• ماجرای رمان شام با کارولین، در خارج از کشور رخداده است و در شاخه ی ادبیات تبعیدی قرار می گیرد. همه ی افراد اصلی این داستان خارجی هستند و تنها ایرانی که یکی از شخصیت های اصلی هم هست، ایرانی مقیم خارج است. زبان و فرهنگ و قهرمانان داستان همه بر روی هم نشان دهنده ی تبعیدی بودن اثر و هنرمند است. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۰ تير ۱٣۹۲ -  ۱ ژوئيه ۲۰۱٣

 -------------
با کارولین شام بخوریم
محمود کویر
نام کتاب: شام با کارولین
نویسنده: محمود صفریان
ناشر:گذرگاه. تورنتو. ۲۰۱٣

دکتر محمود صفریان نویسنده¬ای پرکار و روزنامه نگاری پرتلاش است و این را نوشتم زیرا در کتاب تازه اش او همچنان نویسنده و روزنامه نگار است و این دو دلبستگی او در کارش نیک پیداست.
رمان شام با کارولین در ۸۲ صفحه و کار ارجمند دکتر محمود صفریان است. رمانی کوتاه و همه چیز در نهایت ایجاز.
روی جلد کتاب یکی از تابلوهای نقاشی گلاره صفریان قرار داده شده است.
کتاب ۷ فصل دارد که با فصل شام با کارولین آغاز و با فرجام پایان می گیرد.
از “ شام با کارولین ” تا ” فرجام ” همراه است با فراز و فرودهایی که خواننده را با خود می برد و او را در ماجرا شریک یا شاهد می گیرد.

ماجرای رمان شام با کارولین، در خارج از کشور رخداده است و در شاخه ی ادبیات تبعیدی قرار می گیرد. همه ی افراد اصلی این داستان خارجی هستند و تنها ایرانی که یکی از شخصیت های اصلی هم هست، ایرانی مقیم خارج است. زبان و فرهنگ و قهرمانان داستان همه بر روی هم نشان دهنده ی تبعیدی بودن اثر و هنرمند است.

رمان شام با کارولین، بدانگونه که نویسنده در " آشنایی با امیر " نوشته است، ماجرایی است که برایش تعریف شده است. مانند برخی دیگر از کارهای صفریان. اما به هر روی   کاری است پرکشش با شخصیت هایی زنده و آشنا. ما این آشنایی را می پذیریم و داستان را می گذاریم اینگونه آغاز شود. آغازی است زیبا. دو آشنایی:
آشنایی نویسنده با امیر. آشنایی امیر با کارولین.
داستان با یک آشنایی در غربت آغاز می شود و کارولین تنها و غریب می کوشد با تنها و غریب دیگری از " جان " سخن بگوید و رازی را بر ما آشکار دارد. رازی که زندگی است و هنر است.
او سر مهماندار هواپیما بوده و حالا به دنبال پشت وپناهی می گردد. از آسمان پای بر زمین نهاده و بین ما آمده تا او نیز به نوبه¬ی خود داستانش را برایمان روایت کند.
" امیر " گزارشگر آن راز است و در یکی از دانشگاه ها استاد زبان فارسی است. روشنفکری است غریب:

" امیر را قبلن نمی شناختم، روزی که در کتابخانه دانشگاه مطلبی را جستجو می کردم، برای اولین بار دیدمش، با آنکه نمی دانستم ایرانی است علاقمند شدم که با او آشنا شوم، آرام و جدی بنظر می رسید.
و چنین شروع شد...."      

و ما با امیر از دریچه نگاه کارولین چنین آشنا می شویم:

" من این چند ماهه که مشتری های زیادی را زیر نظر داشتم، تو تنها کسی بودی که توی این سروصدا کتاب می خواندی، و گاه چیزهائی هم می نوشتی، بخصوص که می دیدم از راست به چپ قلم را میرانی. گوشه هائی را که می نشستی، نوع غذائی را که سفارش میدادی، کتاب جیبی که همیشه همراه داشتی، همه اش برایم جالب بود. گاه آنقدر به کارهای تو توجه می کردم، که یکی دو بار پدرم مانع شد، و گفت:
مشتری آزرده می شود.
خیلی دلم می خواست، فرصتی پیش بیاید تا با تو صحبت کنم، و امشب جورشد . قبل از اینکه حرفی بزنی، خواهش میکنم اجازه بدهی که امشب مهمان من باشی، و حتا اجازه بدهی نوع غذا را هم من سفارش بدهم. "
و آنگاه دو قهرمان داستان چون آینه برابر هم می نشینند و یکی از بخش های زیبای داستان را رقم می زنند:

" ... با آن چشمان زیبا مرا چه رنگی! می دید؟... مشکوک بودم، به بازی گرفته شده ام، یا تصادفن، بلیطم شماره هایش جوردرآمده است؟
" از این همه آدم چرا من؟ "
نگاهش را مات و بی حالت به صورتم دوخت و با تعجب گفت:
" چرا تو؟ نمی دانم منظورت چیست؟ مگر کاری کرده ام؟ "

رمان مانند همه ی کارهای صفریان زبانی ساده و روان و کوتاه دارد. بی جا و زیاد نمی گوید و آدم را با خودش به هرسو که بخواهد می کشاند و این راز دیگری از این کتاب است.
ساختار رمان نیز با زبانش همراه است. ساده و روان و به هم پیوسته است.   در باره زبان داستان، خودش در جایی می نویسد:
" من ساده نگاری را روان نویسی می دانم.
این تقسیم بندی را نیز قبول ندارم که:
" ساده نگاری " سر سپردگی است، و پیچیده نویسی، " زبان محور " است "
قبول ندارم، چون آن را من درآوردی شاعرانی می دانم که احتمالن نمی توانند روان و قابل فهم و زیبا و بخصوص دلنشین شعر بگویند و نا گزیر خود را در پس این تقسیم بندی پنهان می کنند."
و با پایان گرفتن داستان: ( پرونده زندگی امیر بسته شد.)
و حالا ما نیز با نویسنده، داستانی را به پایان برده ایم که چنین فرجام یافته است:
" این است کتابی که همه اش را امیر برایم تعریف کرده است."

شام با کارولین کاری زیبا و ارجمند از محمود صفریان است. برای این نویسنده¬ی نازنین و کوشا آرزوی بهروزی دارم.