجت الجماهیر العربیه فی مدینه الاهوازفی ۱۵ ابریل ۲۰۰۵ علی الاجراءات التی تتخذها السلطه الایرانیه لتغییر النسیج القومی هناک غیرانها جوبهت بقمع قاسی.
وکان یوسف عزیزی، الکاتب والباحث والمترجم والصحفی – العربی - الایرانی المستقل قد ندد فی احد خطاباته فی ندوه لرابطه الدفاع عن حقوق الانسان الایرانی بهذا القمع المشفوع بالعنف، لکنه اعتقل لهذا السبب وقضی ۶۵ یوما فی زنزانه انفرادیه قبل ان یفرج عنه بوثیفه مالیه.
یواجه یوسف عزیزی الان من قبل محکمه الثوره الایرانیه حکما بالسجن لمده خمس سنوات باتهام لاساس له من الصحه یفید بانه متورط بالعمل ضد الامن القومی والدعایه ضد السلطه.
لاشک ان یوسف عزیزی یعد من الوجوه الثقافیه البارزه فی ایران وهوعضوفی اللجنه المرکزیه لاتحاد الکتاب الایرانیین وعضوفخری فی اتحاد الکتاب العرب فی دمشق وقد ألف وترجم الی الان ۲۴ کتابا کما نشرمئات المقالات فی شتی المجالات.
وقدم هذا المثقف العربی الایرانی الدووب خدمات جلیله وعمل کجسر بین الثقافتین العربیه والفارسیه فهو یعشق الثقافتین ویکتب فی صحیفه الزمان اللندنیه والشرق القطریه والسفیراللبنانیه فضلاعن الصحافه الفارسیه.
نحن الموقعون علی هذا النداء ندین الحکم القاضی بسجن یوسف عزیزی خمس سنوات ونطالب بالغائه فورا دون قیود وشروط.
کما نطلب من الانظمه الدولیه الناشطه فی مجال حقوق الانسان والدفاع عن حریه الرای والتعبیروجمیع دعاه المساواه والمناهضین للتمییزالقومی ان یتحملوا مسولیتهم من خلال الاحتجاج علی هذا الحکم الظالم والمتناقض مع القانون وان یستخدموا جمیع امکانیاتهم للدفاع عن یوسف عزیزی لالغاء حکم السجن الصادربحقه.



We protest the five year imprisonment sentence given to the Iranian researcher and writer!
On ۲۵the March ۲۰۰٨ a group of Iranian-Arab inhabitants of Ahvaz (a city located in south west part of Iran ) demonstrated against Iranian government actions to forcibly change the ethnic texture of the Khozastan province. This protest was repressed violently. Yousef Banitorof, the Iranian researcher, writer, and independent journalist condemned the actions as aggressive and repressive in one of his speeches at the seminar of Association for the Defence of Human Rights. Consequently he was arrested and, after enduring ۶۵ days in solitary confinement, was condemned to five years imprisonment. Recently this sentence was confirmed by the appeals court.
Mr. Bantorof is a member of the Iranian Writers Association’s board and honorary member of Arab Writers’ Association (Damascus Center). He has published ۲۴ books and several hundred articles in various fields and is one of the most distinguished cultural figures in Iran . This experienced and hard working intellectual Iranian of Arab descent is passionate about Persian and Arabic Cultures and languages. In addition to Persian journals and magazines, he also writes in Al-Zaman (published in the United Kingdom ), Al- Shargh (published in Qatar ) and Al-Safir (published in Lebanon ). In introducing contemporary Persian literature to the Arab world and vis-à-vis contemporary Arab world to Iranians, he has made great contributions to these cultures. Many of his works are considered as exceptional examples for bridging Iranian and Arabic cultures.
We the undersigned individuals and organizations condemn the five years sentence for Mr.... Banaitaraf and demand its immediate and unconditional nullification. We call on Human Rights activists and organisations, organisations for the defence of freedom of speech and all those individuals and groups who work against ethnic discrimination, as well as writers, journalists and intellectuals to protest to this unjust sentence and employ all their energies and avenues to support Yousef Banitorof and the nullification of his imprisonment sentence. !