اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۱۴ ارديبهشت ۱٣۹۱ -  ٣ می ۲۰۱۲

 کتاب جدید بهروز شیدا، زنبور مست آن‌جااست، مجموعه¬ی ده جستار و ترجمه¬ی ده شعر از شاعر لهستانی، آدام زاگایوسکی، با صفحه-آرایی و طرح روی جلدِ جهانگیر سروری، توسط نشر باران در سوئد منتشر شد.
   جستارهای این کتاب عبارتند از: پرسش‌ها باقی است: پاسخ به هفت پرسش؛ تصویر روشن¬فکران در دوازده رمان، سَحر پرستوهای جوان: نگاهی کوتاه به پانزده ترانه¬ی جنبش این دوران در آینه¬ی دو ترانه¬ی دوران مشروطیت و سه ترانه¬ی دوران انقلاب اسلامی، دست‌های خویش را بنگریم: حاشیه¬ای سخت کوتاه بر کتاب از سحرخیزانِ منصور خاکسار، صدای متن ها را دریابیم: نگاهی کوتاه به تناقض صدای نویسنده و صدای متن در مجموعه شعرِ و چند نقطه¬ی دیگر، منظومه¬ی از سحرخیزان، وصیت¬نامه¬ی منصور خاکسار، زنبور مست آن¬جا است: چند پرسش در گذر از رمانِ داستان مادری که دختر پسرش شد، نوشته¬ی قلی خیاط، فصل‌ها از فاصله‌ی متن‌ها می‌آیند: گفت¬وگوی رمان بهار ۶٣ و رمان زمستان ۶۲ از منظر بینامتنی، از قاره¬های وجود تا اضلاع اثر: بازنویسی¬ی بخش¬هایی از یک گفت¬وگو و ده جستارِ بهروز شیدا، در زمین از بهشت گفت وگوها است: پنج خوانش مینی¬مالیستی و ترجمه¬ی دو شعر کوتاه، یک بار دیگر می‌پرسد نقال: تابلوهای خشونت جسمانی در ده رمان و اشاره¬ای به دو رمان دیگر، ببینیم: گفتاری برای فیلمی خیالی؛ تکه¬هایی به هم پیوسته از متن و حاشیه¬ی جام جهانی¬ی ۲۰۱۰.
   ترجمه‌ی ده شعر از آدام زاگایوسکی که برای اولین بار در کتاب زنبور مست آن¬جا است، چاپ می¬شوند، از منتخبی از اشعار او آنتن ها در باران، برگزیده شده¬اند. هر شعر به مثابه پیش گفتار یکی از ده جستار چاپ شده است؛ با این تصور که آن شعر با آن جستار در گفت¬وگو است؛ با این تصور که آن شعر شاید آن جستار را در ابهام محض منعکس، تکمیل، تأیید، مکرر یا پیچیده می کند؛ نوعی رابطه¬ی بینامتنی.
   بهروز شیدا، پژوهشگر و منتقد ادبی، ساکن سوئد است. زنبور مست آن¬جا است، شانزدهمین کتاب او است. نشر باران پیش از این از بهروز شیدا منتشر کرده است: در سوک آبی¬-ی آب¬ها (جستارهای ادبی)، از تلخی¬ی فراق تا تقدس تکلیف (نگاهی به عناصر فرهنگ ایرانی بر چهارده رمان پس از انقلاب)، گم¬شده در فاصله¬ی دو اندوه (مجموعه جستارها)، کابوس بلند تیز دندان (ویراستاری¬ی خاطرات زندان)، تراژدی¬های ناتمام در قاب قدرت (خوانش¬ها و پژوهش¬ها)، پنجره¬ای به بیشه¬ی اشاره (یافته¬ها و نگاه¬ها)، مخمل سرخ رویا (یک برگ از هزاران)، می¬نویسم توقف به فرمان نشانه¬ها (از هردری سخنی)، هفت دات کام (یک وبلاگِ فرضی).