• شما، خانم صدراعظم، در چند سال اخیر بچشم خود دیده اید که دولتی که از درون اوردوگاه ها و مراکز مهاجرت یهودیان شکل گرفت چگونه به یک لکه‍ی ننگ تبدیل شد، لکه‍ی ننگی برای خودش، لکه‍ی ننگی برای ما یهودیان، لکه‍ی ننگی برای ملت های غربی که آنرا حمایت می کنند. این شرم آور است و شما بعنوان دوست خوب اسرائیل هیچ اقدامی در خلاف جهت انجام نداده اید ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲۱ خرداد ۱٣٨۹ -  ۱۱ ژوئن ۲۰۱۰

 توضیح مترجم: رولف فرله گر Rolf Verleger ریاست کمیته‍ی «صدای یهودیان برای یک صلح عادلانه در خاورنزدیک» بعد از تهاجم اسرائیل به کاروان کشتی های حامل کمک به غزه در ماه گذشته؛ به تمام کسانی که برای یک صلح عادلانه مبارزه می کنند: هشدار می دهد که «بیایید تلاش کنیم که از شرایط فاجعه بار فعلی نیروی جدیدی سر برآورد. تنها زمانی که برای همگان روشن شود که یک اپوزیسیون یهودی بر علیه این فجایع وجود دارد و این نیرو از درون کج راهه‍ی اسرائیل بر می خیزد، می توان از سر برآوردن یک موج جدید ضدیهودی گری جلوگیری کرد.»
    این هشداری است به همه‍ی نیروهای آزادی طلب در همه‍ی جهان، بخصوص ما ایرانیان که با رژیمی سروکار داریم که برای توجیه سیاستهای ضد مردمی و فاشیستی خود، بوق و کرنای ضد یهودی و ضد اسرائیلی براه انداخته است. اهمیت عکس العمل انسانهای آزاده‍ی یهودی بر ضد دولت اسرائیل و سیاست های فاشیستی و راسیستی آن و فریاد رسای آنها برای ایجاد جامعه ای واقعا دموکراتیک که مذهب و نژاد عامل برتری کسی بر دیگری نباشد و مردم یهودی و عرب – فلسطینی – مسیحی و غیره در کنار هم با حقوق برابر زندگی کنند قابل تقدیس است. نگرانی نیروهای سکولار یهودی از تغییر و تحولات اخیر در جامعه اسرائیل زنگ خطری است که باید با دقت بیشتری دنبال شود. کسانی که اخیرا به اسرائیل سفر کرده اند و یهودیان اروپایی که به اسرائیل رفت و آمد می کنند، از غالب شدن جو راسیستی و ضدعرب بهمراه نفوذ بیش از پیش اقلیت یهودیان روسی تبار که با ارتجاعی ترین بخش ارتدکس یهودی در دولت حاضر در ائتلاف هستند، در شگفت اند. این جریان راسیستی که با شعارهای ضدعربی و فلسطینی و سیاست اخراج اعراب از زمینهایشان و دنبال کردن خانه سازی های غیر قانونی در مناطق عرب نشین فضای سیاسی اسرائیل را تعیین می کند، خطر درگیری های منطقه ای را هر چه بیشتر افزایش می دهد. و همانطور که گفته شد این سیاست آب به آسیاب ارتجاعی ترین نیروهای اسلامیست، از حماس گرفته تا حزب الله و جهاد اسلامی و در راس آنها جمهوری اسلامی می ریزد. و نیروهای آزادیخواه اعم از ایرانی – اروپایی و غیره باید با تفکیک دقیق بین سیاستهای دولت راسیستی اسرائیل و مردم اسرائیل، بدام ضد یهودی گری ریشه دار چه در تاریخ اروپا و چه در خاورمیانه (اعراب – ایرانی ها و غیره) نیافتند. و با حمایت از بخش سکولار جامعه اسرائیل و خواستهای آنها صف خود را از نیروهای ارتجاعی – در هر دوجبهه – جدا سازند.
      در اینجا ترجمه نامه سرگشاده ی پرفسور رولف فرله گر، عضو سابق شورای مرکزی یهودیان آلمان به صدراعظم آلمان، خانم آنجلا مرکل که در شماره ۱۲۴-۲ یونی ۲۰۱۰ روزنامه آلمانی یونگه ولت Junge welt چاپ شده است, را ملاحظه میکنید:


سرکار خانم دکتر مرکل صدراعظم آلمان!
      حدود ۲ سال پیش یک پرفسور روانشناسی از دانشگاه اورشلیم بمن گفت، که او در تمام طول عمرش، چپ بوده است، اما دیگر بس است. او اکنون به این نتیجه قطعی رسیده است که اگر آرامش اسرائیل تنها باین طریق بدست می آید که تمام آثار حیات را در یک محدوده پانزده مایلی اطراف مرزهای خود نابود کند، باید اسرائیل چنین کاری را انجام دهد.» و یا دیگر هنگامی که در خیابانهای تل آویو حرکت می کنی، شعار «عربها باید نابود شوند» غیر عادی نیست.

خانم دکتر مرکل!
حکومت اسرائیل ، اجازه داده که چنین جریان فاشیستی سیاست او را تعیین کند: (دموکراسی تنها برای یهودیان، حقوق بشر چیزی است فقط برای یهودی تباران، امتیاز «قربانی» بودن فقط برای یهودیان، هر چه غیر از آن، مشتی فوندامنتالیست رذل هستند که نصیب شان همان چیزی است که بسرشان می آید...
      این کوری ناسیونالیستی، باعث می شود که اسرائیلیان در برابر جنایات آشکار دولت سکوت کرده و وحشتی بخود راه ندهند. حدود یکسال پیش هنگامی که ۱۴۰۰ نفر از ساکنین باریکه غزه قتل عام شدند، گفته شد «همه آنها دشمنان اسرائیل بودند که حقشان بود»، امروز یک کشتی خارج از محدوده آبهای اسرائیل اشغال می شود و سرنشینان آن کشتار می شوند گفته می شود «همه اینها ضدیهود بودند!». قرار بود دولت یهودی نوری از مداراگری برای همه ملل اروپا باشد، ولی حالا چه شد؟
      شما، خانم صدراعظم، در چند سال اخیر بچشم خود دیده اید که دولتی که از درون اوردوگاه ها و مراکز مهاجرت یهودیان شکل گرفت چگونه به یک لکه‍ی ننگ تبدیل شد، لکه‍ی ننگی برای خودش، لکه‍ی ننگی برای ما یهودیان، لکه‍ی ننگی برای ملت های غربی که آنرا حمایت می کنند. این شرم آور است و شما بعنوان دوست خوب اسرائیل هیچ اقدامی در خلاف جهت انجام نداده اید.
      
خانم صدراعظم، دکتر مرکل، واقعا فکر می کنید جنایات هیتلر را , باین ترتیب جبران میکنید؟ در حالی که امروزمی بینید که اسرائیل به یک دولت فاشیستی تغییر ماهیت داده است؟
      خانم مرکل، ما از شما می خواهیم که با سیاستهایتان بیش از این مانع نشوید که کشورهای جامعه اروپا «EU» درک کنند که یک راه حل عادلانه در خاور نزدیک تنها زمانی حاصل خواهد شد که اسرائیل کلیه قواعد جامعه جهانی را بپذیرد. بایکوت غزه را پایان دهید.

با احترامات فائقه – پرفسور – دکتر رولف فرله گر