اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۱۴ شهريور ۱٣٨۵ -  ۵ سپتامبر ۲۰۰۶

بی بی سی: قریب به دو ماه پس از پایان جام جهانی فوتبال آلمان به نظر می رسد معمای برخورد خشن زین الدین زیدان، کاپیتان تیم فرانسه، که با ضربه سر مارکو ماتراتسی، مدافع تیم فوتبال ایتالیا، را نقش بر زمین کرد، حل شده است.
پس از برخورد غیرمنتظره زیدان با ماتراتسی در دقایق پایانی دیدار فینال که منجر به اخراج کاپیتان تیم فوتبال فرانسه شد، گمانه زنی های بسیاری پیرامون آنچه بازیکن ایتالیایی گفته بود که منجر به چنین واکنش شدیدی از سوی زیدان شد، به راه افتاد.
اینک ماتراتسی در گفتگویی با نشریه ایتالیایی گازتا دلا اسپورت محتوای درگیری لفظی اش با زیدان را بازگو کرده تا روشن شود که موضوع نه 'تروریست' نامیدن بازیکن فرانسوی مسلمان و نه توهین به مادرش؛ بلکه به میان کشیدن 'خواهر زیدان' بوده است.
مارکو ماتراتسی ماجرا را اینطور شرح می دهد: "من داشتم پیرهنش را می کشیدم. او [زیدان] به من گفت اگر پیرهنم را می خواهی، بعد از بازی به تو می دهم ... من هم گفتم خواهرت را ترجیح می دهم."
مدافع ایتالیایی با بیان اینکه تا پیش از این جنجال اساسا نمی دانسته زیدان خواهر دارد، می گوید: "قبول دارم که این حرف خوبی نیست ... اما خیلی از بازیکنان [در زمین فوتبال] حرف های به مراتب بدتری می زنند."
کاپیتان تیم فرانسه، که بعد از برگزاری دیدار پایانی جام جهانی ۲۰۰۶ از فوتبال ملی خداحافظی کرد، هیچگاه مشخص نکرد که بازیکن ایتالیایی به او چه گفته بوده و تنها به بیان اینکه موضوع به 'مسایل شخصی' مرتبط می شده بسنده کرد.
در پی این برخورد، فدراسیون جهانی فوتبال، فیفا، زین الدین زیدان را به پرداخت ۷۵۰۰ فرانک سوییس (حدود ٣۲۵۰ پوند) و محرومیت از حضور در سه بازی محکوم کرد. همچنین هیئت اجرایی فیفا مارکو ماتراتسی را نیز به دلیل تحریک زیدان در بازی فینال، از حضور در دو بازی محروم کرد.
در جریان اعلام احکام زیدان و ماتراتسی هر دو بازیکن برای "رفتار نامناسب عذر خواهی کرده و از حرکت خود در بازی فینال اظهار پشیمانی" کردند.
کاپیتان تیم فرانسه چند روز پس از دیدار فینال در نخستین اظهار نظر عمومی خود اعلام کرد که از واکنش خود پشیمان نیست، اما برای طرفداران فوتبال و کودکانی که در سراسر دنیا این حادثه را دیده اند، متاسف است.
ماتراتسی در تازه ترین اظهار نظر خود در مورد احتمال آشتی کردن دو بازیکن گفته است: "او از من عذرخواهی نکرده است؛ و قطعا من نباید از او معذرت بخواهم ... اگر هم قرار بر عذرخواهی باشد، باید از خواهر زیدان معذرت خواهی کنم."