اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ٣۱ خرداد ۱٣۹۲ -  ۲۱ ژوئن ۲۰۱٣

علیرغم ادعای پیروزی بر مخالفین، رژیم اسد با بحران ارزش پولی خود روبروست.
باوجودی که آقای بشار اسد با کمک حزب اله لبنان، ادعای پیروزی بر مخالفین مسلح خود دارد، اما به نظر می رسد که او به سرعت با بحران فزاینده دیگری روبروست. پائین آمدن سریع ارزش پولی کشور سوریه در قبال دلار و یورو، باعث نگرانی بخش بزرگی از مردم سوریه شده است.
واحد پول سوریه پوند است که تا پایان هفته گذشته تا میزان ٣۰% قدرت خود رادر برابر دلار و یورو از دست داده است. این پایین آمدن ناگهانی ارزش پولی سوریه، تا حدی ارتباط دارد به خبر تصمیم ایالات متحده آمریکا مبنی بر حمایت لجستیکی و سلاح از بخشی از نیروهای مسلح مخالف رژیم که دو سالی است که با رژیم سوریه در جنگ هستند.
گروهی از اقتصاد دانان و افراد درگیر در معاملات پولی سوریه، معتقدند که "بحران مالی در سوریه، بیشتر نتیجه عدم علاقه و یا ناتوانی آشکار بانک مرکزی سوریه است که خرید پوند سوریه را با ارزهای معتبر خارجی متوقف کرده است." این ها چنین نتیجه گیری می کنند که توانایی دولت سوریه در فراهم کردن پشتوانه مالی برای ارزهای معتبر خارجی، محدودیت معنا داری پیدا کرده است.
رئیس بانک مرکزی سوریه، آقای ادیب مایلا در روز سه شنبه ۱٨ ژوین اظها داشت که "پوند سوریه با اعتبار یک بلیون دلاری دولت ایران ، در روز چهار شنبه ۱۹ ژوئن وضعیت بهتری پیدا کرده است"، اما به نظر می رسد اقدام ایران ، فقط یک درمان موقتی و کوتاه مدت است چرا که خود ایران در گیر بحران های مالی وتورم مزمن دیر پایی است که قادر نیست این گونه اعتبار ها را به طور دراز مدت به طرف سوریه سرازیر کند.
مشکلات آقای بشار اسد، و حکومت ایشان به همین جا ختم نمی شود چرا که در طول دو سال جنگ داخلی خشونت بار، و تحریم های مالی و نفتی کشورهای بزرگ غرب، اقتصاد سوریه را که با صنعت فروش نفت و در آمدهای جهانگردی متکی بود، از پا در آورده و باعث افزایش بحران و تورم مالی شده است.سوریه به طور آشکاری، توانایی به دست آوردن در آمدهای مالی خود را از دست داده است و تجارت و معاملات داخلی، و در آمد های ملی هم به علت افزایش مخارج جنگهای داخلی در دو سال گذشته که تا کنون ۹٣۰۰۰ کشته و ملیون ها آواره به همراه داشته است،عامل دیگری در افزایش بحران مالی و تورم کنونی است.
ارزش پوند سوریه، تا قبل از جنگهای داخلی در دو سال پیش برابر بود با ۷۰/۱ یعنی یک دلار آمریکا معادل بود با ۷۰ پوند سوریه. اما از آغاز جنگ، در بهار ۲۰۱۱ این ارزش برابری مرتب سیر نزولی پیدا کرده است تا به مرز یک دلار آمریکا با ۱۷۰ پوند سوریه در هفته پیش رسید. ودر روزهای پایانی هفته قبل این برابری به ۲۲۰ نیز رسید. بانکداران و تاجران داخلی سوریه، همچنین پیش بینی می کنند که این سیر نزولی تا مرز ۵۰۰ هم برسد یعنی برابری یک دلار آمریکا با ۵۰۰ پوند سوری که این خود سقوط ۷۰۰ درصدی را در دو سال گذشته به نمایش می گذارد.
متخصصین مسایل مالی سوریه ، که قبلا ذخیره مالی سوریه را معادل ۱۷ بلیون دلار تخمین می زدند، امروزه پیش بینی می کنند که این ذخایر ، به علت تحریم ها و مخارج جنگ وافت فروش نفت وافت در آمد های جهانگردی ، به میزان ۲ بلیون دلار پایین آمده است.
آندرو . جی. تادلر، متخصص امور اقتصادی سوریه و خاور نزدیک در در موسسه واشنگتن ، چنین جمع بندی می کند"دولت سوریه نقدینگی محدودی دارد یا اصلا پولی در بساط ندارد. آنها ممکن است تیر اندازان خوبی باشند در کشتن مردم خودشان، اما در مورد مسایل مالی و اقتصادی چندان خوب عمل نمی کنند"
عده دیگری معتقدند که بانک مرکزی سوریه، توانایی مهار تورم را از دست داده است لذا پروسه سقوط پوند سوریه، در برابرارزهای معتبر جهانی با سرعت ادامه خواهد داشت و بر اساس پیش بینی آنها تا مرز یک دلار آمریکا به ۵۰۰ پوند سوری هم خواهد رسیدکه باعث از هم پاشیدگی مالی و تورم تکان دهنده ای خواهد شد که از کنترل خارج شود.
یکی از متخصصین زبده سوری که در جابجایی پولی برای دولت سوریه کار می کند و حاضر نیست که هویت او فاش شود، پریروز گفته است که "اعتبار مالی ایران به سوریه فقط تاثیر روانی برکشور دارد و اثرش موقتی است و اصلا ممکن است با تغییرات جدید در ایران عملی هم نشود لذا باید دید تا چه حد پوند سوریه می تواند در برابر ارزهای خارجی از خود مقاومت نشان دهد زیرا فقط ارزش پوند سوریه است که تعیین کننده چگونگی اوضاع سوریه در آینده خواهد بود."
ایشان هم چنین گفته است که"من به آینده خوشبین نیستم وبعید می دانم که پوند بتواند اعتبار قبل از جنگ خود را به دست بیاورد و یک بار دیگر یک دلار آمریکا معادل ۱۷۰ پوند سوریه معامله بشود."
یکی دیگر از دلایلی که روی کمک های ایران نمی شود زیاد حساب باز کرد، ادعای جنبش حماس در باریکه غزه است که سخنگوی آنها در روز چهارشنبه ۱۹ ژوئن در غزه اعلام کرد که " کمک های مالی دولت ایران به حماس در ماه های اخیر به شدت کاهش پیدا کرده است.چرا که حماس تصمیم گرفت در مقابل کشتار مردم در سوریه واکنش نشان داده و در اردوی مخالفان بشار اسد ظاهر شود.
قاضی حامد، معاون وزارت امورخارجه در دولت حماس، هم چنین عنوان کرد که "ما نیز در بحران مالی شدیدی قرار گرفته ایم و تلاش مان این است که این مشکلات را پشت سر بگذاریم." مسئولین حکومت خود گردان حماس در غزه، هیچکدام به روشنی نگفتند که کمک های مالی ایران به حماس تا چه میزان بوده است و چگونه کم شدن این کمک ها میتواندباعث بحران مالی حماس شود یا در آن تاثیر بگذارد؟ اما آگاهان، تخمین می زنند که ایران ماهانه حدود ۲۰ ملیون دلار از راه های مختلف به حماس کمک می کند و این کمک ها در ماه های اخیر به طور معنی داری کاهش پیدا کرده است. پایان

نیویورک تایمز - پنجشنبه بیستم ژوئن ۲۰۱٣ درمورد سوریه و ایران
نوشته: اریک گلدستون
ترجمه: اشکبوس طالبی

*فاروس اکرم در تهیه این گزارش از شهر غزه با نیو یورک تایمزهمکاری داشته است. اریک