• کانون نویسندگان ایران ضمن یادآوری این که سمندریان تا آخرین روزهای زندگی خود مشمول سانسور بود، درگذشت این هنرمند مستقل را تسلیت گفته است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲٣ تير ۱٣۹۱ -  ۱٣ ژوئيه ۲۰۱۲

حمید سمندریان (۱٣۱۰-۱٣۹۱) کارگردان، فیلم ساز، مدرس و مترجم حوزه ی تئاتر و هنرهای نمایشی درگذشت.
با کمال تاسف از درگذشت حمید سمندریان، که بالغ بر چهار دهه در عرصه ی تئاتر ایران فعالیت مستمر داشت، باخبر شدیم. او پس از تحصیل رشته ی مهندسی در آلمان به فراگیری رشته ی تئاتر پرداخت و از همان ابتدای بازگشت به کشور در دانشکده های تئاتر شروع به تدریس کرد. برای اولین بار نمایش نامه ی "دوزخ" نوشته ی ژان پل سارتر را به فارسی برگرداند و به صحنه برد. همزمان، نمایش نامه های متعددی از نویسندگان معاصر اروپایی چون ماکس فریش، دورنمات، ژان هانوی و... را ترجمه کرد و به اجرا درآورد و از نخستین معرفان برتولت برشت نویسنده ی بزرگ آلمانی بود. سمندریان آرزوی اجرای "زندگی گالیله" ی برشت را داشت اما هرگز "اجازه"ی اجرا نیافت. همچنین، آخرین نمایش نامه ای که برای اجرا آماده کرده بود، همین یک ماه پیش، مشمول سانسور مرکز هنرهای نمایشی قرار گرفت و "غیر قابل اجرا" اعلام شد.
کانون نویسندگان ایران درگذشت این هنرمند مستقل را به خانواده ی او، اهالی تئاتر ایران و جامعه ی فرهنگیِ آزادی خواه تسلیت می گوید.

کانون نویسندگان ایران
۲٣ تیر ۱٣۹۱