اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۲۲ مهر ۱٣٨۹ -  ۱۴ اکتبر ۲۰۱۰

کانون ره آور: محمود دولت‌آبادی که برای رونمایی از چاپ رمان جدیدش «کلنل» به اروپا سفر کرده است شامگاه روز پنج‌شنبه ۲۱ اکتبر مهمان کانون ره‌آورد در شهر آخن است.
نویسنده‌ی نامی ایران این روزها در شهرهای آلمان برنامه‌ی کتاب‌خوانی دارد و از آخرین رمان خود که نخستین نسخه‌ی آن به زبان آلمانی منتشر شده است برای علاقه‌مندان می‌خواند.
در برنامه آخن بهمن نیرومند، نویسنده‌ی ایرانی مقیم برلین و مترجم رمان «کلنل» آقای دولت‌آبادی را همراهی خواهند کرد.
این برنامه که به زبان آلمانی برگزار خواهد شد به روال دیگر نشست‌ها به منظور معرفی رمان «کلنل» و محمود دولت‌آبادی، به کتاب‌خوانی و پرسش و پاسخ از نویسنده اختصاص دارد.
محمود دولت‌آبادی « کلنل» را در سال‌های ۱۳۶۲ تا ۱۳۶۴ نوشته و سپس در سال‌های بعد بارها در آن بازنگری کرده است.
رمان «کلنل» که قرار بود با نام «زوال کلنل» توسط نشر چشمه منتشر شود، در ایران مجوز چاپ نگرفت.
«کلنل» نزدیک به دو سال می‌شود که در اداره ارشاد مانده است. این رمان دو بار از سوی وزارت ارشاد «اصلاحیه» خورد. در بار نخست ۴۳ «اصلاحیه» بر آن وارد شد و در اردیبهشت‌ماه گذشته برای دومین مرتبه ۲۱ «اصلاحیه»‌ی جدید خورد و عملأ منتشر نشد.
رمان «کلنل» نخست در اوایل سال ۲۰۰۹ توسط انتشارات یونیون به زبان آلمانی در زوریخ (سوییس) منتشر گردید و اینک همان رمان در قطع پالتویی و با تیراژ بالاتر به بازار آمده است.
انتشارات یونیون در سال‌های گذشته برگردان آلمانی رمان‌های خاک، کلیدر، جای خالی سلوچ و سفر دولت‌آبادی را منتشر کرده است.
بهمن نیرومند، که خود آثاری در حوزه زبان آلمانی آفریده است، در چاپ آلمانی «کلنل»، در موخره‌ای ۹ صفحه‌ای، گزارشی فشرده از تاریخ معاصر ایران به دست می‌دهد تا خواننده آلمانی را با زمینه‌های اجتماعی آفرینش رمان و پیشینه‌های ذهنی نویسنده آشنا سازد.
رمان «کلنل» سرگذشت افسری از «ارتش شاهنشاهی ایران» است که زندگی او و خانواده‌اش در مقطع انقلاب ضد سلطنتی سال ۱۳۵۷ مرور می‌شود.
خط اصلی رمان تنها در یک شبانه‌روز می‌گذرد، اما در بازگشت به گذشته مرور و تأملی عمیق در حوادث تاریخ سده اخیر ایران و تلاش مردم در راه جامعه‌ای مدرن و پیشرفته را منعکس می‌کند.
کلنل که به ارزش‌های ملی و میهنی پایبند است، از شرکت در سرکوب جنبش ظفار، که آن را حمله‌ای تجاوزگرانه می‌داند، سرپیچی می‌کند و به همین خاطر از ارتش اخراج و زندانی می‌شود.
کلنل پنج فرزند دارد که در جریان انقلاب به تشکل‌های سیاسی گوناگون و متخاصم می‌پیوندند.
به نظر منتقدان ادبی، این رمان از روایت زندگی کلنل و خانواده‌اش فراتر می‌رود، و به نقد تضادهای سیاسی، فرهنگی و اجتماعی حاکم بر جامعه ایران می‌پردازد.
نویسنده شخصیت‌های رمان را در جریان کشمکش اصلی جامعه ایران، یعنی نبرد میان سنت و مدرنیته، درگیر می‌کند و شخصیت آنان را با دیدی تحلیلی و روانی می‌کاود.
کلنل را از نظر سیاسی می‌توان مردی آگاه و پیشرو دانست، اما او همچنان گرفتار رفتارها و اخلاقیات سنتی است. برای نمونه وقتی همسرش پا از گلیم خود فراتر می‌گذارد و «هوسرانی» پیشه می‌کند، کلنل دست به قتل او می‌زند.
تضادهای شخصیتی کلنل او را به زوال‌ و زبونی می‌کشاند و سرانجام به سوی خودکشی می‌راند.
«کلنل»، همراه با موخره بهمن نیرومند و توضیح واژگان بومی ۲۲۴ صفحه را در برمی‌گیرد.
از علاقه‌مندان دعوت می‌کنیم تا در برنامه معرفی رمان «کلنل» شرکت کنند و دوستان غیرایرانی خود را نیز به آشنایی با یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ایران معاصر ترغیب سازند.