• نه بهار آنهمه گل دارد،
نه پائیز آنهمه انگور رسیده،
نه تابستان انچنان گرمای نفس گیر دارد،
نه زمستان تا بدان حد زمهریر یخ زده، ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۲۰ بهمن ۱٣۹۲ -  ۹ فوريه ۲۰۱۴

 Pierre de Ronsard (1524-1585)
پییر دو رُنسار
Livre des Amours II
Chanson
کتاب محبوبان 2
ترانه
مترجم، فریبا عادل خواه

نه بهار آنهمه گل دارد،
نه پائیز آنهمه انگور رسیده،
نه تابستان انچنان گرمای نفس گیر دارد،
نه زمستان تا بدان حد زمهریر یخ زده،
نه دریا انهمه ماهی،
نه "ناحیه بُس" انهمه محصول،
نه " مُلک بُرتانی" آنهمه عرصه،
نه "ولایت اُوِرن" انهمه چشمه،
نه شب انهمه مشعل فروزان،
نه جنگلها انهمه شاخسار،
که من از بهر تو در قلب خود دارم،
ای محبوب،
درد و الام.
برای علاقمندان به رنسار، شعر دیگری از وی، سرودی برای کاساندر، در همین صفحه در اوریل 2010 به چاپ رسیده که میتوانید در ادرس زیر آنرا بخوانید
www.akhbar-rooz.com