یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی یادبود - تاریخ گفتگو کارگری گزارش حقوق بشر ورزش  
   

چگونه می توانیم دست روی دست بگذاریم و اجازه دهیم که این جنگ همچنان ادامه یابد؟


رابرت فیسک - مترجم: ناهید جعفرپور


• موشک های حزب الله در ایران تولید شده اند. با وجود اینکه حزب الله از طریق تحریکات خود و حملات ناگهانی و مخفیانه به مرزها این جنگ را شروع کرده است اما خشونت اسرائیلی ها نصیب مردم غیرنظامی لبنان می شود ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۱٨ مرداد ۱٣٨۵ -  ۹ اوت ۲۰۰۶


نام کودکان کشته شده با ماژیک بر روی کیسه های پلاستیکی که جسد های کوچک این کودکان درون آن   قرار گرفته شده اند نوشته شده است. "مهدی هاشم" ۷ ساله از قانا، "حسین ال محمد" ۱۲ ساله از قانا، "عباس ال شال هوب" ۱ ساله از قانا. یکی از سربازان لبنانی جسد کوچکی را روی دست بلند می کند و طوری روی شانه اش قرار می دهد که فکر می کنی این کودک   خردسال به احتمال قوی روز شنبه قبل از مرگ به همان صورت در آغوش پدر و یا مادرش قرار داشته است. در مجموع در این بیمارستان دولتی "تیروس" جسد ۵۷ نفر وجود دارند که ٣۴ نفرشان خردسال می باشند. زمانی که کیسه پلاستیکی ها تمام شدند، جسد بیجان این کودکان خردسال را در حالیکه موهایشان آغشته به خاک و خل و در دماغشان خون خشکیده   است، درون فرش هائی لوله می کنند. باید قلبی از سنگ داشته باشی که شاهد این ماجرا باشی و سکوت کنی. این یک قتل عام و جنایت جنگی است که توسط نیروی هوائی اسرائیل طبق گفته های خودشان با بمبارانی "بسیار دقیق" انجام گرفته است.
اسرائیل برای توجیه این جنایت ها می گوید: "نیروی دفاعی حزب الله از شهر کوچک قانا در جنوب لبنان موشک هائی را بسوی اسرائیل پرتاب نموده اند و این بمب باران ها "قتل عام" پاسخ به این موشک هاست.
اولمرت نخست وزیر اسرائیل در سخنرانی اش از "ترور اسلامی" نام می برد که تمدن غربی را تهدید می کند. (چه کسی این همه کودک بیگناه را سلاخی کرده است).
دقیقا این قتل عام در قانا اتفاق می افتد شهری که در آن ۱۰ سال پیش قتل عام دیگری توسط ارتش اسرائیل صورت پذیرفت و در حدود ۱۰۶ فراری لبنانی که نیمی کودک خردسال بودند و به یک پایگاه سازمان حقوق بشر در قانا پناه آورده بودند، سلاخی شدند. بعد ها اسرائیل ادعا نمود که "هیچ گونه مدرک یا عکسی دال بر چگونگی این واقعه وجود ندارد و نمی توان ثابت نمود که این جنایت کار ارتش اسرائیل است". ادعائی که بعدا خلافش ثابت شد.
فیلم هائی که بعدها پیدا شد نشان دادند که چگونه بمب باران روی خانه ها صورت پذیرفت. این محل آنچنان نفرین شده است و آنچنان سرنوشت تلخی داشته است که آدم گاهی به گقته های بومیان این منطقه فکر می کند که می گویند "مسیح آب را در این منطقه به شراب تبدیل نمود و از این نقطه جهان را نفرین کرد و این محل را به صحنه دائمی نمایشات غمناک تبدیل نمود".
در باره محل ساخت بمب هائی که دیروز باعث هلاکت این کودکان خردسال شدند هیچگونه شکی وجود ندارد. این بمب ها ساخته شده آمریکا هستند. در روی ترکش هائی که از این موشک ها در مخروبه ها پیدا شد نوشته شده بود:
  ' For use on MK-٨۴ Guided Bomb BSU-٣۷-B "
هیچ تعجب آور نیست زمانی که شرکت   سازنده این موشک ها ادعا می کند که این موشک ها استثنائی هستند و کارشان دقیق است زیرا که قدرت تخریب به نحوی است که در اثر اصابت یک موشک به ساختمان ٣ طبقه ای که خانواده شال هوب و هاشم زندگی می کردند، کاملا کل عمارت منهدم شد. ساکنین این عمارت سه طبقه در زمان بمب باران به طبقه زیر ساختمان پناه برده بودند جائی که اکثر قربانیان را در خود مدفون نمود.
من در بیمارستان دولتی تیروس نجوا شال هوب را پیدا کردم. فک و صورتش طوری باند پیچی بود که بمانند روبه اشپیره قبل از اعدامش بنظر می رسید. او گریه نمی کرد و فریاد نمی زند. ولی درد در بند بند وجودش حس می شد. برادر ۴۶ ساله اش کشته شده است. همچنین خواهرش و خواهر زاده خردسالش که فقط ۶ سال داشت. او می گوید: "ما زمانی که ساعت ۱ نصفه شب بمب منفجر شد به زیر زمین پناه برده بودیم. خدایا ما چه گناهی کرده بودیم که این مجازاتمان بود؟ بیشتر کشته شدگان کودکان، افراد مسن و زنانند. برخی از کودکان هنوز بیدار بودند و بازی می کردند. برای چی جهان این جوری با ما معامله می کند".
با کشته شدگان دیروز مجموعا بیش از ۵۰۰ غیرنظامی به قتل رسیده اند. از ۱۲ یولی تاکنون بمب باران های هوائی و دریائی ارتش اسرائیل به لبنان شروع شده است. نقطه آغاز این بمباران ها زمانی بود که اعضای حزب الله به مرزها حمله کرده و سه سرباز اسرائیلی را کشته و دو نفر را به اسارات برده بودند.
  قتل عام دیروز به دعوائی که بیش از یکسال است میان سیاستمداران دولت لبنان در جریان است و سیاستمداران طرفدار سوریه و همچنین طرفدار آمریکا را محکوم می کنند که "جنایت های کثیف می کنند" پایانی داد.
هزاران تظاهرکننده به ساختمان بزرگ سازمان ملل متحد در بیروت هجوم برده و فریاد می زدند: "تلاوید را نابود کنید، تلاوید را نابود کنید". فوآد سینورا نخست وزیر لبنان که معمولا مردی آرام است به وزارت خارجه آمریکا تلفن نمود و با گونزالا ریس صحبت نمود و به او دستور داد که از سفر کوتاه خود به بیروت صرف نظر کند.
هیچ کس در لبنان فراموش نکرده است که رئیس جمهور بوش، خانم ریس و تونی بلر از خواستن آتش بس فوری خودداری کردند. اگر این آتش بس داده می شد مردم بی دفاعی که دیروز کشته شدند امروز زنده بودند. گونزلا ریس گفت "ما بزودی خواهان آتش بس می باشیم" و اسرائیل کمی بعد اعلام نمود که آنها بمباران لبنان را حداقل تا دو هفته دیگر ادامه خواهند داد.
تمام روز مردم قانا و نیروهای کمکی با دستان خالی مخروبه خانه ها را به دنبال کشته یا زخمی جستجو نمودند و وحشت زده جنازه ای بعد از جنازه دیگر پیدا نمودند. در گوشه ای ۱٨ جنازه تنها در یک محوطه پیدا شد که ۱۲ نفر آن زن بودند. یکچنین صحنه هائی در حال حاضر در لبنان بیشمارند. صحنه هائی وحشتناک. در دهکده ها انسانها ترس از فرار و ترس از ماندن دارند. اسرائیلی ها بر فراز دهکده ها اعلامیه پخش نموده اند که اهالی خانه های خویش را ترک کنند. در این بمباران ها دو بار اسرائیلی ها از مردم خواسته اند که خانه های خود را ترک کنند و زمانی که مردم در حال فرار بوده اند نیروی هوائی اسرائیل به بمباران پرداخته است.
در حدود ٣۰۰۰ شیعه در حال حاضر در دهکده های میان اولیا و آتریون به تله افتاده اند. مکان هائی که از منطفه بنت جبیل زیاد دور نیستند. جائی که اسرائیلی ها آخرین بار به طور نظامی حمله کردند. هیچکس از این منطقه بدون ترس از کشته شدن در راه نمی تواند فرار کند.  
عکس العمل آقای آولمرت در این صبح بعد از اینکه عزای بزرگ خود را اعلام نمود این بود که: "ما جنگ را با وجود این مسائل تاسف بار خاتمه نمی دهیم. ما به عملیات خود ادامه می دهیم و اگر لازم باشد بدون تعمق آنرا گسترش می دهیم". اما تا چه ابعادی می خواهند این جنگ را گسترش دهند؟ زیر ساختار های لبنان منهدم شده اند. دهکده ها نابود شده اند و انسانها هر چه بیشتر دچار ترور و وحشت شده اند. ترور کلمه ای است که آنها بکار می برند. ترور توسط بمب های جنگی اسرائیل که ساخت آمریکا هستند.
  موشک های حزب الله در ایران تولید شده اند. با وجود اینکه حزب الله از طریق تحریکات خود و حملات ناگهانی و مخفیانه به مرزها این جنگ را شروع کرده است اما خشونت اسرائیلی ها نصیب مردم غیرنظامی لبنان می شود. چیزی که برای همه و برای دیپلمات های غربی ساکن بیروت عمیقا تکان دهنده است. این واقعه صدها عضو بشر دوست صلیب سرخ و سایر سازمان های یاری دهنده در منطقه را عمیقا متاثر نموده است.  
غیرقابل تصور است. دیروز اسرائیل نیروی کمکی را که قرار بود از سوی   سازمان ملل کمک های غذائی به جنوب ببرد از بین برد. این کمک ها شامل ۶ کامیون با کمک های نیازهای ابتدائی برای شهر مرجایون در جنوب شرقی لبنان بود. بیش از سه چهارم یک ملیون سکنه لبنانی از خانه های خود گریخته اند. چه تعدادی هنوزدر جنوب لبنان در تله گیر افتاده اند هنوز معلوم نیست و فقط تخمیناتی زده می شود.
خلیل شال هوب در میان مخروبه های قانا زنده مانده است. او تعریف می کند که خانواده او و خانواده هاشم آنچنان دچار ترور روحی برای ترک دهکده شان بودند که حد ندارد. جاده های این دهکده از دو هفته پیش تماما در محاصره نیروی هوائی اسرائیل قرار دارند.
در جاده مابین قانا و تیروس در حدود ۷ مایل مخروبه خانه های شخصی دیده می شود و اتومبیل های سوخته قرار دارند. روز پنجشنبه رادیوی ارتش اسرائیل   که ال مشرق نام دارد و مرکزش در جنوب لبنان است به اهالی منطقه خبر داد   که میخواهند دهکده های آنان را کاملا منهدم نمایند و از آنجا موشک هایشان را پرتاب کنند. هر کسی که در دوهفته پیش بمباران های اسرائیلی را دنبال نموده است، به این نتیجه می رسد که اسرائیلی ها اغلب اصلا نمی دانند که حزب الله موشک هایش را از کجا پرتاب می کند. اگر زمانی هم محل آنرا کشف می کنند می فهمند که گول خورده اند. تازه چگونه یکی از اهالی این دهکده ها می تواند حزب الله را وادار کند که از خیابان ها موشکش را پرتاب نکند؟ بله این واقعیت دارد حزب الله در کنار خانه های شحصی عملیاتش را انجام می دهد. (در هفته گذشته همچنین ارتش اسرائیل در شهر بنت جبیل خانه های شخصی را مرکز عملیات خود نموده بود). نحست وزیر سینیورا دیروز در بیروت به دیپلمات های خارجی گفت که: "آیا یک چنین قتل عامی عظیمی را می توان اصولا توجیه نمود و از آن دفاع کرد؟.
دولت بیروت دیگر حاضر به هیچ گونه مذاکره دیپلماسی نیست و تنها خواهان آتش بس فوری است. آنهم آتش بسی بدون اما و اگر.
 
منبع: The Independent ۰۱.۰٨.۲۰۰۶


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست