• اجازه بدهید بار دیگر بنام فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری (WFTU)، حمایت عملی و مداوم شما را درخواست نمایم. ما به پیشنهادات، اظهارنظرات و قطعاٌ به انتقادات شما نیازمندیم. بدین طریق ما پیشرفت خواهیم کرد ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱٣ دی ۱٣۹۰ -  ٣ ژانويه ۲۰۱۲

رفقای عزیز !
برای فدراسیون جهانی سندیکاها این فرصت بزرگی است که به رهبران احزاب کمونیست ادای احترام می نماید ، در زمانی که سازمان سندیکایی ما یک مسیر پیشرفت شش ساله را دنبال کرده و یک سیر تشدید و تقویت مشخصه های انترناسیونالیستی و طبقاتی را پیگیری می نماید . ما در طی ۶ سال موفق به جذب سازمان های مهمی به WFTU شدیم که ۱۶ ملیون عضو جدید را به همراه آوردند و بدین طریق نیروی سازمان یافتهُ ما اکنون ٨۲ ملیون عضو در ۱۲۰ کشور جهان شمارش میشود . در طول این ۶ سال ما ۴ سازمان بین المللی منطقه ای را در مناطق مهم استراتژیک تاُسیس کردیم که هر کدام نمایندگان دائمی خود را در سازمان ملل در نیویورک ،سازمان بین المللی کار در ژنو ، فائو در رم و یونسکو در پاریس دارا می باشند . یعنی صدای WFTU را در این ۴ سازمان بین المللی تقویت و تشدید کردیم .
حاصل این سیر مثبت شش ساله ، تحقق برگزاری شانزدهمین کنگرهُ بین المللی سندیکایی بود که در آوریل ۲۰۱۱ در آتن با حضور ٨۲٨ نمایندهُ سندیکایی از ۱۰۱ کشور برگزار گردید . کنگره ای مبارز ، علنی و دموکراتیک . کنگره ای که در آن تصمیمات مهمی در خصوص جنبش بین المللی سندیکایی ، با تکیه برگزارشات عینی از مطالبات کنونی طبقهُ کارگر و تمام طبقات مردم اتخاذ گردید .
مساعدت حزب کمونیست یونان ، پامه (جبههُ متحد اتحادیه های کارگری یونان) و احزاب کمونیست سراسر جهان در جریان مثبت شش سالهُ اخیر تعیین کننده بود . و به این مناسبت علاقمندیم از اکثریت احزاب کمونیست که در این مسیر جدید از WFTU پشتیبانی کردند ، تشکر نمائیم . اجازه بدهید در اینجا پیامی به آن احزابی که هنوز برای حمایت از ما توجه مبذول نداشته اند، بدهم : ما از آنها می خواهیم که این موضوع را به شیوه ای مثبت مورد بررسی و ارزیابی قرار دهند ، که ما روی کمک ثمربخش و عملی آنان در جهت تسریع در روند توسعه و بازسازی ، از طریق عضویت اعضاء جدید و رشد اقدامات و ابتکارات ویژه در کشورهای آنها ، حساب می کنیم .
رفقای عزیز ، ما معتقدیم که امروز طرز برخوردِ همهُ آنها در قبال خانوادهُ ما WFTU ، یک ملاک عمده و بنیادی برای همهُ ما در تمام سطوح می باشد . نه بیطرف بودن، نه مستقل ماندن و نه بی اعتنا بودن، هیچکدام درست و شایسته نیست. هرکسی می داند که در صحنهُ سندیکائی بین المللی، اکنون دو سازمان سندیکایی وجود دارد. از یکطرف wftu، معتقد به اصول اساسی مبارزهُ طبقاتی، انترناسیونالیسم پرولتری، اتحاد طبقهُ کارگر بین المللی بر مبنای طبقاتی و معتقد به مبارزه برای لغو سیستم استثمار است. و در طرف دیگر ITUC، گه امروز هنوز هم معتقد به دخالت امپریالیستها علیه لیبی بوده و یک یار و همبازی برای FMI (صندوق بین المللی پول) و بانک جهانی به شمار می رود. او به کوبا و ونزوئلا تهمت زده و از سیاست دولتهای اسرائیل جانبداری می کند. این است واقعیت موجود. در این صورت، چگونه می توان قبول نمود که تعدادی محدود، بیطرف، مستقل و یا بی تفاوت بمانند؟
رفقا! ما رفیق هم هستیم و WFTU به ما نیاز دارد. به همهُ ما با مواضعمان، با انتقادهایمان، با ویژه گی های خاص خودمان. اما با پرچم مشترک مبارزهُ طبقاتی برعلیهُ سرمایه داری و امپریالیسم! این است دلیل اعتقاد ما به اینکه، "نگرش ما نسبت به WFTU یک معیار و ملاک مهم است". ما از یک نگرش و برخورد در قبال اقدامات عینی و ملموس صحبت می کنیم، اقدامات و ابتکارات عملی. بنابراین همهُ ما الگوی معتبر اکثریت بزرگ احزاب جهان را دنبال می کنیم.
رفقای عزیز، دومین و آخرین نکته ای که می خواهم خاطرنشان نمایم، این است که در اوضاع کنونی، در شرایط بحران و تهاجم همگانی و تعمیم داده شده برضد دست آوردهای ما، شرایطی بوجود آمده که طبقهُ کارگر بهتر بتواند متوجه نقش «مبارز پیشاهنگ» خود بعنوان طبقه شود. چرا که او در حال گذر از مبارزات روزانه خود درک می کند که او طبقه ای است در حال تسخیر و در حال بنای اتحاد ویژهُ خود. طبقه ای که میتواند دهقانان فقیر، کارگران مستقل و روشنفکران مترقی را در مسیر مبارزه برای آزادی اش با خود همراه کند. بویژه اکنون که طبقهُ کارگر دارای تجربهُ بیشتر، آموزش زیادتر و نیازهای افزونتر است، پس بنابراین آماده تر و مستعدتر است.
اکنون بیست روز از نیمهُ نوامبر که ما در پرو بودیم، می گذرد. در کنگره ای بسیار مهم در مورد بحران سیستم سرمایه داری که CGTP (کنفدراسیون عمومی کارگران پرو) و ما با موفقیت سازماندهی کردیم. و ما از دو حزب کمونیست در پرو، بخاطر کمک بزرگی که برای ما فراهم کردند تشکر میکنیم. همینطور، پنج روز پیش با کمک حزب کمونیست آفریقای جنوبی، سه فدراسیون بزرگ منطقه ای عضو فدراسیون جهانی سندیکاها، UMSA از بخش متالوژی، NEHAWU از بخش مشاغل عمومی و CEPPWAWU از بخش صنایع شیمیایی، دو اجلاس بین المللی سندیکایی را در آفریقای جنوبی برگزار کردند.
در پرو هم مانند آفریقای جنوبی با «NGO» های معینی ملاقات کردیم، سازمانهای غیر دولتی که از سندیکاها دعوت بعمل می آورند . دعوت از طبقهُ کارگر برای تبعیت از آنان .
پیشتر ، چندین سال است که همین پدیده با گردهم آیی های گوناگون ظاهر شده است . ما معتقدیم که تئوری مارکسیسم پاسخی سریع به این پدیده ها داده است ، صرفنظر ازاینکه اینها چیز تازه ای جهت ارائه ندارند . تئوری ما مدافع این است که تنها ، پیکار طبقهُ کارگر بخاطر برقراری سوسیالیسم است که می تواند به مشکلات محیط زیستی ، اقلیمی وغیره پاسخگو بوده و مبارزه برای حل آنها را به پیش ببرد . این اشتباهی بزرگ است که سندیکاهای طبقاتی پشت سر NGOها حرکت کنند .
ما در سازمانهای مبارزاتی برای دستیابی به بهترین نتایج و دست آوردها ، به یک سرپرستی عقیدتی ، سیاسی و سازمانی نیازمندیم تا در زندگی روزمره به طبقه، کارگر کمک کند ، که به او بطور عینی و ملموس در مبارزاتی که این طبقه به پیش می برد ، یاری برساند . ما معتقدیم که بدین منظور می توانیم بهWFTU و سندیکاهای عضو و دوست آن مساعدت نمائیم اگر ، «در اعتماد به توان و قابلیت کارگران در مرتبط کردن مبارزات آنها برای دستمزدها ، برای آزادیهای سندیکایی ، برای بهداشت و آموزش همگانی رایگان وموازین ایمنی و بهداشتی در محل های کار ، با مبارزه برای سرنگونی استثمار سرمایه داری» ، قاطع و استوار باشیم . چرا که این مبارزه (مبارزه بر ضد استثمار) نیز در همان زمان واقع می شود . بطریق موازی و سوار برهم .
تجربه جنبش کارگری می آموزد که وظیفهُ اصلی جنبش سندیکاهای طبقاتی ، سیاسی کردن مبارزات ، دادن مشخصه ها و خصوصیات سیاسی رادیکال به مطالبات در هر نوبت ، جهت ارتقاء آگاهی طبقهُ کارگر می باشد، برای اینکه نیاز به سازمان ومبارزهُ سازمان یافته برای او قابل درک باشد . بدین گونه ، با سازماندهی مبارزه و رادیکالیزه کردن آن ، این مبارزه یکپارچه ، توده ای و ثمربخش خواهد شد .
رفقای گرامی ، با این تاًملات اجازه بدهید بار دیگر بنام فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری(WFTU) ، حمایت عملی و مداوم شما را درخواست نمایم . ما به پیشنهادات، اظهارنظرات و قطعاٌ به انتقادات شما نیازمندیم . بدین طریق ما پیشرفت خواهیم کرد . ما هم به نوبهُ خود بعنوان مسئولین WFTU ، همانند پیکارگران در محلهای کار ، در تمام مناطق و در هر گوشهُ کرهُ زمین، به وقف خود در راه مبارزهُ مشترکمان برعلیهُ توحش سرمایه داری و بخاطر آزادی اجتماعی طبقهُ کارکر، ادامه خواهیم داد. متشکرم
آتن - ۱۰ دسامبر ۲۰۱۱

برگردان از سایت WFTU (فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری)
ترجمهُ- ح ، امید