اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۱٣ مرداد ۱٣۹۱ -  ٣ اوت ۲۰۱۲

جناب آقای احمد شهید
گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در مورد وضعیت حقوق بشر ایران

در حالی که اقتدارگرایان حاکم بر ایران همچنان مفاد حقوق بشر و حقوق بنیادین شهروندان ایرانی مخصوصا ملیتهای غیر فارس مانند کردها و بلوچها و ترکها را زیر پا میگذارند، لازم است که توجه جنابعالی را به وضعیت ویژه برخی از زندانیان سیاسی که سلامتی جسمی و روحی و خطر اعدام آنها را تهدید میکند، جلب نمایم.
آقای بهزاد نبوی با هفتاد سال سن از مسن ترین زندانیان سیاسی ایران است که علی رغم وضعیت جسمانی نامناسب، به خصوص درد شدید کمر که نیازمند معالجات مستمر و خاص است، همچنان در زندان بوده و از خدمات درمانی و پزشکی مناسب و به موقع محروم است. آقایان مصطفی تاجزاده و ابوالفضل قدیانی نیز در شرایط جسمانی نامناسبی قرار دارند. این دو زندانی به جهت پافشاری بر مطالبات و حقوق قانونی مردم با سختگیری بیش از پیش زندانبانان مواجه شده و از خدمات پزشکی موثر محروم شده اند.
عده ای دیگر از زندانیان سیاسی از جمله آقایان مهدی محمودیان، فریبرز رییس دانا، محمد سیف زاده، حامد روحی نژاد، انور حسین پناهی، حشمت الله طبرزدی و خانمها کبری بنازاده امیرخیزی و زینب جلالیان از خدمات درمانی و پزشکی ضروری محروم میباشند.
به موجب موازین بین المللی حقوق بشر از جمله قواعد حداقل استاندارد در رفتار با زندانیان و همچنین قوانین و مقررات داخلی ایران، کلیه زندانیان بیمار باید بدون هیچ گونه تمایزی، مخصوصا از نظر عقیده سیاسی، مذهب، قومیت و جنسیت از خدمات و مراقبت های درمانی و پزشکی مناسب برخوردار باشند. رفتار کنونی مقامات ذیربط در ایران با زندانیان سیاسی بیمار، نقض آشکار و مستمر تعهدات بین المللی ایران و همچنین قوانین داخلی این کشور است. لذا بدینوسیله از جنابعالی درخواست داریم به موجب وظیفه ای که سازمان ملل متحد بر عهده شما قرار داده است، تدابیر لازم را برای توقف فوری وضعیت حاضر و الزام مقامات حکومتی ایران به رعایت حقوق اولیه زندانیان بیمار اتخاذ فرمایید.

با تشکر هیوا کوردستانی "مولانیا "
سخنگوی سازمان دفاع از زندانیان سیاسی ومدنی ایران وکوردستان
 

To Dear: Mr. Ahmad Shahid
UN Special Reporter on Human Rights in Iran

      Meanwhile basic rights of human and nations are violated by Iranian government and the cases are open specially for non-Fars people like Kurds, Bluchs or Turks in this country, we ask you to pay attention more and emphasize to some other special political prisoners which their health condition is serious and faced execution.
Behzad Nabawi /70 years old/ is one of the oldest Iranian political prisoner which is in a critical health condition and there is no health service for him. Also Mustafa Tajzadeh and Abul-Fathl Qadyani which are imprisoned for their protesting about legal demands of people, have the same case in the prison.
Other prisoners like Mehdi Mahmudian, Fariborz Rayis Dana, Muhammad Seif-Zadeh, Hamed Rohi Nezhad, Anwar Hussain Panahi, Heshmat-o-llah Tabarzadi, also some women like Kobra Bana-zadeh Amir Khizi and Zeynab Jalalian are in critical status without any medical services.
According to international standards for Human Rights and even Iranian laws for prisoner (at least), government must offer every primary and necessary services to all the sick prisoners, but currently there is no such dealing.
Iranian laws and constructions for prisoners are against whole the standards and it seems to be the worst condition in the world, so regarding to your duty from United Nations ask you encourage Iranian government to suspense and stop this dealing in order to respect the human rights.

Bests
2 Aug. 2012
Hiwa Kurdistani (Mawlania) Spokesman of:
Defense Organization of Political and Civil Prisoners in Iran and Kurdistan
www.ikhr.org


به‌رێز دوکتور ئه‌حمه‌د شه‌هید
هه‌واڵنێری تایبه‌تی رێکخراوه نه‌ته‌وه‌ یه‌کگرتووه‌کان سه‌باره‌ت به دۆخی مافی مرۆڤ له ئێران
له کاتێکدا که ده‌سته‌ڵاتدارانی ئیران په‌یتا په‌یتا مافی مرۆڤ و مافه سه‌ره‌تاییه‌کانی شارۆمه‌ندانی ئیرانی به گشتی و مافی نه‌ته‌وه‌کانی غه‌یره فارس وه‌کوو کورد، به‌لووچ و تورکه‌کان پێشێل ده‌که‌ن، پێویسته که سه‌رنجی به‌رێزتان بۆ لای باروودۆخی جه‌سته‌یی- رووحی و مه‌ترسی ئێعدام کردنی هه‌ندێک له زیندانیانی سیاسی رابکێشین.
ئاغای بێهزاد نه‌به‌وی به هه‌فتا ساڵ ته‌مه‌نه‌وه یه‌کێکه له به ته‌مه‌نترین زیندانیانی سیاسی له ئێران که سه‌ڕه‌رای دۆخی خراپی جه‌سته‌یی به تایبه‌ت ئێشی زۆر له که‌له‌که‌ که پێویستی به ده‌رمان و چاودێری پزیشکی به‌رده‌وام و تایبه‌ت هه‌یه، ئێستاکه‌ش له زینداندایه له هه‌موو مافێکی پێراگه‌یشتنی ده‌رمانی و پزشکی بێه‌شکراوه. هه‌روه‌ها ئاغایان مسته‌فا تاجزاده و ئه‌بولفه‌زلی قۆدیانی‌ش له باروودۆخێکی ناله‌به‌ری جه‌سته‌یی‌دان. شایانی باسه که ئه‌م دوو زیندانی‌یه به هۆی پێداگرییان له‌سه‌ر داوا ره‌واکان و مافه‌کانی یاسایی خه‌ڵک تووشی دژواری زێده‌تری زیندان بانه‌کان بوونه‌ته‌وه و له خه‌ده‌ماتی پزیشکی بێبه‌شکراون.
کۆمه‌لێکی‌تر له زندانیانی سیاسی که بریتین له: مه‌هدی مه‌حموودیان، فه‌ریبورز ره‌ئیس دانا، مه‌حه‌مه‌د سه‌یفزاده، حامید رووحی‌نژاد، ئه‌نوه‌ر حوسێن په‌ناهی، حیشمه‌تولله ته‌به‌رزه‌دی، دوو خاتوون به ناوه‌کانی کوبڕا به‌نازاده ئه‌میرخیزی و زێنه‌ب جه‌لالیان، له خه‌ده‌ماتی ده‌رمانی و پزشکی بێبه‌ش‌کراون.
به پێی یاسا و گرێبه‌سته نێونه‌ته‌وه‌ییه‌کانی مافی مرۆڤ به تایبه‌ت یاسای لانیکه‌می ستاندارد له چۆنێتی هه‌ڵسووکه‌وت له‌گه‌ل زیندانیان و هه‌روه‌ها یاسا نێوخۆییه‌کانی ئێران، هه‌موو زیندانییه‌کی نه‌خۆش ده‌بێ به بێ هه‌ڵاواردن به تایبه‌ت له بواری باوه‌ڕی سیاسی، ئایینی، قه‌ومی و جنسی، ده‌بێ له ئیمکانات و که‌ل و په‌لی ده‌رمانی و پزشکی هاوسان به‌هره‌مه‌ند بن. هه‌ڵسووکه‌وتی ئێستاکه‌ی ده‌سته‌ڵاتدارانی ئێرانی له‌گه‌ڵ زنیدانیانی سیاسی نه‌خۆش، پێشێلکاری ئاشکرا و به‌دوای‌یه‌کدای به‌ڵێن و '' تعهدات''ی نێوده‌وڵه‌تی کۆماری ئیسلامی ئێران و هه‌روه‌ها یاسای نێوخۆی وڵاتی ئێرانه. هه‌ر به‌م بۆنه‌یه‌وه له به‌رێزتان داوا ده‌که‌ین به پێی به‌رپرسایه‌تییه‌کی که له رێکخراوی نه‌ته‌وه‌یه یه‌کگرتووه‌کان پێتان دراوه، هه‌نگاوی پێویست هه‌ڵبێنه‌وه بۆ راگرتنی خێرای ئه‌م بارودۆخه و پابه‌نکردنی ده‌سته‌ڵاتدارانی حکومه‌تی ئێران به له‌به‌رچاوگرتن و به کرده‌وه رێزدانان بۆ مافه سه‌ره‌تاییه‌کانی هه‌موو زیندانیانی نه‌خۆش

هیوا مهولانیا (کوردستانی)،
وتهبێژی رێکخراوی‌ پارێزگاری‌ له‌ زیندانییه‌ سیاسی و مه‌ده‌نییه‌کانی‌
ئێران و کوردستان
www.ikhr.org