• بیش از ۱۰۰ فعال چپ اسرائیلی در پنجشنبه ۲۵ مارس ۲۰۱۰ در یک نامه‍ی سرگشاده به حزب چپ آلمان، آنها را فراخواندند که برای برقراری حل صلح آمیز منازعه اسرائیل- فلسطین سیاست همراهی در پیش بگیرند. از جمله امضاء کنندگان این نامه اساتید دانشگاه، فعالان سرشناس، افرادی که از خدمت سر بازی سرباز زده اند و هنرمندان بنام میباشند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲٣ فروردين ۱٣٨۹ -  ۱۲ آوريل ۲۰۱۰

بیش از ۱۰۰ فعال چپ اسرائیلی در پنجشنبه ۲۵ مارس ۲۰۱۰ در یک نامه‍ی سرگشاده به حزب چپ آلمان، آنها را فراخواندند که برای برقراری حل صلح آمیز منازعه اسرائیل- فلسطین سیاست همراهی در پیش بگیرند. از جمله امضاء کنندگان این نامه اساتید دانشگاه، فعالان سرشناس، افرادی که از خدمت سر بازی سرباز زده اند و هنرمندان بنام میباشند.
      در این ترجمه بخش های اصلی این نامه به نقل از روزنامه یونگه ولت شماره ۷٣-۲۷/۲٨ مارس ۲۰۱۰ از نظر شما می گذرد:
رضا پایا - هشتم آوریل دوهزاروده   
   

رفقای عزیز
این نامه را ما به عنوان شهروندان اسرائیلی که در گروهها و سازمانهای چپ در اسرائیل و فلسطین فعالند-برای شما میفرستیم. همه‍ی این فعالان در زمینه های حقوق بشر/محیط زیست، صلح، حمایت از پناهندگان، عدالت اجتماعی، حقوق کار، حقوق زنان و غیره مبارزه می کنند.
      ما خواهان آن هستیم که در سرزمین و جامعه خودمان یک تحول اجتماعی اساسی صورت گیرد که در آن اشغال سر زمینهای فلسطینی ها بپایان برسد و جامعه ای شکل بگیرد که همه‍ی ساکنان آن اعم از زن و مرد، اسرائیلی و فلسطینی از حقوق برابر برخوردار باشند.
    اخباری که از فعالیتهای حزب شما در رابطه با اوضاع منطقه و موقعیت اسرائیل – فلسطین منتشر گردید، ما را به ارسال این نامه وادار نمود. از آن جمله شرکت اعضای رهبری حزب شما در یک تظاهرات در ژانویه ۲۰۰۹ در برلین، که در آن تقاضای ادامه‍ی بمباران باریکه‍ی غزه شده بود و یا اینکه برقراری و پذیرش یک گروه کاری در سازمان جوانان حزب شما (با نام باک شالوم BAK shalom) که از هرگونه اقدام نظامی دولت اسرائیل علیه فلسطینیها (بدون قید و شرط) حمایت می کند و شعارهای ناسیونالیستهای اسرائیلی را سر می دهد. و سرانجام سکوت اکثریت اعضای رهبری شما در رابطه با سیاست اشغال اسرائیل و حمایت ضمنی از آن. همه‍ی اینها ما را وادار می کند که دیگر ساکت نباشیم و دخالت کنیم.
      پروپلماتیک چنین دخالتی بر ما آشکار است. ما براین نظر نیستیم که برای شما دیکته کنیم که چگونه در مملکت خودتان فعالیت کنید و موضع بگیرید.
      ما میدانیم که دیسکورس مربوط به اسرائیل در آلمان، بدلایل قابل فهم و بسیار مهم، تم بسیار حساسی است. هشیاری تاریخی در مقابل هولوکاست و نیز در آلمان معاصر مسأله مبارزه بر علیه آنتی سمی تیزم، از وظایف بسیار مهم هر جنبش آزادیخواهی می باشد. و درست بهمین خاطر، برای ما بسیار مشکل است که درک کنیم چگونه تایید سیاست اشغالگرانه‍ی اسرائیل در آلمان بعنوان درس گیری از «تاریخ آلمان » توجیه می گردد و مورد حمایت قرار میگیرد.
جمهوری فدرال آلمان مسئول است:
      اگر ما به شما متوسل می شویم بخاطر اینست که از اهمیت آلمان بعنوان قدرت اصلی در اتحادیه اروپا و نیز نفوذ آلمان در خاور نزدیک آگاه هستیم. رابطه‍ی فشرده دیپلماتیک آلمان با اسرائیل و فعالیتهای نظامی آن در منطقه و حمایت فعال از سیاست اشغال اسرائیل این واقعیت را ثابت می کند که آلمان را در نقش بازیگری ببینیم که در رابطه با جنایت جنگی اسرائیل و اقدامات آن بر علیه حقوق خلقها مسئول و پاسخگوست. بخاطر این دلایل است که ما خود را محق میدانیم که از شما، بعنوان فعالین خواهان تغییر اجتماعی در آلمان و بعنوان اعضای حزبی که در پارلمان و حکومت های محلی نمایندگی می شود، پاسخگویی اعمال دولت خود را در رابطه با سرزمین ما بعهده بگیرید.
      سیاست اشغال دائمی و سلب حقوق از مردم فلسطین، بهیچ عنوان تنها مسئله داخلی اسرائیل نیست. حاکمیت ضددموکراتیک دولت اسرائیل بر بیش از ٣ میلیون زن و مرد فلسطینی، که از هرگونه حق انتخاب محروم هستند، همچنین جنایات جنگی که در مناطق اشغالی صورت گرفته، مسائلی هستند که بیش از همه باید مورد توجه کسانی قرار گیرند که برای حقوق بشر مبارزه می کنند. بیش از همه شهروندان اروپایی بخاطر سیاست تهاجمی و استعمارگرایانه‍ی دولت هایشان در خاورمیانه که در حال حاضر هم ادامه دارد، پاسخگوی منازعه خاور نزدیک می باشند.
      با همه‍ی اینها، بنظر می رسد که اکراه شدیدی وجود دارد که اسرائیل را مقصر بدانند و محکوم کنند. حمایت های اقتصادی، نظامی و سیاسی اسرائیل که از طرف اروپای متحد و بخصوص آلمان صورت می گیرد، برای مثال در شکل ارسال اسلحه و سرمایه گذاری های کلان و یا اینکه برخورداری از امتیاز ویژه در قراردادهای تجاری با اسرائیل، نه تنها از یک پروسه صلح دایمی حمایت نمی کند، بلکه عملا سیاست اشغال و سرکوب همه جانبه خلق فلسطینی را تداوم می بخشد.
      بهمین خاطر، و بعلت ضعف فلسطینی ها و تحت ستم بودن آنها، ضرورت اعمال فشار بر اسرائیل از جانب جامعه بین المللی هر چه بیشتر به چشم میخورد. چرا که طرف قوی تر بدون فشار موثر هرگز موضع خود را تغییر نمی دهد. دولت اسرائیل بارها نشان داده است که بدون فشار فشرده از سوی جامعه بین المللی و دولتها اصولا حاضر به بستن قرارداد صلح و پایان اشغال سرزمینهای فلسطینی نیست.
      آنچه ما را تشویق می کند موفقیت اخیر شما در انتخابات پارلمان در آلمان است و این امید را در ما بر می انگیزد که تقویت شما باعث شود که مسائل عدالت اجتماعی، حقوق شهروندی، حقوق زنان و جنبش ضد راسیستی در آلمان فدرال به تم های روز در صحنه سیاست آلمان گردد. ما مطمئنیم که سیاست چپ و حمایت گرانه در صحنه‍ی بین المللی هم باید طرح و برنامه خود را داشته باشد و ما انتظار داریم که حزب شما در این زمینه هم به دیالوگ بین المللی با چپ ها، نیروهای ضد نژادپرستی و فمینیست، بطور فعال درگیر بشود. بعنوان بخشی از چنین دیالوگی ما در اینجا نقطه نظرات خود را در رابطه سیاست حزب شما در مسئله منازعه اسرائیل – فلسطین ترسیم می کنیم.
      ما بر این عقیده هستیم که دولت اسرائیل را برای اشغال و سیاست نژادپرستانه و جنایات جنگی نباید تشویق کرد و باین ترتیب آنرا تقویت نمود. بلکه تنها اعمال سیاستی که برای اسرائیل روشن کند که اقدام علیه حقوق بین المللی قابل پذیرش نیست، می تواند یک صلح عادلانه برای تمام مردان و زنان ساکن این سرزمین ببار بیاورد.
چند توصیه:
      از نظر ما، مطالبات مشخصی که حزب شما می تواند پیشنهاد کند، از این قرار است:
    ۱ - توقف هرگونه صادرات اسلحه به اسرائیل (...) آلمان نه تنها با دولتی که بطور سیستماتیک حقوق بین المللی را زیر پا می گذارد، بلکه این کشور را با اهداء میلیاردها یورو تشویق می کند. (اخیرا حتی دولت اسرائیل از آلمان تقاضا کرد که دو کشتی جنگی به ارزش میلیونها یورو به آن کشور هدیه کند!)
       ۲- جلوگیری از افزایش قراردادهای تجارتی بین اروپای متحد و اسرائیل (...) هنگامی که اروپا گسترش مناسبات اقتصادی خود را با اسرائیل بعنوان بهبود روابط و اعتماد متقابل درنظر می گیرد، دولت اسرائیل چنین قدم هایی را بعنوان نقطه ضعف اروپا و تشویق خود به ادامه تعرض به حقوق بشر ارزیابی می کند. پیشنهاد ما برای زیر فشار گذاشتن اسرائیل، ضرورت ممنوعیت صادرات کالاهای اسرائیلی که تماما یا بخشا در مناطق اشغالی (از جمله اورشلیم شرقی) تولید می شوند، می باشد.
      ٣- درخواست برپایی دادگاهی علیه کسانی که جنایات جنگی در منازعه اسرائیل – فلسطین مرتکب شده اند و اجرای پیشنهادات گزارش گلداستون.
    ۴ - حمایت از سازمانها و فعالین جامعه مدنی در اسرائیل – فلسطین و بیش از همه از مقاومت غیرخشونت آمیز و دموکراتیک بر علیه احداث دیوار و اسکان غیرقانونی یهودیان در مناطق اشغالی.
      
      با بذل توجه باین پیشنهادات ما امیدواریم که حزب شما موفق شود که با درنظر گرفتن اهمیت پاسخگویی کشور آلمان و مردم آلمان در باره‍ی آنچه در خاور نزدیک می گذرد، بحث گسترده ای را سازمان دهد. از نظر ما، این بحث میباید هم از جنبه های تاریخی و هم در رابطه با موقعیت فعلی و با نظرداشت منافع همه‍ی ساکنان زن و مرد منطقه، سیاستی را برای صلح، برابری اجتماعی و حقوق بشر پیشنهاد کند و به بحث بگذارد.
      ما خوشحال خواهیم شد که بهمراه رفقای فلسطینی مان هم چنین سایر همراهان زن و مردمان، در بحث هایی که در حزب شما در رابطه با مسائل منطقه صورت می گیرد، فعالانه شرکت نموده و امیدواریم که این نامه‍ی سرگشاده منجربه یک دیالوگ پرثمر و برابر حقوق مابین چپ ها در آلمان و چپ های اسرائیل – فلسطینی گردد.   

اسامی بیش از صد نفر از شخصیتها و فعالین چپ اسراییلی و فلسطینی از جمله موشه سوکرمان نویسنده مشهور اسراییلی در زیر نامه درج شده است.