اخبار روز: www.iran-chabar.de
سه‌شنبه  ۹ مهر ۱٣۹۲ -  ۱ اکتبر ۲۰۱٣

خارطوم و شهرهای بزرگ سودان در هفته گذشته صحنه قیام قهرمانانه مردمی بوده است که بر علیه سیاست های رژیم سفاک و خونریز عمر البشیر، رئیس جمهور اسلامگرا و کودتاچی این کشور به پا خواسته اند. خیزشی که در ابتدا در مقابله با افزایش قیمت کالاها و خدمات اساسی و بر علیه سیاست های اقتصادی ورشکسته سرمایه داری ارتجاعی حاکم آغاز شده بود پس از اقدام رژیم به سرکوب آن، به قیام برای سرنگونی رژیم ارتقاء پیدا کرده است.
مردم جبهه متحد نیروهای سیاسی ضد دیکتاتوری با تشکیل یک کمیته هماهنگی در روزهای اخیر هدایت سیاسی و امر سازماندهی کمک رسانی به مقاومت مردم را به دست گرفته است.

«نامه ی مردم» ترجمه ی دو اعلامیه ی اخیر حزب کمونیست سودان به زبان فارسی را منتشر کرده است.


بیانیهٔ دبیرخانهٔ کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست سودان ٨ مهرماه ۱٣۹۲ (٣۰ سپتامبر ۲۰۱٣)
پیروزی از آنِ مردم است

به‌رغم سرکوب لگام‌گسیخته و کاربرد مفرط زور علیه تظاهرکنندگانی که اعتراض مسالمت‌آمیزی را برگزار می‌کردند، به‌رغم آتش زدن و تخریب اموال و ساختمان‌های دولتی توسط مزدوران حزب حاکم، جنبش اعتراضی با موفقیت برای ششمین روز در پایتخت و دیگر شهرها و شهرستان‌ها ادامه یافت. علاوه بر این، گردهمایی‌های توده‌یی بزرگی نیز به احترام و یاد جان‌باختگان در پایتخت و در شهرهای نیاله و مَدْنی برگزار شد. درست مانند روزهای انقلاب اکتبر ۱۹۶۴ [علیه رژیم نظامی عَبود که منجر به برقراری رژیم غیرنظامی شد] و خیزش ۱۹۸۵ [علیه جعفر نمیری]، بار دیگر مردم سودان خیابان‌های پایتخت و شهرهای دیگر را به زیر گام‌های خود کشیدند، و قاطعانه به دفاع از خواست‌های خود برخاستند، که عبارتند از:
• لغو افزایش قیمت‌ها
• آزادی همهٔ زندانیان سیاسی
• برخورداری از حق برگزاری تظاهرات مسالمت‌آمیز
• شناسایی و به دست عدالت سپردن مسئولان کشتار شرکت‌کنندگان در تظاهرات مسالمت‌آمیز
ما از مردم می‌خواهیم که به اعتراض‌های مسالمت‌آمیز خود ادامه دهند، هرچه گسترده‌‌تر در تظاهرات اعتراضی شرکت کنند، و میدان‌های عمومی شهرها را پُر کنند و به تسخیر خود درآورند. ما ضمن همدردی صمیمانه با خانواده‌های جان‌باختگان، اِعمال گستاخانهٔ خشونت لگام‌گسیخته از سوی نیروهای انتظامی را شدیداً محکوم می‌کنیم. ما خواهان برداشتن گام‌های فوری برای شناسایی و محاکمهٔ مسئولان این جنایت هستیم.
به اعتقاد ما، نه استفاده از زور و نه بستن مدرسه‌ها و موسسات آموزش عالی و قطع کانال‌های تلویزیونی خارجی و اینترنت، و نه اعمال فشار به روزنامه‌ها و تبدیل کردن آنها به بلندگوی دولت، هیچ‌کدام خللی در پیش‌رَوی مردم به سوی هدف بزرگ و گران‌قدرشان، یعنی برکناری رژیم کنونی، ایجاد نخواهد کرد.
امروزه به‌تدریج بر همگان روشن شده است که مسئولیت تخریب و سوزاندن ساختمان‌ها، منحصراً به عهدهٔ مزدوران و شبه‌نظامیان آدم‌کش حزب حاکم است. اینها همان شیوه‌هایی است که آنها در دارفور، کُردفان و ناحیهٔ «نیل آبی» به کار بردند، روستاها را سوزاندند و اموال مردم را غارت کردند. آنها از همان شیوه‌های سنّتی مزدوران چاقوکش خود استفاده می‌کنند که برای متفرق و متوقف کردن اعتراض‌های دانشجویی، با کارد و قمه به دانشجویان حمله می‌کردند و می‌کنند. این شیوه‌های جنایتکارانه در گذشته موثر نیفتاد و باز هم بی‌تأثیر خواهد بود. ملّت ما بیش از پیش مصمّم، سازمان‌یافته و جسورانه عمل می‌کند، و قادر است به مبارزه‌اش ادامه دهد.
و بالاخره اینکه استفاده از زور مفرط، سرکوب، دروغ‌پراکنی، و پیگرد مبارزان توسط رژیم، با مقاومت مردم روبرو و در هم شکسته خواهد شد. پیش‌رَوی قهرمانانهٔ مردم ما به سوی پیروزیِ قاطع، از مسیر نافرمانی مدنی، صدور بیانیه و آگاهی‌رسانی، و دست زدن به اعتصاب‌های کارآ می‌گذرد که منجر به سرنگونی رژیم خواهد شد.

پیروز باد مبارزهٔ مردم سودان!
جاودانه و پرشکوه باد یاد جان‌باختگان قیام!
دبیرخانهٔ کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست سودان


بیانیهٔ دبیرخانهٔ کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست سودان ٣ مهرماه ۱٣۹۲ (۲۵ سپتامبر ۲۰۱٣)
اعتراض ها و تظاهرات خیابانی علیه افزایش قیمت ها را ادامه دهیم!

فراخوان برای آزادی فوری زندانیان و بازداشت شدگان سیاسی!
مبارزه برای تشکیل جبهه ای فرگیر جهت توسعه و سازماندهی نبرد در جهت نافرمانی مدنی و اعتصابات عمومی سیاسی برای سرنگونی رژیم!
ما توده های مردممان را فرا می خوانیم!
بروز تظاهرات و اعتراضات خیابانی توده ها علیه سیاست های اقتصادی رژیم که در "مادنی" شروع شد و سریع به اقصی نقاط کشور؛ شامل پایتخت گسترش یافت، یک واکنش طبیعی به سیاست رژیم دیکتاتوری بود. علاوه بر تظاهرات و اعتراضات توسط دانشجویان و دانش آموزان دبیرستانها، همه نیروهای اپوزیسیون و نهادهای مدنی در اعلام طرد رژیم و سیاست های ور شکسته آن به هم پیوسته اند!
افزایش قیمت ها فراتر از توان اکثریت قاطع مردم سودان که در حال حاضر تحت فشار فقر و تورم لجام گسیخته قرار دارند، می باشد. محفل و گروه حاکم که منافع گروههای اسلامی انگلی را نمایندگی می کند، تلاش دارد که بحران گسترش یابنده خود را به ضرر مردم حل کند و از این طریق منابع مالی مورد نیاز خود برای ادامه جنگ در دارفور، کوردفان جنوبی و نیل آبی و هزینه های نامحدود برای حکومت و تشکیلات و تجهیزات امنیتی خود را تامین کند.
مقام های حاکم سعی می کنند حرکت و کنش توده ها را کوچک و کم اهمیت جلوه دهد و آنرا رخنه عوامل نفوذی و عناصر خارجی و "شاماسا" [وزارت اطلاعات- مترجم] بنامد. این همان تاکتیکی است که رژیم دیکتاتوری سابق در آخرین روزهای قبل از سرنگونی توسط قیام مردمی درآپریل ١٩٨٥، بدان متوسل شد.
برای دستیابی به یک نتیجه موفقیت آمیز در موقعیت کنونی، و نجات و رهایی کشورمان از شر نظامیان حاکم، مهمترین عامل افزایش میزان و درجه سازماندهی و تشکیلات، گسترش و وسعت دادن اتحادعمل و همبستگی در سطوح پایه ای با دیگر نیروهای سیاسی می باشد. این حیاتی است که جنبش را برای ایجاد فضا برای همه نیروهای سیاسی ای که آمادهء پیوستن به مبارزه هستند،وسعت دهیم. این شامل نسل جوان؛ دانشجویان و دانش آموزان، زنان، کارگران، دهقانان، متخصصان و چهره های شناخته شدهء ملی برای عمل و حرکت هماهنگ با هدف شگل دهی به مبارزه و پیکاری شجاعانه به شیوه ای نوین، برپایه آمادگی و رغبت تودها و عقیده راسخ شان تا آنکه به ابراز و اعلان نافرمانی مدنی و اعتصاب سیاسی سراسری بیانجامد و منجر به سرنگونی رژیم گردد.
با پیگیری این روش، افقی نوینبرای پایه گذاری و تأسیس دولت انتقال ملی ممکن گشته، دولتی که مسولیت های تغییرات دمکراتیک، پایان جنگ، ایجاد مجلس موسسان و بدست گیری شریان مجمع اقتصاد ملی در جهت بهبود استانداردهای زندگی مردم را به عهده بگیرد. همه اینها رسیدن به یک آلترناتیو دمکراتیک و آماده سازی کشور برای انتخابات آزاد و دمکراتیک بعد از دوره انتقالی کمک خواهد کرد.
این اهمیت بسزا دارد که علیه طرحهای امنیتی دشمنان مردم، آنهاییکه در جهت تحریف، وقفه و متلاشی کردن نقش و وجههء جنبش مردمی تلاش می کنند ، هوشیار و به هوش باشیم.
ما تودهای خلق را برای مقابله با و شکست طرحها و توطئه ها برای جلوگیری کردن از انقلاب مردم سودان، عقیم گذاردن آن، برای دزدیدن دستاوردها از طریق دخالت نظامی و یا روش های دیگر، فرا میخوانیم .
بطور همزمان جنبش توده ای ما نیازمند حمایت و همبستگی بین المللی می باشد!
تلاش و تکاپوی خود را برای آزادی زندانیان و بازداشت شدگان سیاسی دوچندان کنیم!
به تلاش پیوسته برای گسترش مبارزه مان تا سرنگونی رژیم دیکتاتوری ادامه دهیم!

حزب کمونیست سودان
خارطوم ۲۵ سپتامبر ٢٠١٣ (٣ مهرماه ۱٣۹۲)