اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۹ شهريور ۱٣٨۹ -  ٣۱ اوت ۲۰۱۰

دکتر سید عبیدالله‌ ایوبیان ادیب فرهیخته‌ کرد روز شنبه‌ ۲۷/۰٨/۲۰۱۰ در سن ٨۲ سالگی، در زادگاه خود مهاباد درگذشت.
ایوبیان که‌ در سالهای تأسیس انجمن احیاء کردستان (کومه‌له‌ی ژیانه‌وه‌ی کورد) ( ۱۹۴۲) و حزب دمکرات کردستان و جمهوری کردستان به‌ رهبری شهید قا‎ضی محمد (۱۹۴۵)، نوجوانی بیش نبود، به‌ همکاری با آنها و نگارش مقالات و اشعار در نشریات جمهوری پرداخت.
او پس از سقوط جمهوری کردستان و نیز بدنبال کودتای ۲٨ مرداد ۱۹۵٣ چندین بار دستگیر و زندانی شد، اما سرفراز از زندان بیرون آمد و آنگاه‌ به‌ تحصیل و کار در دانشگاههای تبریز و اصفهان پرداخت. ایوبیان در طول دهه‌ شصت میلادی در نشریات دانشکده‌ ادبیات تبریز و اصفهان به‌ معرفی ادبیات کلاسیک کردی و ترجمه‌ منظومه‌های فولکلۆری کردی (بیت) پرداخت، حاصل کار او ضبط، معرفی و ترجمه‌ فارسی چندین منظومه‌ (مم و زین، خج و سیامند و ...) بود. کار ویرا دیرتر، قادر فتاحی قاضی ادامه‌ داد و به‌ رادمردی ایندو، بسیاری از منظومه‌های کردی از سینه‌ 'بیت خوانان' روستاهای کردستان بر روی نوار و کاغذ ضبط شده‌، از خطر نابودی و نسیان رهائی یافتند.
ایوبیان یکی از نخستین کسانی بود که‌ در کردستان ایران اندیشه‌ بهره‌گیری از الفبای لاتین کردی را مطرح و درساڵ ۱۹۶۰ با استفاده‌ از همین الفبا، منظومه‌ 'خج وسیامند' را به‌ چاپ رساند وقدم در راهی نهاد که‌ در کردستان سوریه‌، ترکیه‌ و عراق رهروان شناخته‌ شده‌ای چون برادران بدرخان، سعید صدقی، توفیق وهبی و دیگران داشت.
زندگی ایوبیان از سالهای پایانی دهه‌ شصت میلادی تا هنگام مرگ صرف مطالعه‌ متون، تحقیق، انتشار کتاب، مصاحبه‌ با مجلات کردی وایستگاههای تلویزیونی، تشویق جوانان به‌ فراگیری زبان مادری و کمک به‌ نویسندگان جوان گردید.
او همه‌ عمر را مجرد باقی ماند، چه‌ تصمیم گرفته‌بود تنها هنگامی عروسی نماید که‌ کردستان روی آزادی به‌ خود دیده‌باشد - آرزوئی که‌ در طول ٨۲ سال سن و۶۰ سال و اندی فعالیت سیاسی او عملی نشد.
از استاد ایوبیان آثار چاپ نشده‌ بسیار و کتابخانه‌ گرانبهائی باقی مانده‌ است که‌ سه‌بار مورد دستبرد مأموران امنیتی رژیم سابق و لاحق ایران قرار گرفته‌ بود.

خاطره‌اش گرامی باد.

انور سلطانی
۲٨/۰٨/۲۰۱۰
لندن

(عکس از سایت کردی 'هه‌ڵوێست' گرفته‌ شده‌ است.)