اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱۴ مرداد ۱٣٨۵ -  ۵ اوت ۲۰۰۶

 
مجموعه ای از داستا‌‏ن‌‏های کوتاه "علی اشرف درویشیان" با عنوان "بفرینه" ترجمه "کیامرث باغبانی" و با همکاری یکی از نویسندگان فنلاندی، "هاری تاپر" که موفق به دریافت بزرگترین جایزه ادبی فنلاند شده است، به زبان فنلاندی ترجمه و توسط انتشارات "کولتوریتا" منتشر شده است .
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگ و اندیشه ایلنا‌‏,مجموعه داستان "بفرینه" شامل ۹ داستان کوتاه از "درویشیان" با عناوین قبرگبری , بیالون همراه آهنگ‌‏های بابام , کبریت بی‌‏خطر , یک تکه نخ , خانه کوچک نمدی , بفرینه , شبح و این لحظه است .
شایان ذکر است‌‏, چندی پیش انتشارات TIDEN نروژ مجموعه داستانی با عنوان "چند صدا" منتشر کرد که در آن، ۴ داستان کوتاه از ۴ نویسنده از کشورهای ایران , ویتنام , بوسنی و کرواسی چاپ شد که داستان "نان و نمک برای طلاوس" از "علی اشرف درویشیان"، یکی از داستان‌‏هایی بود که در این مجموعه ترجمه و چاپ شد. این مجموعه داستان از میان ۱۲۵ داستان کوتاه از سراسر جهان انتخاب شده اند .
پس از انتشار این کتاب، دانشگاه زبان شناسی اسلو جایزه اول خود را به این داستان "درویشیان" داد .
علاوه بر این تا کنون داستان‌‏های متعددی از "علی‌‏اشرف درویشیان"‌‏, در مجموعه‌‏های جداگانه به زبان‌‏های انگلیسی , آلمانی، فرانسوی , سوئدی , بروسی , ترکی , عربی و کردی چاپ شده‌‏اند. البته رمان "سلول ۱٨ " درویشیان به زبان ترکی ترجمه شد .
مجموعه داستانی از "علی اشرف درویشیان" با عنوان "داستان‌‏های تازه داغ" ۲ سال است که در پشت درهای بسته وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مانده است که با وجود صادر نشدن مجوز برای این کتاب، "درویشیان" مجبور شد که آن را توسط نشر "گردون" در آلمان چاپ کند، این در حالی است که این کتاب هنوز در ایران هنوز هم مجوز نگرفته است .
لازم به ذکر است , رمان " همیشه مادر " و مجموعه داستان "قصه آن سال ها" که چاپ اول آن سال پیش توسط نشر "چشمه" منتشر شد از جمله کتاب‌‏های "درویشیان" هستند که در انتظار مجوز هستند . البته "درویشیان" کتاب دیگری با نام "عقاید و رسوم مردم کرمانشاه" را به نشر اشاره سپرده است که اگر مجوز بگیرد به زودی منتشر خواهد شد .
"علی اشرف درویشیان"، یکی از وزنه‌‏های ادبیات داستانی کشورمان است که تا کنون آثار ارزنده‌‏ای چون رمان ۴ جلدی "سال های ابری" و رمان "سلول ۱٨ "و مجموعه داستان‌‏هایی از این ولایت , آشبوران , فصل نان همراه آهنگ‌‏های بابام و درشتی را منتشر کرده است. "درویشیان" علاوه بر رمان و داستان کوتاه، کتاب‌‏های پژوهش متعددی به همراه داستان‌‏های زیبایی برای کودکان و نوجوانان چاپ کرده است .