• پن سوئد، بورس توخولسکی را در سال ۲۰۰۶ به ناصر زرافشان اهدا کرد. این بورس از سوی پن سوئد سالانه به نویسنده‌ای تعلق می‌گیرد که تحت تعقیب و تهدید یا زندانی است. به گفته‌ی دبیر امور بین‌المللی پن سوئد، زرافشان به خاطر فعالیت گسترده از سویی به عنوان نویسنده و از سوی دیگر به عنوان مدافع حقوقی دیگر نویسندگان و روشنفکران ایرانی و خانواده‌های آنها این جایزه را دریافت کرده است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۲۹ شهريور ۱٣٨۵ -  ۲۰ سپتامبر ۲۰۰۶

پن سوئد، یعنی کانون شعر، مقاله و داستان این کشور، بورس توخولسکی را در سال ۲۰۰۶ به یک حقوقدان و نویسنده‌ی دربند ایرانی، ناصر زرافشان اهدا کرد.
شل هلم دبیر امور بین‌المللی پن او را نویسنده‌ی معروف ایرانی و حقوقدانی برجسته معرفی کرد که مدتها پیش پن سوئد به او عضویت افتخاری خود داده است. شل هلم ادامه داد که ما در پن سوئد سرنوشت او را تعقیب کرده‌ایم. زرافشان ۵ سال است که زندانی است و همچنین به ضربات شلاق محکوم شده بود.
شل هلم درباره‌ی بورس توخولسکی می‌گوید که این بورس از سوی پن سوئد سالانه به نویسنده‌ای تعلق می‌گیرد که تحت تعقیب و تهدید هستند یا زندانی. این جایزه نام خود را از طنزپرداز آلمانی گرفته است که در دهه‌ی ۳۰ میلادی از آلمان نازی فرار کرد و در سال ۱۹۳۵ پس از ۵ سال انتظار برای اجازه‌ی اقامت اقدام به خودکشی کرد.
این جایزه نه تنها به دلیل زندانی بودن زرافشان که به گفته‌ی دبیر امور بین‌المللی پن سوئد، به خاطر فعالیت گسترده‌ی او از سویی به عنوان نویسنده و از سوی دیگر به عنوان مدافع حقوقی دیگر نویسندگان و روشنفکران ایرانی و خانواده‌های آنها در ماجرای دادگاهی‌ست که در پایان دهه‌ی ۹۰ روی داد.
زرافشان در پی وکالت خانواده‌ی قربانیان قتل‌های سیاسی نویسنده‌گان و روشنفکران ایرانی و افشاگری از روند رسیدگی به پرونده‌ی عاملان این قتل‌ها به زندان افتاد. شل هلم دبیر امور بین‌المللی پن سوئد در پاسخ به این پرسشم که تعداد نامزدهای امسال دریافت بورس امسال توخولسکی، زیاد بودند گفت: همیشه برای این بورس متاسفانه نامزدهای بسیاری داریم اما در مورد دادن این جایزه به ناصر زرافشان، امسال همه‌ی اعضای هیئت رئیسه‌ی پن سوئد اتفاق نظر داشتند. شل هلم تاکید دارد که این نخستین باری نیست که یک نویسنده‌ی ایرانی برنده‌ی جایزه‌ی توخولسکی می‌شود، چند سال پیش این بورس به فرج سرکوهی تعلق گرفت. وی اضافه کرد اتفاقی نیست که این جایزه تا به حال نصیب دو نویسنده‌ی ایرانی شده، چرا که ایران یکی از کشورهایی است که بیشترین شمار نویسندگان را مورد تعقیب و آزار قرار می‌دهد که البته ما تلاش می‌کنیم که به چنین نویسندگانی رسیدگی کنیم و در برابر وضعیتی که حکومت برایشان پدید می‌آورد، واکنش نشان دهیم.
سلمان رشدی، شیرعلی نورموردوف، سوتلانا الکسیویچ، فرج سرکوهی و تسلیمه نسرین شماری از نویسندگان برنده‌ی بورس توخولسکی هستند. مرتضی ثقفیان شاعر و مترجم ایرانی‌تبار و عضو هیئت رئیسه‌ی پن سوئد، از سوی این کانون ماموریت یافت که خبر آنرا به برنده‌ی امسالش ناصر زرافشان ابلاغ کند. ثقفیان در گفتگویی با پژواک گفت با ناصر زرافشان، یکی دو هفته پیش که در مرخصی از زندان بسر می‌برد تماس تلفنی گرفتم. او از شنیدن خبر بسیار شاد شد و اظهار سپاسگزاری کرد. ثقفیان افزود پن سوئد در صدد است تا با اخذ اجازه‌ی مرخصی از زندان و تهیه روادید، زرافشان را   در تاریخ ۱۱ نوامبر که این بورس طی مراسمی با حضور یکی از وزرای دولت به برنده‌اش اهدا می‌شود، به سوئد دعوت کند. ارزش مالی جایزه ی توخولسکی صد و پنجاه هزار کرون سوئد است.
 
گزارش از: طاهر جام برسنگ