اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۰ خرداد ۱٣٨۹ -  ٣۱ می ۲۰۱۰

اخبار روز - گزارش دریافتی: روز چهارشنبه دوم ژوئن دیداری با آقای منوچهر متکی، وزیر امور خارجه حکومت جمهوری اسلامی ایران در هتل استانوپ در بروکسل توسط "مرکز اروپائی مطالعات سیاسی" برگزار می شود.
لطفاً بصورت علنی اعتراض خود را برای همبستگی با مردم ایران، به سازمان دهندگان این جلسه در بروکسل از طریق نامه ای که در ضمیمه است اعلام کنید. اعتراضات خود را به دو آدرس زیر ارسال کنید. آدرس اول خطاب به مسئول "مرکز اروپائی مطالعات سیاسی" خانم والری ژیل است.

n.news@epc.u

و نامه دوم خطاب به مدیر "هتل استانوپ" است که دیدار در آنجا برگزار می شود.

info@stanhope.be

لطفاً در صورت موافقت با متن نامه اعتراضی، ترجمه آنرا فقط به دو آدرس فوق ارسال کنید. در ضمن در آخر نامه مناسب است که اسم و شهرت فرستنده نامه نیز آورده شود.

با تشکر از همبستگی شما

=====================================

نامه اعتراضی
قابل توجه مدیران "مرکز اروپائی مطالعات سیاسی" و هتل استانوپ در بروکسل
موضوع: ملاقات با آقای منوچهر متکی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران

خانم ها و آقایان؛
من با شگفتی بسیار اطلاع یافتم که شما قصد این را دارید که در روز چهارشنبه دوم ژوئن دیداری را در "هتل استانوپ" بروکسل، با آقای منوچهر متکی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، سازمان دهید.

شما حتماً آگاه هستید که نامبرده نمایندگی دولتی را به عهده دارد که از طریق یک انتخابات تقلبی غیردمکراتیک و غیرآزاد، بقدرت رسیده است. در واقع آنها از طریق یک کودتای انتخاباتی در تاریخ 12 ژوئن 2009، بر سر کار آمده اند و بالطبع چنین حکومتی از نظر مردم ایران کاملاً غیرمشروع است.

از 12 ژوئن 2009 تا امروز، چندین هزار نفر در ایران دستگیر شده اند؛ در حدود صد نفر از معترضین در جریان تظاهرات مسالمت آمیز به قتل رسیده اند؛ صدها نفر در جریان دادگاه های کوتاه نمایشی به زندان محکوم شده اند. علاوه بر موارد فوق باید به اعدام های بیشمار، حبس زندانیان سیاسی و دیگر موارد نقض حقوق بشر که از چندین سال قبل در ایران روی داده اند، نیز توجه داشت. متاسفانه حکومت ایران به لحاظ اجرای حکم اعدام نسبت به جمعیت کشور از رکورد بسیار بالایی در جهان برخوردار است.

در ضمن قطعاً شما از نبود آزادی بیان، محدودیت های اعمال شده بر وسائل ارتباط جمعی، ایجاد پارازیت برای رادیو و تلویزیون های فارسی زبان در خارج، زیر نظر گرفتن وسائل ارتباطی و سانسور اینترنت در ایران با خبر هستید.

طبعاً شما مجازید که حق آزادی بیان را برای آقای منوچهر متکی فراهم کنید، حقی که رژیم ایران از شهروندان ایرانی دریغ کرده است. اما به این ترتیب شما، به عنوان تریبونی معتبر و عمومی، دست به انتخابی برای معامله با بخش توتالیتر حکومت ایران نیز زده اید. در مضافأ این که در این میان هیچ امکانی را برای نمایندگان اپوزیسیون دمکراتیک ایرانی فراهم نکرده اید.

"اروپا از نگاه تهران"، یعنی تیتر برنامه دیدار 2 ژوئن، موضوعی است که آقای منوچهر متکی و رژیمی که او آن را نمایندگی می کند، صلاحیت تحلیل اش را ندارند. برعکس، "اروپا از نگاه تهران"، اروپا از نگاه مردمی در ایران باید باشد، که رنج می کشند و انتظار دارند که تجاوز به حقوقشان در سیاست اروپا جداً پیگیری شود.

ایرانیان تبعیدی در بلژیک و نیز در اروپا مطمئناً از حق آزادی بیان خود برای تظاهرات عمومی در برابر هتلی که برنامه در آنجا برگزار خواهد شد، بهره خواهند گرفت و من هم تلاش خواهم کرد که در کنار آنان باشم.

با احترامات فائقه

( اسم- فامیل)

=========================================================

Dear Madam, dear Sir, dear Friends,

Wednesday, 2 June 2010, a meeting – Breakfast Policy Briefing – is scheduled to take place with Mr. Manoucher Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in the Stanhope Hotel, organised by the European Policy Centre in Brussels.

In solidarity with the Iranian people, I herewith openly protest to such event by sending the attached letter to the responsible person in charge of the event at the European Policy Centre as well as to the director of the Stanhope Hotel in Brussels :

n.news@epc.eu          to Ms. Valérie Gilles

info@stanhope.be       to the director of the Stanhope Hotel

Many thanks for your solidarity

Best regards

=================================

Letter of protest

Attn: Director, European Policy Centre, Brussels
Director, Stanhope Hotel, Rue du Commerce no. 9, 1000 Brussels

Re: 'Breakfast Policy Briefing, Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran

Ladies and Gentlemen,

I learned with amazement that you intend to hold next Wednesday, June 2 a meeting ('Breakfast Policy Briefing') with Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.

You are no doubt aware that this figure represents a régime in power on the basis of the fraudulent election, neither free nor democratic - in fact an electoral putsch - of 12 June 2009 ; in other words a régime which is utterly illegitimate in the eyes of the Iranian people. You are also aware that last year’s electoral coup was followed by a bloody crackdown which is still ongoing.

Since 12 June 2009, thousands of people have been arrested in Iran, hundreds have been killed during peaceful demonstrations, hundreds have been convicted by summary justice or in show trials. This is in addition to the numerous executions, political detentions and other violations of human rights which have taken place in Iran over many years. Iran holds the sad distinction of condemning to death more of its citizens, relative to its population, than any other country in the world.

You may also be aware of the suppression of freedom of expression in Iran, the restrictions on the media, the jamming of radio and television broadcasts from abroad, the interception of telecommunications and the censorship of the Internet.

You are free to grant Mr. Mottaki the 'freedom of expression' which his régime denies to Iranian citizens. By giving him a prestigious public platform, however, you are choosing to treat as a respectable interlocutor a representative of a totalitarian faction. You are doing so, moreover, without offering the possibility of a response by representatives of the Iranian democratic opposition.

'Europe viewed from Tehran', to use the title of the event, is a subject which the régime represented by Mr. Mottaki is not qualified to analyze. By contrast, Europe viewed from Tehran, viewed by the Iranian people who are suffering and who are waiting for violations of their rights to be taken seriously in European policy, can only be discredited by such an event.

Iranian exiles based in Belgium and elsewhere in Europe will certainly exercise their right to freedom of expression by demonstrating publicly outside the venue where this event is to take place. I will do my utmost to be at their side.

Please accept, Ladies and Gentlemen, the assurance of my highest consideration.

(full name)



==================================================================



Mesdames, Messieurs, Chers amis,

　

J’ai appris avec stupéfaction que le mercredi 2 juin prochain une rencontre (‘Breakfast Policy Briefing’) avec M. Manoucher Mottaki, Ministre des Affaires Etrangères de la République islamique d’Iran est organisée à l'Hotel Stanhope par European Policy Centre à Bruxelles.

Par solidarité avec le peuple iranien, je proteste ouvertement auprès des organisateurs de cette rencontre en envoyant aux responsables d' European Policy Centre et direction de l'Hôtel Stanhope, à Bruxelles cette lettre en annexe aux adresses suivantes:

n.news@epc.eu            à madame Valérie Gilles


info@stanhope.be       à directeur de l'Hotel



Merci pour votre solidarité

Bien à vous

===========================

Lettre de protestation

A l’attention de : Directeur, European Policy Centre, Bruxelles

Directeur, Hôtel Stanhope, rue du Commerce no. 9

Objet : ‘Breakfast Policy Briefing’ de M. Manoucher Mottaki, Ministre des Affaires Etrangères de la République islamique d’Iran



Mesdames, Messieurs, Chers amis ;

Le mercredi 2 juin prochain une rencontre (‘Breakfast Policy Briefing’) avec M. Manoucher Mottaki, Ministre des Affaires Etrangères de la République islamique d’Iran.

Vous n’êtes pas sans savoir que ce personnage représente un régime issu d’une élection frauduleuse, ni démocratique ni libre, en réalité d’un putsch électoral, du 12 juin 2009, et donc tout-à-fait illégitime aux yeux du peuple iranien. Vous savez certainement aussi que ce putsch électoral a été suivi d’une répression sanglante qui n’a pas cessé à ce jour.

Depuis le 12 juin 2009 en effet, plusieurs milliers de personnes ont été arrêtées en Iran ; une centaine de personnes ont été assassinées au cours de manifestations pacifiques; des centaines de personnes ont été condamnées par une justice sommaire ou dans le cadre de procès à spectacle. Ceci s’ajoute aux nombreuses exécutions, détentions politiques et autres violations des droits de l’homme qui ont eu lieu en Iran depuis plusieurs années. L’Iran détient tristement le record le plus élevé au monde en nombre de condamnations de ses citoyens relatif à sa population.   

Vous êtes peut-être au courant aussi de la suppression de la liberté d’expression en Iran, des restrictions appliquées aux médias, du brouillage de signaux de radio et de télévision en provenance de l’étranger, de la surveillance des télécommunications et de la censure de l’internet.

Il vous est loisible d’accorder à M. Mottaki une ‘liberté d’expression’ que son régime renie aux citoyens iraniens. En lui offrant une tribune publique prestigieuse, cependant, vous choisissez de traiter en interlocuteur respectable un figurant de faction totalitaire ; ceci de surcroît, sans offrir de répondant aux courants démocratiques iraniens.

‘L’Europe vue de Téhéran’, titre de votre événement, est un sujet que le régime représenté par M. Mottaki est mal qualifié à analyser. Par contre, l’Europe vue de Téhéran, vue du peuple iranien qui souffre et qui attend que les violations de ses droits soient pris au sérieux dans la politique européenne, ne s’en trouvera que discréditée.

Les iraniens exilés en Belgique et en Europe feront certainement valoir leur droit à la liberté d’expression en manifestant publiquement devant l’établissement où aura lieu cet événement. Je m’efforcerai à être à leurs côtés.   

Je vous prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de ma considération distinguée.         

==================================================================

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,

Mittwoch, den 2. Juni 2010 eine Besprechung – Frühstück Policy Briefing – mit Herrn Manoucher Mottaki, Aussenminister der Islamischen Republik Iran im Stanhope Hotel durch die European Policy Centre in Brüssel organisiert ist.

In Solidarität mit der iranischen Bevölkerung protestiere ich offen gegen diese Veranstaltung in dem ich den angehängten Brief an die Verantwortlichen der Veranstaltung, das European Policy Centre, sowie dem Direktor des Stanhope Hotel in Brüssel an folgenden Adressen versende:

n.news@epc.eu          an Frau Valérie Gilles

info@stanhope.be      an den Direktor des Stanhope Hotel

Vielen Dank für Ihre Solidarität

Mit freundlichen Grüssen



===============================



Protestbrief



zH: Direktor, European Policy Centre, Brüssel
Direktor, Stanhope Hotel, Rue du Commerce 9, 1000 , Brüssel

Betreff: Frühstück Policy Briefing, Herrn Manouchehr Mottaki, Aussenminister der Islamischen Republik Iran

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe mit Erstaunen erfahren, dass Sie vorhaben am Mittwoch, den 2. Juni 2010 eine Besprechung - Frühstück Policy Briefing – mit Herrn Manouchehr Mottaki, dem Aussenminister der Islamischen Republik Iran zu halten.

Mit Sicherheit ist Ihnen bewusst, dass diese Figur ein Regime vertritt, das auf der Basis von Wahlbetrug, weder frei noch demokratisch – im Grunde ein Wahlputsch – am 12. Juni 2009 an die Macht gekommen ist. Mit anderen Worten, es handelt sich um ein Regime, das vollkommen unlegitim ist in den Augen der iranischen Bevölkerung. Ihnen ist auch bewusst, dass dem Wahlcoup vom letzten Jahr blutige Niederschlagungen von Oppositionellen folgten, die noch immer im Gange sind.


Seit dem 12. Juni 2009 sind tausende von Menschen im Iran verhaftet worden, hunderte sind während der friedlichen Demonstrationen ums Leben gekommen, hunderte sind in kurzen Verhandlungen und Schauprozessen verurteilt worden. Dies geschah zusätzlich zu den unzähligen Hinrichtungen, politischen Inhaftierungen und anderen Menschenrechtsverletzungen, die in den letzten Jahren im Iran stattgefunden haben. Iran ist leider unverwechselbar in der Verhängung der Todesstrafe in Relation zu der Anzahl der Bevölkerung, mehr als jeder andere Staat in der Welt.


Ihnen wird wohl auch bewusst sein, dass im Iran die Meinungsfreiheit unterdrückt wird, dass die Medien eingeschränkt sind, dass die Radio- und Fernsehübertragungen aus dem Ausland vereitelt werden, dass Eingriffe in der Telekommunikation und die Zensur im Internet stattfinden.



Sie sind frei, Herrn Mottaki die Meinungsfreiheit, die sein Regime der iranischen Bevölkerung vorenthält, zu gewähren. In dem Sie ihm jedoch eine angesehene öffentliche Platform anbieten, haben Sie sich dazu entschieden, einen Vertreter einer totalitären Faktion als einen respektablen Gesprächspartner zu behandeln – dies insbesondere ohne Vertretern der iranischen demokratischen Oppostition die Möglichkeit der Antwort anzubieten.

'Europe viewed from Tehran', um den Titel der Veranstaltung zu benutzen, ist ein Thema, welches ein Regime, vertreten durch Herrn Mottaki, nicht im Stande ist zu analysieren. Im Gegenteil, Europa von Teheran beobachtet, von der iranischen Bevölkerung beobachtet, die leidet und darauf wartet, dass die Verletzung ihrer Rechte von der europäischen Politik ernst genommen wird, wird durch eine solche Veranstaltung diskreditiert.

Iraner im Exil in Belgien und anderswo in Europa werden mit aller Sicherheit ihr Recht auf freie Meinungsäusserung ausüben indem sie ausserhalb des Veranstaltungsorts öffentlich demonstrieren werden. Ich werde mein Bestes tun, um an ihrer Seite zu stehen.

Mit freundlichen Grüssen,

[NAME - SIGNATUR]