اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ٨ آذر ۱٣۹۱ -  ۲٨ نوامبر ۲۰۱۲

امروز برای نوشتن این گزارش با آقای فون فان دن بیسن رئیس کمسیون وکلا برای وکلای در خطر تماس گرفتم و در باره چگونگی سازماندهی این تظاهرات سئوال کردم. ایشان گفتند:

از ده روز پیش با سفارت ایران تماس گرفته و تقاضای ملاقات برای ارائه قطعنامه کرده بودم. بعد از آن هروز با سفارت در تماس بودم تا وقت دقیق ملاقات تعیین شود.
بعد از یک هفته سردواندن وکلای هلندی توسط مسئولین سفارت ایران به آنها اعلام کرده بودند که ما نمی توانیم قطع نامه شما را شخصا دریافت کنیم. بعد از این ماجرا فورا روز دوشنبه را به عنوان تاریخ ارائه قطعنامه به سفارت جمهوری اسلامی تعیین کردیم. صبح زود در تماسی با سفارت به مسئولین امر اطلاع دادیم که ما راس ساعت 11 صبح برای ارائه قطعنامه آنجا حاضر خواهیم بود. در جواب گفتند که سفیر امروز در سفارت نیست!

راس ساعت 11 صبح 20 نفر از وکلای هلندی در میدانی در فاصله 200 متری سفارت جمع شدند. پلیس به وکلا اعلام کرد کسی از سفارت قطع نامه را دریافت نخواهد کرد شما فقط می توانید قطع نامه خود را به صندوق پستی سفارت بیندازید. بعد از اینکه سه نفر بعنوان نمایندگان وکلای هلندی برای انداختن قطعنامه به صندوق سفارت راه افتادند معلوم شد که در سفارت ایران سراسیمگی و آشفتگی عجیبی حاکم است زیرا پلیسی که با سفارت در تماس بود فورا جلو این نمایندگان را گرفت و خواست کمی صبر کنند! معلوم نبود برای چی باید صبر کنند زیرا قرار نبود که کسی این نمایندگان را به حضور به پذیر و قطعنامه را شخصا دریافت کند. تنها امکان ممکن این بود که قطع نامه را به صندوق پستی بیندازند. بعد از چند دقیقه پلیس دوباره برگشت و گفت می توانید حرکت کنید. تا رسیدن به در سفارت این کار سه بار تکرار شد و سرانجام با مشایعت پلیس قطعنامه بعلاوه اطلاعیه خبری و فاکتها و حقایق جمع آوری شده در باره نسرین ستوده به صندوق پستی سفارت انداخته شد.

در راه بازگشت به میدانی که وکلا در آنجا تظاهرات داشتند من سه سئوال از آقای فون فان دن بیسن و خانم آدری فان د استریک کردم. سئوال اول من این بود که مسئولین جمهوری اسلامی حتی حاضر نشدند بطور شخصی قطعنامه شما را دریافت کنند. شما چکار دیگری خواهید کرد؟ گفتند ما همین امروز با تظاهراتمان حمایت خود را از نسرین ستوده و خانواده اش بگونه ای علنی اعلام کردیم. در باره این سئوال که نسرین ستوده به نقطه عطف بی بازگشت می رسد و زمان تنگ است، شما چکاری برای نجات همکارتان می توانید انجام دهید. گفتند ما از تمامی شبکه های ارتباطی خودمان در سطح هلند و اروپا استفاده می کنیم تا در همه کشورها وکلا بدفاع از وکلایی که در خطر هستند برخیزند. ما آماده شنیدن پیشنهادات سازنده شما یا هر فرد دیگری هستیم چیز دیگری به نظرمان نمی رسد.

پرسیدم پیام شما به خانواده نسرین ستوده چسیت؟ گفتند ما در باره نسرین ستوده تحقیقات کرده ایم و با تمام توان در چهارچوب قوانین بین المللی و حقوقی از او دفاع خواهیم کرد. همبستگی عمیق خودمان را با خانواده او بویژه شوهرش و بچه هایش اعلام می کنیم.

بعد از باز گشت به جمع وکلا قطعنامه را در حضور همه خواندند و بعد جواب دادن به سئوالات حضار یا خبرنگاران با گرفتن یک عکس جمعی بطور رسمی تظاهرات پایان یافت.

یک حادثه جنبی در کنار این تظاهرات و اوج گرفتن مسئله سفارت ایران در هلند.

سه نفر روی پرچم ایران شعاری نوشته بودند و آنرا قبل از تظاهرات وکلا از نرده های سفارت آویزان کرده بودند. دو نفر از کارمندان سفارت با یک قیچی باز در دستشان این تظاهرات کنندگان را تهدید کردند آنها پرچمشان را بستند و به جمع تظاهرات کنندگان وکلا پیوستند. از نظر یان هوفدیک یکی از وکلای شرکت کننده در این تظاهرات این امر که این سه نفر در جای نامناسبی ایستاده بودند دلیل بر این نیست که کارمندان سفارت آنها را به این شیوه تهدید کنند.

یان هوفدیک معتقد است که به خاطر این مسئله نمی توان دیپلمات های ایران را تحت پیگرد قرار داد ولی می توان آنها را از هلند اخراج کرد.

آقای هری فان بومل از حزب سوسیالیست هلند معتقد است که " کارمندان سفارت هیچگونی حقی ندارند که افرادی را تهدید یا از مقابل سفارت به کناری برانند." او می گوید آقای فرانس تیمرمن وزیر امورخارجه هلند باید سفیر ایران را برای تذکر و توضیح این واقعخ فراخواند. فان بومل می خواهد بطور کتبی در مجلس هلند از وزیر امورخارجه در این مورد سئوالاتی مطرح کند. "
خلاصه مقاله روزنامه تلگراف ... در پیوند زیر می توانید مقاله را بزبان هلندی بخوانید. www.telegraaf.nl

در مورد پیگیری جرایم کارمندان سفارت و دیپلمات های ایرانی در هلند من هم با هری فان بومل نماینده پارلمان از حزب سوسیالیست صحبت کردم ... اگر ما بتوانیم این تهدید ها و تخلفات را بطور دقیق مستند کنیم و قطعنامه آن لاین درست کنیم و تعداد قابل توجهی از ایرانیان مقیم آنرا امضا کنند می توانیم از طریق نمایندگان مجلس خواست هایمان را پیگری کنیم. اگر این تلاش ها به جایی رسید من حتما شما را در جریان امور قرار خواهم داد.

فرستادن یک وکیل برای ملاقات با نسرین در زندان اوین

امروز با چند تن از وکلا از جمله آقایان فون فان دن بیسن رئیس کمسیون وکلا برای وکلای در خطر و هانس خاسبیک هماهنگ کننده " AED (European Democratic Lawyers) " که در شش کشور آلمان، فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، بلژیک و هلند شعبه دارد، تماس گرفتم پیشنهاد من این بود که کمیسیونی از وکلای اروپائی را تعیین کنند و نماینده معرفی کنند که برای وکالت نسرین ستوده و ملاقات با او در زندان اوین اعلام آمادگی کند. ... هر دو نفر گفتند ما این پیشنهاد را در اولین جلسه ای که داریم مطرح خواهیم کرد و امیدواریم تا آخر این هفته به راه حلی برسیم.

من از استقبال و عکس العمل ایرانیها در اینترنت و فیس بوک نسبت به ابتکار عمل وکلای هلند آنها را مطلع کردم. بسیار خوشحال بودند از اینکه توانسته اند برای نسرین و ایرانیان کار مفیدی انجام دهند. هانس می گفت همانقدر که رساندن این اخبار به ایرانیان مهم است برعکس آن هم برای ما مهم است اگر ما بتوانیم این استقبال گرم ایرانیان را بگوش وکلای اروپائی برسانیم باور می کنند که تلاش ما تاثیر مثبت دارد. به همین دلیل از من خواستند که در این امورد گزارشی بنویسم تا وکلای هلند برای بسیج سایر وکلای هلند و اروپا این گزارش را در شبکه های ارتباطی خود منتشر کنند.  

قطع نامه آزادی نسرین ستوده به سفیر جمهوری اسلامی ایران در شهر لاهه
لاهه ۲۰۱۲ -۱۱-۲۶

عالیجناب،
«سازمان وکلا برای وکلا» مکررا نگرانی خود را در مورد وضعیت همکار خود نسرین ستوده ابراز و اعلام کرده است. ازطرف این سازمان در تاریخ ۱۶ نوامبر ۲۰۱۲ درخواستی مبنی بر بررسی وضعیت ایشان به سفارت جمهوری اسلامی ارئه شد،که در آن ما به لزوم رعایت اصول اساسی سازمان ملل در باره نقش وکلا اشاره کرده بودیم. در پاسخ به این نامه به ما اعلام گردید که شما متاسفانه آمادگی پذیرا شدن ما را در این مدت کوتاه ندارید.
در چند ماه گذشته ما شاهد اعمال محدودیت­های چندگانه بر خانم ستوده بوده­ایم. این محدودیت ها به لحاظ رفتار نابرابر با خانم ستوده بعنوان یک زندانی، بطور بنیادی ناقض اساسی حقوق بشر در مورد ایشان می باشد. ۴۷ روز پیش در تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۱۲ در پی­امد و بر اثر این شکل از رفتار خانم نسرین ستوده دست به اعتصاب غذا زدند که تا هم اکنون نیز ادامه دارد. ما جمعی از وکلا بر این باور هستیم که سلامتی و جان خانم نسرین ستوده در خطر می­باشد. با ارئه این قطعنامه همراه با گردهمائی خود جلوی سفارت جمهوری اسلامی، خواهان جلب توجه شما به سلامتی خانم ستوده و شرایط ایشان در زندان هستیم.

ما اکیدا از مقامات جمهوری اسلامی میخواهیم:
۱. شرایطی فراهم کنید که این امکان را برای خانم نسیرین ستوده ایجاد کند تا ایشان بتوانند اعتصاب غذای خود را پایان دهند. علاوه بر موارد دیگر اجازه ملاقات حضوری هفتگی با همسر، پسر و دخترش داده شود، همچنین ممنوعیت سفر دختر و همسر ایشان لغو گردد.
۲. تضمین کنید که قطع نامه های حقوق بشر بین المللی که ایران یکی از طرفین متعهد به آن است، همینطور حقوق اساسی سازمان ملل در باره وکلا که در سال 1990 با حمایت ایران تصویب شد بطور کامل اجرا گردد از جمله در مورد خانم ستوده رعایت شود.
همانطور که در نگارش­های گذشته بر این موضوع تاکید شده است ما بار دیگر خواهان یادآوری تعهد و لزوم اجرای مواد این قطعنامه هستیم:
- دولت ها متعهد می­شوند که وکلا در ایفای نقش خود بعنوان وکیل مورد ارعاب، محدودیت و تعرض در حرفهء خود قرار نگیرند. همچنین در شغل خود از آزادی سفر و مشاوره با موکل خود بهرهمند ­باشند و محدودیت شغلی در مورد آنها اعمال نشود، برای انجام شغل خود تحت پیگرد قانونی و جریمه­های اداری، اجرائی و اقتصادی قرار نخواهند گرفت.
– هر آن که امنیت وکلا به خاطر انجام وظایف خود مورد تهدید واقع شوند ، مقامات دولتی ملزم به حفظ امنیت آنها هستند.
– هویت وکلا به خاطر انجام شغل خود در ارتباط با موکلین و جرایم آنان تعریف و معنا نمی­شود.
ما همچنان به نظارت و پیگیری موضوع و شرایط خانم نسرین ستوده ادامه می دهیم و در صورت عدم پیشرفت و تغییر در شرایط وی ابراز نگرانی جدی و عمیق خود را در این ارتباط اعلام خواهیم کرد.
در صورت رفع عدم آمادگی شما ما همواره آمادهء دیدار و خواستار گفتمان در این مورد می­باشیم.
ما از صمیم قلب امیدواریم که حسن نیت و حس عدالتخواهی شما در این دراین مورد چیره خواهد شد.

با احترامات فائقه،
فون فان دن بیسن رئیس کمسیون وکلا برای وکلا
آدری فان یث استریک مدیر اجرایی کمسیون وکلا برای وکلا

گزارش از احمد پوری
ترجمه قطع نامه با کمک سولماز محمودی