• امارات متحده عربی تلاش می کند عواقب دیپلماتیک اظهارات سفیر این کشور در واشنگتن را، که خواستار استفاده آمریکا از زور برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هسته ای شده بود، کنترل کند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲۱ تير ۱٣٨۹ -  ۱۲ ژوئيه ۲۰۱۰

فاینشنال تایمز - برگردان، فرزاد دادان: امارات متحده عربی روزچهارشنبه تلاش کرد که عواقب دیپلماتیک اظهارات سفیر این کشوردر واشنگتن را، که خواستار استفاده آمریکا از زور برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هسته ای شده بود، کنترل کند.
یوسف بن قطیبه، چهره با نفوذ دولت امارات، پیش از این به حاضرین در جشنواره "ایده های آسپن"، در ایالات متحده، گفته بود که ایران دارای سلاح هسته ای، فاجعه ای بزرگتر از حمله نظامی خواهد بود.
سخنان اوبشکل نادری نگرش "عقاب مانند" برخی از کشورهای عربی را که برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح های هسته ای سرسختانه تلاش می کنند، بازگو می کند. اگر چه امارات و برخی از همسایگان اش در ظاهرسعی به حفظ روابط دوستانه با تهران را دارند، ولی بطور خصوصی، از دورنمای ایران داری سلاح هسته ای، و قدرت برترمنطقه وحشت زده به نظر می رسند.
طرفداران ابن نگرش همچنین بیم آن دارند که دولت باراک اوباما به جای متوقف کردن حرکت ایران در دستیابی به توانایی هسته ای، سیاست مهار ریسک را در پیش بگیرد.
در پاسخ به این پرسش مجله آتلانتیک که آیا وی می خواهد آمریکا با استفاده از زور برنامه هسته ای ایران را متوقف کند، آقای قطیبه گفت :«مسلما»، مطلقا. بحث ازسیاست مهار و بازدارندگی واقعا مرا نگران می کند. چگونه می توان باور داشت که اجرای این سیاست به نتیجه ای برسد.
آقای قطیبه اذعان می کند که حمله به ایران به واکنش شدید در کشورهای اسلامی، حتی در خود امارات، که صدها هزار نفر از ایرانیان را در خود جای داده است، منجر خواهد شد. اما او همچنین معتقد است: که جایگزین این حمله از خود آن (از خطر ایران هسته ای - م.) خطرناکتر می باشد.
این درست بر اساس تجزیه و تحلیل هزینه و منفعت است: «اگر شما از من یپرسید که آیا می توانم حمله نظامی به ایران را بپذیرم، یا با یک ایران هسته ای زندگی کنم؟ ، پاسخ من هنوز همین است: ما با ایران هسته ای نمی توانیم زندگی کنیم. من حاضرم تمامی عواقب این حمله را به بهای حفظ امنیت امارات بپذیرم».
وی همچنین می افزاید که دستیابی ایران به سلاح هسته ای، گسترش سلاح های هسته ای در خاورمیانه را به دنبال خواهد داشت. آقای قطیبه می گوید: «من فکر می کنم درمنطقه.... اولین چیزی که اتفاق خواهدافتاد این است که برخی از کشورها به برنامه های هسته ای روی خواهند آورد؛ به احتمال زیاد مصر، سوریه، ترکیه و عربستان [سعودی] از جمله این کشورها می باشند.»
در ابوظبی، وزارت امور خارجه با بیان اینکه اظهارات درج شده خارج از چهار چوب بوده است، تلاش کرد که ازگفته های آقای سفیر فاصله بگیرد. طارق آل هیدان، دستیار وزیر امور خارجه، گفت: "امارات متحده قویا استفاده از زور را به عنوان راه حلی برای مسئله هسته ای ایران رد می کند و خواستار حل این مشکل با استفاده از ابزارهای دیپلماتیک می باشد."
ایران اصرار می کند که برنامه اتمی اش برای مقاصد صلح آمیز غیر نظامی است. اما سازمان ملل متحد و ایالات متحده اخیرا تحریم های جدید و سخت تری، به دلیل ادامه غنی سازی اورانیوم ، برعلیه ایران به اجرا در آورده اند.
کاظم جلالی، سخنگوی کمیسیون سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی، نظرات اظهارشده را "بیشرمانه، پوچ و گستاخانه نامید."
امارات، از متحدان مهم ایالات متحده، دارای یک رابطه پیچیده با ایران است. این کشورمدت زیادی است که با تهران بر سر سه جزیره خلیج (فارس – م.) ، که می گوید ایران آنها را اشغال کرده است، اختلاف دارد. ولی، در عین حال، دبی به عنوان یک مرکز مهم صادرات مجدد به جمهوری اسلامی بشمار می آید. نقشی که در حال حاضر در معرض خطر تحریم های جدید، که محدود کننده معاملات تجاری با ایران است، قرار گرفته است.

نویسنده گان: روح الله خلف در لندن و اندرو انگلند در ابوظبی
برگردان: فرزان داد

منبع: Financial Times
www.ft.com