• چشمهاشان
            - که تنها خاک سیرشان تواند کرد-
سیری نمی شناسند؛
پول بیشتر می خواهند.
                            پول بیشتر! ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱۶ فروردين ۱٣۹۰ -  ۵ آوريل ۲۰۱۱

 چشمهاشان
            - که تنها خاک سیرشان تواند کرد-
سیری نمی شناسند؛
پول بیشتر می خواهند.
                            پول بیشتر!
باید بکشیم
         و کشته شویم
تا پول بیشتری نصیبشان گردد!


آری! آنها این کار را آشکارا نمی کنند:
بر شاخه های خشک
چلچراغهای رنگ به رنگ آویخته اند؛
و راهها را با دروغ انباشته ؛
با آویزه هایی زیبا
                   بر شاخهای هر دروغشان.


در میدان هفته بازار
                         طبل ها می نوازند
و چادرهاشان سرشار از شگفتی هاست:
                   آدم پلنگ چهره، دختر دریایی و سر بریده
و بندبازان صورتی پوش
با سر و صورتی رنگ شده روی بندها در راه رفتن اند.


نه! نباید فریب خورد.
اگر فریب نخوریم: هستیم .
و اگر فریب بخوریم: نیستیم               
این است مهمترین مسئله.

ترجمه از سیروس . م