• در یونان، سیاستمداران شعارهای توخالی می دهند، در آن جا نیز مثل آلمان حکومت و احزاب عمده، مبارزه ی رادیکال ضدفاشیستی را جدی نمی گیرند. مبارزه ی ضد فاشیستی یک مبارزه ی رادیکال، ادامه دار، تئوریک و عملی است که باید علیه بنیان های پرورش دهنده فاشیسم صورت بگیرد (+ متن انگلیسی) ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۲۹ شهريور ۱٣۹۲ -  ۲۰ سپتامبر ۲۰۱٣

سه شنبه شب در آتن یک جوان 34 ساله ی ضدفاشیست توسط نئونازی ها به قتل رسید. به دنبال این قتل اعتراضات گسترده ای در یونان به وقوع پیوسته است. برای روز شنبه یک تظاهرات مرکزی و بزرگ ضدفاشیستی فرا خوان داده شده است. این قتل انسان های بسیاری را تکان داده و به اعتراض به خیابان ها آورده است. اما اگر مساله ی فاشیسم از به اصطلاح «لیبرال دموکراسی» یونان تفکیک و خدمات متقابل آن ها به هم دیده نشود، نمی توان به یک مبارزه ی رادیکال و ریشه ای با فاشیسم دست زد.

ایرانیان می دانند که یونان برای بسیاری از مهاجرین ایرانی، نخستین ایستگاه ورود به اروپا و پناهنده شدن در اینجاست. یونان در سال های اخیر به دلیل بحران شدید اقتصادی خود نیز نگاه ها را به خود جلب کرده است. از سال 2008 صنایع ملی یونان در بحران هستند و ضربه دیده اند. کشور، وابسته به واردات است اما پولی برای پرداخت وجود ندارد. ترویکا (بانک مرکزی اروپا، صندوق بین المللی پول و اتحادیه ی اروپا) یونان را برای اجرای سیاست «صرفه جویی شدید» تحت فشار گذاشته و آن را به خصوصی سازی گسترده مجبور کرده اند. بر اثر این سیاست، محل های کار از بین می روند، خدمات اجتماعی کاهش می یابند و بار بحران هر چه بیشتر بر دوش اقشار کم درآمد و ضعیف منتقل می شود.

با اجرای این سیاست ها، نارضایتی نسبت به مهاجرین و سازمان های مدافع حقوق بشر در جامعه افزایش یافته و به گسترش فضای فاشیستی و نژادپرستانه در این کشور انجامیده است. چنین فضایی با تبلیغات و تصویب قوانین از سوی جریان به اصطلاح میانه ی جامعه تقویت می شود. موفقیت انتخاباتی حزب نئونازی «گلدن دان» (طلوع طلایی) این فضای نژادپرستانه را تشدید کرده است. «گلدن دان» در نظرسنجی های اخیر 10درصد رای دهندگان را به خود جلب کرده است. آن ها بحران اروپا را ناشی از سیستم سرمایه داری نمی دانند، بلکه ان را به کسانی که دشمن خود می پندارند مروبط می سازند و راه حل هایی از بالا و مبتنی بر نژادپرستی، نظیر «یونان برای یونانی ها» ارایه می دهند.
گروه های فشار و نیروهای شبه نظامی هوادار «گلدن دان» چندین سال است که در خیابان ها کسانی را که با افکار فاشیستی آن ها مخالف هستند و در الگوهای آن ها نمی گنجند مورد حمله قرار می دهند و در برخی موارد تا حد مرگ آوری مجروح و مصدوم می سازند. مهاجران، همجنسگرایان، معلولان جسمی و ذهنی و چپ ها و آنارشیست ها هدف حملات مرگبار نژادپرستان یونانی قرار می گیرند.

در سه شنبه شب این هفته آن ها دست به یک قتل وحشتناک دیگر زدند. پاولوس فیساس فعال ضد فاشیست 34 ساله ی خواننده ی رپ (مشهور به «کیلا پ»)، در این شب همراه با دوست دختر خود در یکی از محلات شهر آتن مورد حمله ی یک گروه 30 تا 40 نفره ی نئونازی قرار گرفت. یک مرد 45 ساله از افراد این گروه چاقوی خود را دوبار در قلب و یک بار در شکم فیساس فرو کرد. ماموران پلیس آتن که بخش بزرگی از آن ها هواداران جریآن فاشیستی «گلدن دان» هستند، در کناری ایستادند، بدون این که دخالتی در این حادثه بکنند. فیساس همان شب بر اثر زخم های وارده بر بدن او، درگذشت. قتل در برابر چشمان پلیس صورت گرفت.

اندکی بعد، وقتی همه چیز به پایان رسیده بود، یک مامور پلیس، قاتل را دستگیر کرد. قاتل خود را عضو حزب نئونازی معرفی کرد.

از همان شب در سرتاسر یونان تظاهرات اعتراضی بزرگی برپا شد. چندین دفتر حزبی حزب نئونازی با سنگ و کوکتل مولوتوف مورد حمله ی تظاهرکنندگان قرار گرفت. برخوردهای سخت و خشونت آمیزی میان تظاهرکنندگان و پلیس روی داد. در تسالونیکی (دومین شهر بزرگ یونان) و آتن پایتخت این کشور؛ ده ها هزار نفر به خیآبان ها آمدند. در پیرالوس، محله ای که فیساس به قتل رسید، برخوردهای شدیدی بین ضدفاشیست ها و پلیس که در برخی موارد دست در دست فاشیست ها داشتند روی داد.    www.youtube.com نئونازی ها ارتباط قتل فیساس با خود را تکذیب کرده اند و پنج شنبه به خیابان آمدند.
از سوی ضدفاشیست ها برای روز شنبه در شهر آتن یک تظاهرات بزرگ و مرکزی فراخوان شده است.

قتل فیساس بسیاری را در یونان تکان داده است، اما متاسفانه یک حادثه ی غیرمترقبه و غیرمنتظره ای که برای نخستین بار روی بدهد نبوده است. «گلدن دان » جلودار نیروهای تخریب حقوق اجتماعی در یونان است. اما تنها نیست و از یک پایه ی اجتماعی برخوردار است و یک جریان اجتماعی را نمایندگی می کند. «نیروی میانه» و «گلدن دان» متقابلا یکدیگر را تقویت می کنند. نمایندگان «گلدن دان» در پارلمان درباره ی دموکراسی حرف می زنند تا کسی آن ها را دشمن قانون اساسی نداند و بتوانند از امکانات دموکراسی علیه دموکراسی استفاده کنند. آن ها تحت این پوشش گروه های شبه نظامی خود را ایجاد و تقویت می کنند و ضدفاشیست هایی مثل فیساس را به قتل می رسانند. تقریبا همه ی احزاب عمده یونانی به جای آن که «گلدان دان» را یک جریان فاشیستی و جنایتکارانه بشناسند، در چارچوب درک نادرست خود از دموکراسی، از حضور آن در چهارچوب «آزادی عقیده» دفاع می کنند و به سیاست «تعامل و گفتگو» با آن ادامه می دهند. بعضی از طرفداران محافظه کاران حتی به آن ها رای می دهند.

واکنش جهانی به قتل فیساس گسترده است. به همین دلیل در یونان، سیاستمداران مدعی شدند که مرزها شکسته شده است و الان می تواند زمان مناسبی برای ممنوعیت حزب نئونازی باشد. اما به نظر می رسد این حرف ها تنها شعارهای توخالی هستند.

نمونه ی آلمان به خوبی نشان می دهد: حکومت و احزاب عمده، مبارزه ی رادیکال ضدفاشیستی را جدی نمی گیرند. مبارزه ی ضد فاشیستی یک مبارزه ی رادیکال، ادامه دار، تئوریک و عملی است که باید توسط خود مردم صورت بگیرد. مبارزه با فاشیسم را نمی توان فقط از طریق قانون انجام داد به همین خاطر مبارزه ی آنتی فاشیستی باید شرایطی را هدف قرار دهد که به ایجاد فاشیسم در جامعه می انجامد. این شرایط بالاتر دانستن سود بر رفاه انسان هاست. در جامعه ای که سود بالاتر از رفاه انسان است، به خصوص اگر شرایط بحرانی حاکم شود، ایدئولوژی فاشیسم و نژادپرستی همه ی شرایط را برای رشد و گسترش خود خواهد داشت.

ما امیدواریم که خشم ناشی از یکی از بی شمار قتل ها و جنایات فاشیست ها به این آگاهی در مردم یونان بیانجامد و پایگاه اجتماعی جریان فاشیستی «گلدن دان» را تضعیف کند.

به یاد پاولوس فیساس و همه ی قربانیان «گلدن دان»

* حمید محسنی، فعال ضدفاشیست در کلن آلمان

Antifascist struggles in Greece: Fight the game, not only the players.
from Hamid Mohseni, antifascist activist from Cologne (Germany)


Late on Tuesday night a 34-year-old antifascist rapper was murdered by neonazis in Athens, Greece. Since then, many protests are occurring in the whole country. For Saturday, several groups are calling for a central antifascist demonstration in Athens. It is encouraging, that many people are touched by this murder and take to the streets. But if the problem of fascism is isolated from the so called liberal
democracy of Greece, no extensive criticism of the conditions can be established.

It's not just Iranians that know: for many refugees, Greece is one of the
first stops towards Europe. But the country – as it is well-known - has
been hit
hard by the crisis. Since 2008 its national industry is more or less
crippled, the country is dependent on imports, for which it lacks the money
to buy. The Troika (European Central Bank, International Monetary Fund
and the European Union) only supports Greece in return for harsh
austerity measures; the country is being massively privatized, jobs are
being cut and social services cancelled. The Greek capital is saved upon
the back of the wage-earners and precarious people in many ways.

More and more the worries of refugee- and human rights organizations are

coming up concerning a spreading racist and xenophobic atmosphere in
the whole country. This mood is represented not only by new tones and
laws from the “middle of the society” and its representatives, which at the moment puts is major efforts to fight “the refugee- and migration-problem”; this dangerous mood has escalated especially since the huge
election success of the neonazi-party “Golden Dawn”, who reaches about
10% at polls. They declare their enemies responsible for the crisis of
European capital and deliver a racist, authoritarian answer: Greece
for the Greeks.

For many years now, this has led to incidents such as thugs and militant
supporters of the “Golden Dawn” patrolling through the streets and
attacking, as well as killing, people not fitting their fascist image:
especially migrants, homosexuals, mentally and physically disabled
people as well as leftists and anarchists are to be found on the murder
lists of the neonazis.

Late on Tuesday night the next terrible murder happened: 34-year old
antifascist Pavlos Fyssas, aka the rapper “Killah P”, together with his girlfriend was surrounded and attacked by 30-40
neonazis in Piraeus (Athens). A 45-year-old man stabbed Fyssas twice in
his heart and once in his stomach. The police, which in Greece is famous
for voting for the “Golden Dawn” in tremendous numbers, was witnessing
the attack, but did not intervene. Fyssas died of his injuries the same
night. Later, when everything was too late, one policewoman arrested the
murderer, who immediately identified himself as a member of the neonazi
party.

Instantly, many protests occured in the whole country. Several party
offices of the neonazis were attacked with stones and Molotov-cocktails and
this was combined with heavy clashes with the police. In Thessaloniki and Athens,
several 10000 people took to the streets. Especialy in Piraeus there
were heavy clashes between antifascists and the police, more than once
hand in hand with the neonazis
(https://www.youtube.com/watch?v=fH9CLuJNmtE). Meanwhile, the neonazis
deny any connection to the murderer and now are calling out to take the
streets themselves. For Saturday, antifascists all over the country are
calling for a central demonstration in Athens.

This murder may be shocking for many, but unfortunately it did not occur

out of the blue. The “Golden Dawn” is
just the dramatic tip of the trend to the right within Greek society as a
whole. The political “center” and the neonazis require each other. Every now and then the neonazis of the “Golden Dawn” concede rhetorically to democracy in the parliament in order to remain within the constitutional framework of the state, so that they can continue tapping resources; resources which also build up and support the militant gangs like the assassinators of Fyssas. On the other side, nearly all established political parties have accepted the “Golden Dawn”, a party with an extremely vast rise in popularity, due to a restricted “democracy”-ideology (“We have to speak with everyone”). Instead of fighting the
neonazis according to the wisdom “Fascism is no opinion, it’s a crime”,
they take them seriously and cooperate with them in order to prevent
losing voters to the neonazis.

The international attention concerning the murdered Fyssas is big. This
is why Greek politicians speak of “crossed borders” and that it now it’s
really “time for a ban” of the Neonazi-party. From Germany we know too
well, that these words are empty rhetorical devices: the state as well as the established parties cannot be taken seriously in terms of consequent
antifascism. Antifascism is and remains a continuous, theoretical and practical task we need to do ourselves, it cannot simply be
passed by law. This is because it needs to target the conditions of the current society, which puts surplus value and profit above the well-being of human-beings. In such a society – especially when in times of crisis its contradictions are getting obvious - racist and fascist ideology have everything they need to develop and boom. Let’s hope that the outrage and the anger over this one of many fascist murders will lead to this awareness so that the social stability, that the “Golden Dawn” enjoy at the moment, can be pulled away.

In memory of Pavlos Fyssas and all the other victims of the „Golden Dawn“.