اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱۱ فروردين ۱٣٨۹ -  ٣۱ مارس ۲۰۱۰

اشاره: ترجمه، مقدمه و توضیحات این مطلب از آقای محمدعلی اصفهانی است.

 
مقدمه: سازمان «وحدت یهودی فرانسه برای صلح»، در جدید ترین بیانیه ی رسمی خود، برای چندمین بار، تمام مردم جهان را به شرکت هرچه فعال تر در مضاعف کردن و پرتوان تر کردن «کارزار جهانی تحریم اسراییل، عدم سرمایه گذاری در اسراییل، و اِعمال مجازات ها و تنبیهات بین المللی علیه اسراییل» فراخوانده است.
پرداختن به مسائلی که مستقیماً به جنبش خرداد مربوط می شود، از زمان آغاز این جنبش تا به امروز، دغدغه ی اصلی راقم این سطور بوده است، و قاعدتاً در آینده نیز باید چنین باشد.
هم از این رو، از کنارحجم بسیار زیاد و متنوعی از مقاله ها و گزارش ها و خبر های مربوط به فلسطین و منطقه، و به طور کلی امور بین المللی ـ که در شرایطی دیگر می توانستند دستمایه های ترجمه هایی ضروری شوند ـ به نفع دغدغه ی اصلی، عبور کرده ام.
اما شواهدی چند، حکایت از آن دارد که قاتلان مردم فلسطین، به هوس بهره برداری از نقاط ضعف نسبی در جنبش خرداد (و جنبش سبز به عنوان بخش عمده یی از آن) برآمده اند تا بلکه بتوانند در میان سر و صدا های درهم و گاه نامفهوم موجود، برای خودشان سازی بنوازند و آوازی سر دهند و ـ به قول حافظ ـ «دستی به شعبده برآورند»، و یا ـ اگر نمی توانند ـ علی الحساب، همرقصی و همصدایی با خویش را، نه ـ همچون گذشته و حال و آینده ـ یک ننگ پاک نشدنی، بلکه یک «تابو شکنی» مبارک معرفی کنند!
سفر ناسنجیده، و به احتمال زیاد تا آنجا که به شخص خود سفرکننده برمی گردد، بدون هیچ سوء نیت سیاسی خاص یک جوان ایرانی به اسراییل، با در دست گرفتن عکس هایی از یک دوره ی آشنایی روی هم رفته دو ماهه با شهیدی عزیز از میان شهیدان جنبش خرداد، به تنهایی اهمیت چندانی ندارد؛ اما بهانه کردن مسائلی که حول و حوش این سفر پیش آمد توسط بعضی ها به منظور قر و غربیله آمدن برای اسراییل را باید جدی گرفت...
فکر می کنم نیازی به توضیح نباشد که لازم است حساب دو نحله ی زیر را از تازه به میدان درآمدگان جدا کرد و فرصت اندک را در این لحظه ی معین و در این نوشته ی معین، مصروف پرداختن به آن ها نساخت:
ـ افراد و جریان هایی که سالیان درازی است دوستی و همخطی و شاید نیز اتحاد استراتژیک خود با اسراییل را با صراحت و بدون پرده پوشی بیان کرده اند، و دستکم در این مورد، ریاکاری یی نداشته اند.
ـ یک مرکز اطلاعات و تبلیغات و بزم و میهمانی و دیدار و دیپلماسی و غیره، که در سال های اخیر، در امر خطیر «مبارزه با تروریسم و بنیادگرایی»، کسب تخصص کرده است و مدافع «استقرار دموکراسی از دمشق تا تهران»، و دلسوز «امنیت جامعه ی جهانی» و قضایای مربوطه شده است...
تکلیف نحله ی نخست پیشاپیش روشن بود، و تکلیف نحله ی دوم هم اندک اندک روشن شده است و روشنتر نیز خواهد شد...
می توان در همه ی این زمینه ها، به تفصیل نوشت. اما ترجیح می دهم که با اجتناب عامدانه از ورود به جزییاتی چند (مگر آنکه در آینده، ضروری شود) فعلاُ فقط به ترجمه ی بیانیه ی رسمی تازه ی «سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح» اکتفا کنم.
«سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح»، سازمان پرآوازه ی یهودیان ترقی خواه و ضد انتگریسم فرانسه، و از اعضای بنیانگذار «یهودیان اروپایی برای یک صلح عادلانه» است.
این سازمان، همچنین عضو مجموعه ی جهانی بسیار معتبر BDS یا کارزار بین المللی برای تحریم، عدم سرمایه گذاری، و اِعمال مجازات علیه اسراییل تا پایان اشغال سرزمین های فلسطینی نیز هست.
کارزار BDS نخست در سال ۲۰۰۲ به وسیله ی جمعی از دانشگاهیان و روشنفکران فلسطینی راه اندازی شد؛ و به سرعت، بخش های بزرگی از دانشگاهیان و روشنفکران و نویسندگان و فعالان سیاسی صلح طلب یهودی داخل و خارج اسراییل را، همزمان با جمع بی شماری از دانشگاهیان، استادان، فرهنگیان، نویسندگان، شاعران، محققان، متفکران، سیاستمداران، روزنامه نگاران، سینماگران، و هنرمندان سراسر جهان با هر مرام و مسلکی به خود جذب کرد.
در باره ی BDS باید جداگانه نوشت، و این چند سطر را مجال پرداختن به این کار نیست.
آنچه در زیر می آید ترجمه ی بیانیه ی نهم مارس سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح است.


بیانیه ی رسمی سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح:
به نفع تحریم، عدم سرمایه گذاری، اِعمال مجازات و تنبیه، علیه اسراییل اشغالگر، علیه کلونیزاسیون، و علیه آپارتاید.
دفتر ملی سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح
۹ مارس ۲۰۱۰

سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح، که زنان و مردان یهودی عضو آن، به کینه ورزی علیه خود به عنوان یهودی، و به یهودستیزی متهم می شوند، اعلام می دارد که در خاورمیانه:

ـ یک اشغالگر وجود دارد، و یک تحت اشغال. یک دولت اشغالگر، به نام اسراییل، که روزانه، بی وقفه، به حقوق بین الملل، تجاوز می کند؛ و یک ملت به نام ملت فلسطین، که حرمت و برازندگی و کرامت و حقوق او انکار می شود.
اسراییل، به صورت برنامه ریزی شده و طراحی شده، از تخلیه ی سرزمین هایی که در سال ۱۹۶۷ اشغال کرده است خودداری می کند.

ـ یک سیاست کولونیزاسیون، وجود دارد که منجر شده است به:
انضمام بخش بزرگی از سرزمین فلسطین به اسراییل؛
زندانی کردن بیش از ده هزار فلسطینی، در زندان های اسراییل؛ (۱)
قصابی کردن مردمان غزه؛
ارتکاب جنایات جنگی؛
و تحقیر روزمره ی فلسطینیان.

ـ یک تبعیض رو به تزاید و تصاعد وجود دارد که در قوانین [اسراییل] ثبت شده اند و رسمیت دارند؛ و «فلسطینی های ۴۸» [منظور در اینجا، فلسطینی های ساکن و تبعه ی اسراییل است] که به لحاظ تئوریک، شهروند اسراییل نامیده می شوند، در تمامی ابعاد، قربانی آن هستند. این قوانین رسمی، یک جامعه ی آپارتاید، به وجود آورده اند.
مجاز دانستن، و توجیه کردن این سیاست اشغالگری، این سیاست کولونیزاسیون، و آپارتاید، با دستاویز قرار دادن اصطلاح «یهود ستیزی»، شرم آور و وقیحانه، و نادرست و جنایتکارانه است.
چند وزیر فرانسوی، در ضیافت اخیر ناهار «کریف» (۲)، از این دستاویز و بهانه ی واهی استفاده کردند تا سیاست بایکوت و تحریم کردن اسراییل را جُرم معرفی کنند. آن ها منتوجات «کاشر» [منتوجات مورد تأیید شریعت یهود] را با محصولات اسراییلی که مورد بایکوت قرار گرفته اند یکی معرفی کرده اند و در برابر «کریف» ـ این آلت دست پست و دونمایه ی سیاست های اسراییل در فرانسه ـ سر تعظیم و کرنش فرو آورده اند.
این، آن ها هستند که موضوع تجاوزگری های اسراییل را با موضوع یهودی بودن، همردیف می کنند، نه کارزار جهانی بایکوت و تحریم اسراییل. همه ی کسانی که در کارزار جهانی بایکوت و تحریم اسراییل، گرد هم آمده اند، برعکس آن ها، تفاوت های میان این همه را بایکدیگر، باز می شناسند.

دیگر بس است!
یهود ستیزی، به اسارت بردن یهودیان، و نسل کشی یهودیان، بخشی از درونی ترین و ذاتی ترین و پرحرارت ترین اجزای تاریخ ماست.
آگاهانه، یهودیان را با اسراییل، یا بایکوت و تحریم اسراییل را با بایکوت و تحریم یهودیان، در هم آمیختن و یکی نشان دادن، عملی ننگین است و حکایت از جعل و تحریف خالص و خلّص و بی پروایی دارد که عاملانش را رسوا می سازد.
مردم فلسطین را مجبور به پرداختن بهای جنایات اروپاییان کردن، یک شرارت اهریمنی است.
سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح، در تمام جبهه ها، از جمله در جبهه ی قضا، با این ابزار تراشی و دستاویز سازی، خواهد جنگید.
سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح، در کنار تمام میلیتان هایی است که به خاطر عمل خود در کادر کارزار جهانی بایکوت و تحریم اسراییل BDS تحت تعقیب قرار گرفته اند.

سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح، تا زمانی که اسراییل به سیاست جنایتکارانه ی خود در قبال فلسطین، که در واقع امر، سیاست خودکشی اسراییل است، ادامه می دهد، همگان را به شرکت در مضاعف کردن و پرتوان تر کردن کارزار جهانی تحریم، عدم سرمایه گذاری، و اِعمال مجازات ها علیه اسراییل فرا می خواند.
دفتر ملی وحدت یهودی فرانسه برای صلح
۹ مارس ۲۰۱۰


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لینک بیانیه ی سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح:
www.ujfp.org
این چندمین بار است که سازمان وحدت یهودی فرانسه برای صلح، به تحریم اسراییل فراخوان می دهد. تعدادی از این فراخوان ها، و نیز نوشته های متعدد دیگری از این سازمان ترقی خواه یهودی، پیش از این، به همین قلم، ترجمه و منتشر شده است که می توان برای مطالعه آن ها (از جمله) به صفحات خبر و نظر سایت ققنوس مراجعه کرد.
همچنین بی مناسبت نیست خواندن دو ترجمه ی زیر از راقم این سطور:
ما سالگرد تأسیس اسراییل را جشن نمی گیریم ـ نامه ی بیش از صد تن از برجسته ترین چهره های یهودی دانشگاهی، فرهنگی، ادبی، هنری، و سیاسی انگلستان، به گاردین
www.ghoghnoos.org
یهودیان آزاد، به همراه سندیکا ها، جهان را به تحریم کامل اسراییل فرا می خوانند ـ فراخوان تحریم اسراییل از سوی یهودیان آزاد جهان، از جمله یهودیان متشکل در تشکل بزرگ «یهودیان اروپایی برای یک صلح عادلانه»، به علاوه ی بخشی از سندیکا های کارگری جهانی:
«این بایکوت، راهی است برای تفهیم این موضوع به جهان و به اسراییل که: جنایات جنگی، قتل های نشانه گیری شده و از پیش برنامه ریزی شده و هدفدار، به بند و حصار کشیدن مستبدانه ی یک ملت، سرقت خاک، سرقت آب، سرقت حقوق گمرکی، و محروم ساختن مردم سرزمین اشغال شده، از ابتدایی ترین حقوق خود، نباید بی مجازات بماند...»
www.ghoghnoos.org

۱ ـ در مورد برخورد اسراییل با زندانیان فلسطینی:
در پس پشت حصار های اشغال ـ ترجمه ی همین قلم از گزارش روزنامه ی اومانیته، «ارگان» غیر رسمی حزب کمونیست فرانسه، در لینک زیر:
www.ghoghnoos.org
و نیز می توانید مراجعه کنید به سایت سازمان اسراییلی B’ Tselem در این لینک:
http://www.betselem.org

۲ ـ کریف CRIF سازمان یهودیان هوادار اسراییل در فرانسه است که به خاطر حمایت بی دریغ اسراییل از آن، در فرانسه از نفوذ سیاسی و اقتصادی فوق العاده یی برخوردار است، و به همین دلیل، از سوی دولتمداران به عنوان نماینده ی رسمی یهودیان فرانسه شناخته می شود.