اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲۹ تير ۱٣٨٨ -  ۲۰ ژوئيه ۲۰۰۹

اشپیگل: در نماز جمعه هر دو اصلاح طلبان, حسین موسوی و مهدی کروبی برای اولین بار دوباره بطور علنی حضور پیدا کردند. این حرکت چه معنی برای جنبش اصلاحات دارد؟
                                                                                                         
عبادی : این یک واقعه تاریخی است که اتفاق افتاده, نه فقط برای ایران, بلکه برای تمام جهان اسلام, بدین خاطر که بیش از یک میلیون در جنبش اعتراضی نماز جمعه شرکت کرده بودند. و شعار ها هم مهم بودند. تظاهر کنندگان برای اولین بار شعار " مرگ بر چین" و " مرگ بر روسیه" دادند , آ نها دو کشور مهمی اند که پشتیبان حاکمان در تهران هستند , برای مثال در سازمان ملل متحد. مردم در یافتند که چه کسانی سالهای سال طرفدار این رژیم بوده اند ـ دو کشوری که خودشان بشدت حقوق بشر را زیر پا می گذارند.


اشپیگل: رفسنجانی در خطبه اش خواست که جنبش اصلاحات درک شود و مردم انتخاب دوباره احمدی نژاد را برسمیت نمی شناسند. آیا ایشان خودشان را جزو اپوزسیون می دانند؟

عبادی: آره و نه. رفسنجانی انتقاد کرد ولی انتقادش قاطعانه نبود, او فقط نیمی از حقیقت را بیان کرد, او باید خیلی روشنتر سخن می گفت, در رابطه با قربانیان این اعتراضات که توسط نیروهای سرکوب رژیم مجروح شدند , یا ربوده شدند و کشته شدند. سرنوشت خیلی ها هنوز روشن نیست. این وقایع را باید رفسنجانی بیان می کرد, که حقیقت کامل است.


اشپیگل: رفسنجانی در خطبه نمازش یک جامعه ایرانی آرزو دارد که درآن هر کسی هر چیزی دلش خواست بیان کند. این حرف ایشان شما را شگفت زده کرد؟

عبادی: رفسنجانی فقط آن چیزی را گفت که مردم سالهاست خواستارش هستند. این به هر حال خوب است که یک عضو رهبری چنین پیشنهادی را مطرح می کند. ولی جامعه بین المللی می بیند که این سانسوری که ما می گفتیم واقعیت دارد. رفسنجانی با این جملاتش تائید کرد که ایران یک زندان بزرگی است که آزادی بیان وجود ندارد.


اشپیگل : رئیس جمهور گذشته از هر دو اردوگاه خواست با هم آشتی کنند. بدین ترتیب شرایط در مملکت آرام خواهد شد؟

عبادی : برای ما این جریان بیش ازدر گیری اختلاف میان جناح ها است . مسئله بیشتر در رابطه با صلح و آشتی بین مردم و دولت مطرح است. مردم روز بروز از دولت دور تر می شوند مگر اینکه رهبری دوباره اعتماد مردم را بدست آورد. اعتماد را رهبری موقعی بدست می آورد که به خواست مردم توجه کند و نه با خشونت علیه جنبش اصلاحات عمل کند. تظاهرات مسالمت آمیز روز جمعه هم با ضرب و شتم و استفاده از گاز آشک آور مواجه و سرکوب شدند.


اشپیگل : رفسنجانی هوشیار داد که عدم اعتماد را نه فقط به رهبری بلکه متوجه کل جمهوری اسلامی خواهد بود.

عبادی : سیستم در یک بحران بزرگی گیر کرده. شکاف عمیق بین مردم و رهبری موقعی بر طرف می شود وقتیکه که رژیم خشونت را بر علیه مردم خود خاتمه دهد, همه دستگیر شدگان تظاهرات را آزاد کند و به خانواده کشتگان رسیدگی وضرر رسیده را جبران کند. البته باید انتخابات آزاد انجام گیرد و بهترین شیوه انتخابات آزاد تحت نظرسازمان ملل است.
اگر حاکمیت عقل را بکار برد و دستش را بسوی انسانها دراز کند یک راه حلی برای اختلافات پیدا خواهد شد وگرنه هیچ شکی ندارم که اعتراضات ادامه خواهد داشت.


برگردان: الف. م
منبع: اشپیگل ۲۰ ژوئن ۲۰۰۹