• اقیانوس هم
مینویسد
و از نوشتن
باز نمی ایستد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱۱ تير ۱٣۹۰ -  ۲ ژوئيه ۲۰۱۱

 

اوژن گی یوویک (۱۹۰۷ـ۱۹۹۷)
Eugène Guillevic

چهار سروده ازدفتر هنر شاعرانه
Art Poètique


شعر
اگر
شمع
می بود

و می سوخت
از خود
و در خودش

بی آنکه
به پایان رسد؟

*

دیوار بودن
آسان نیست

میان دو محدوده
تنها

گاهی نجوای بادی
پرواز پرنده ای
گاه

مکاتبه اش با اسمان است
فقط
یا درخت چنار

میداند اما،
او،
که با پایه اش همراه
می نویسد



*

دل نمی کنیم
هرگز از ماه
ما

هرچه مبحوتش شویم
به تصویرش کشیم
و یا در باره اش بنویسیم

با او بگوئیم
و نوازشش کنیم

از او برنجیم
و دشنامش دهیم

عصاره وجودش
سرشارمان می سازد
غیبتش
دلتنگمان

*

اقیانوس هم
مینویسد
و از نوشتن
باز نمی ایستد

بر روی شنهای ساحل
با هر جزر و مدّ
می نویسد

هر روز می نویسد
وهمیشه
یک چیز می نویسد

و اینرا نیز
به خود
گفته باید
بی شک

همیشه یک چیز،
اما
خسته میشود
کسی مگر؟

اقیانوس است او:
بر او
حسد مبر