اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۱۱ بهمن ۱٣٨٨ -  ٣۱ ژانويه ۲۰۱۰

  نامه های ایرانی که نام یک انجمن فرهنگی و بنگاه نشر در پاریس است بزودی در ماه مارس آینده دهمین سال فعالیت فرهنگی و هنری خود را جشن می گیرد. نامه های ایرانی از همان آغاز فعالیتش در سال دو هزار میلادی هدف خود را شناساندن فرهنگ و ادب و هنر ایران و کشورهای خاور میانه به فرانسوی ها اعلام کرد ولی از آنجا که پیشبرد فرهنگ با دمکراسی و صلح ارتباط تنگاتنگ دارد دفاع از دمکراسی، حقوق بشر، رهایی زنان، حقوق اقلیت های دینی، قومی و فرهنگی و سرانجام همزیستی مسالمت آمیز با دیگر کشورها را وجهه‍ی همت خود قرار داد.                                                      
                                                               
در این زمینه، نامه های ایرانی کوشید با ایجاد یک کتابفروشی تخصصی محیط مناسبی برای گفتگو و تبادل نظر میان دوستاران فرهنگ و هنر از کشورهای گوناگون فراهم آورد. در همین راستا یک انجمن فرهنگی برپا کرد تا فعالیت های خود را در چارچوب آن پیش برد. در طول این دهسال، نامه های ایرانی بیش از یک صد کنفرانس، شب شعر و موسیقی و نمایش فیلم مستند برگزار کرده و دهها پژوهنده، کارشناس، نویسنده، شاعر و هنرمند را به دیدار و گفتگو با دوستاران خود فرا خوانده است. د ر فرانسه کمتر شخصیت برجسته ای را می توان سراغ گرفت که اثری در باره‍ی ایران و یا کشورهای همسایه آفریده باشد و گذرش به انجمن نامه های ایرانی نیافتاده باشد. شاعران ایرانی مقیم فرانسه، یداله رویایی، پرویز خضرایی، ویدا فرهودی، پژوهندگان، نویسندگان و روزنامه نگاران ایرانی و فرانسوی مانند نهال تجدد، ژان کلود کریر، دلفین مینویی، مایکل بری، کریستف بلایی، شارل هانری دو فوشه کور، ادگار مورن، الیاس سنبار، تئو کلاینٍ ، صلاح استتیه، شهلا شفیق، مرجان ساتراپی، مهناز شیرالی، احمد سلامتیان، نسرین پورحسینی، مصطفی فرزانه، شهرنوش پارسی پور، رضا دانشور، فرانسیس ریشار و دهها و دهها تن دیگر با حضور خود ما را مفتخر کرده اند.                           
                                       
بنگاه نشر نامه های ایرانی که از دل یک کتابفروشی تخصصی به همین نام زاده شد در چند سال اخیر به نشر ده عنوان در زمینه ادب و شعر فارسی به زبان فرانسه اقدام کرده است : برگزیده شعرهای فروغ فرخزاد به نام فتح باغ، دو اثر از سهراب سپهری : خانه دوست کجاست و شرق اندوه، گلچین شعرنیما یوشیج : آوایی در شب، برگزیده شعرهای مهدی اخوان ثالث : زمستان است، مجموعه‍ی شعر امروز فارسی این بنگاه را تشکیل می دهند. نامه های ایرانی همچنین دو اثر کلاسیک از عبید زاکانی به نام رساله‍ی دلگشا و موش وگربه را منتشر کرده است که این آخری به دو زبان فارسی و فرانسه است. تازه ترین نشر نامه های ایرانی دیوان حسین منصور حلاج است که لویی ماسینیون آنرا از زبان عربی به فرانسه ترجمه کرده وما آنرا به فارسی برگردانده ایم. در زمینه داستان، نامه های ایرانی زنان بدون مردان اثر مشهور خانم شهرنوش پارسی پوررا به فرانسوی زبانان شناسانده است و در زمینه تئاتر روایت محمود شاه علی، نمایشنامه نویس ایرانی از شاهنامه فردوسی را نشر داده است. این اثر جایزه بنیاد بومارشه در فرانسه را از آن خود کرده است.                                                

بیست و سه مارس دو هزار و ده ساعت نوزده                                                                     

Date : 23 mars 2010 à 19h. Adresse : Maison des Associations du 12ème
181 avenue       Daumesnil       75012    Paris
Lettres Persanes    E-mail : lettrespersanes@wanadoo.fr    Site : lettrespersanes.fr