یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

جان مافِت! امروز صدایت را شنیدم


مجید نفیسی


• جان مافِت! امروز صدایت را شنیدم
هنگامی که بسیاری از مردم در آمریکا
به تلویزیونهای خود چسبیده بودند
تا بازی ی "سوپر بال" را تماشا کنند. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
چهارشنبه  ۱۶ بهمن ۱٣۹۲ -  ۵ فوريه ۲۰۱۴


 جان مافِت! امروز صدایت را شنیدم
هنگامی که بسیاری از مردم در آمریکا
به تلویزیونهای خود چسبیده بودند
تا بازی ی "سوپر بال" را تماشا کنند.

تو با یک متر و نود و سه سانتیمتر قد
و صد و چهل و پنج کیلوگرم وزن
برای هر دو تیم "سی هاکز" و "برانکز"
در خط دفاع بازی کردی
اما سرانجام بر آن شدی
که از "انجمن ملی فوتبال" کناره بگیری
زیرا از کبودیها، پیچ خوردگیها، شکستگیها و ضربه های مغزی
خسته شده بودی
و دیگر نمی خواستی که سلامتی ات را
برای پول به خطر بیندازی
و در راه کسب ثروت و شهرت
همبازیهایت را بکوبی.

بازیکنان فوتبال آمریکایی در این کشور
گِلادیادیاتورهای ی دوران ما هستند
آنها برای آن دوره می بینند و مزد می گیرند
که همدیگر را بزنند
و از این راه، نمایشی تماشایی
برای تماشاگران خود بیافرینند.
آیا به همین دلیل نبود
که بردهداران روم، برده های گناهکار خود را وامیداشتند
تا گِلادیاتور بشوند
و برای حفظ زندگی خود با هم درآویزند؟
تو باید کتابِ سِنِکا "در باب بهره مندی" را بخوانی
جایی که می گوید گِلادیاتورها بسوی مرگ می شتابند.

من از بازیکنان "انجمن ملی فوتبال" دلگیر نیستم
آنها قربانیان انسانی ما هستند
در پیشگاه خدای آمریکایی پول.
راستش، من خود یکی را از نزدیک می شناسم
که با پسرم در دبیرستان
رپ های پُر شور می ساخت
و دوست ندارم که روزی بشنوم
که آلِکس در اثر ضربه ی مغزی
دچار زندگی گیاهی شده.
امیدوارم که او هم امروز
صدای ترا از رادیوی سراسری شنیده
و در دل گفته باشد که انجمن گِلادیاتورهای آمریکا
سرانجام اسپارتاکوسِ خود را یافت!*

۲ فوریه ۲۰۱۴

*- این شعر در اصل به انگلیسی نوشته شده است.   

 
www.youtube.com


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست