• کتاب «نوشتن در غربت» دربرگیرنده مجموعه نامه های محمدعلی جمال زاده به بزرگ علوی است. این نامه ها طی بیش از شصت سال (از سال ۱۹۳۴ تا ۱۹۹۴) اغلب از سوئیس به برلن شرقی نوشته شده اند و مجموعاً بیش از صدوپنجاه نامه کوتاه و بلند را دربر می گیرند. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲۴ خرداد ۱٣۹۲ -  ۱۴ ژوئن ۲۰۱٣

 کتاب «نوشتن در غربت» دربرگیرنده مجموعه نامه¬های محمدعلی جمال¬زاده به بزرگ علوی است. این نامه¬ها طی بیش از شصت سال (از سال 1934 تا 1994) اغلب از سوئیس به برلن شرقی نوشته شده¬اند و مجموعاً بیش از صدوپنجاه نامه کوتاه و بلند را دربر می¬گیرند. از آن¬رو که مکاتبات این دو نویسنده برجسته ادبیات معاصر ایران در غربت جریان داشته است، نام این مجموعه را "نوشتن در غربت" گذاشته¬ایم. محمدعلی جمال¬زاده را بنیادگذار ادبیات داستانی نوین فارسی می¬دانند که با انتشار کتاب "یکی بود، یکی نبود" خود، مرحله جدیدی را در شیوه داستان¬نویسی فارسی آغاز کرد. بزرگ علوی نیز از زمره نسل اول نویسندگان معاصر ایران به‌شمار می‌آید. اضافه بر نامه‌های جمال¬زاده به بزرگ علوی، تعدادی از نامه¬های علوی نیز در مقام پاسخ به جمال¬زاده به این مجموعه اضافه شده است. هم¬چنین کتاب دربرگیرنده یک مقدمه و حواشی و تفسیر پبرامون زندگی، آثار و فعالیت ادبی این دو نویسنده است. به خصوص سعی شده است که در این کتاب به موضوعات کمتر شناخته شده راجع به این دو چهره ادبی پرداخته شود. علاوه براین برای شناخت بهتر و بیشتر حول¬وحوش مکاتبات جمال¬زاده، نامه¬هایی از دیگران مانند نوشین، و مانفرد لورنس خطاب به جمال¬زاده به عنوان ضمیمه‌ در پایان کتاب وارد شده¬اند. چند نامه و یادداشت کوتاه نیز که توسط »اگی خانم« همسر جمال زاده به زبان آلمانی نوشته شده به همراه ترجمه آن ها در این مجموعه آمده است.
این کتاب علاوه بر نامه ها، در مبحثی به بررسی گوشه هایی از زندگی و آثار و جایگاه ادبی این دو نویسنده و هم چنین موضوع ادبیات فارسی در تبعید پرداخته است. کتاب »نوشتن در غربت« داری یک موخره به زبان آلمانی پیرامون زندگی و فعالیت ادبی بزرگ علوی و محمدعلی جمال زاده است، که برای استفاده دانشجویان و دیگر علاقه مندان در این حوزه زبانی نوشته شده است.

برخی از مطالب فهرست کتاب عبارتند از:

* سخنی چند درباره مجموعه حاضر
* چند نکته پیرامون این نامه‌ها
* نامه‌ها به ترتیب تاریخ نگارش
* چند نامه از اِگی خانم همسر جمال¬زاده
* افزوده¬ها:
*طرح نامه¬ای از بزرگ علوی به جمال¬زاده
* نامه‌ای از نوشین به جمال¬زاده
* نامه‌ جمال¬زاده به مانفرد لورنس
* فهرست نام‌ها
* موخره به زبان آلمانی
* و ...

کتاب "نوشتن در غربت: مجموعه نامه های جمال زاده به بزرگ علوی" به کوشش مجتبا کولیوند گردآوری و توسط نشر اندیشه منتشر شده است.
info@andische.de
www.andische.de

مشخصات کتاب در کتاب فروش های اروپایی:

Schreiben in der Fremde: Die Briefe des Literaten M. A. Djamalzadeh
an seinen Schriftstellerkollegen Bozorg Alavi (von 1934 bis 1994)
Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert Von Mojtaba Kolivand
ISBN 978-3-941828-01-8

***