• واژه ی ِ « راست» در بسیاری از زبان ها ، از جمله انگلیسی و آلمانی به معنای « سمت ِ راست» و « دُرست/صحیح » است. کلمه ی ِ « چپ» - متضاد آن - در اغلب فرهنگ ها بار منفی دارد. «چپ دستی»  عادت بدی است که با زور باید از سر بیفتد. اما امروزه چرخ روزگار  به نفع « چپ دست ها»  در حال چرخش است.   ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ٨ مهر ۱٣٨۵ -  ٣۰ سپتامبر ۲۰۰۶

 
واژه ی ِ « راست» در بسیاری از زبان ها ، از جمله انگلیسی و آلمانی به معنای « سمت ِ راست» و « دُرست/صحیح » است. کلمه ی ِ « چپ» - متضاد آن - در اغلب فرهنگ ها بار منفی دارد. «چپ دستی»  عادت بدی است که با زور باید از سر بیفتد. اما امروزه چرخ روزگار  به نفع « چپ دست ها»  در حال چرخش است.  
 
" در راه ناگهان از دست راست ِ آتنا حواصیلی به پرواز آمد : از آنجائیکه  پرنده از شب سیاه تر بود، آنها در تاریکی پرنده را ندیدند، اما آوازش را شنیدند. آواز اودیسوس را شادمان کرد/.../"
 
براستی دلیل شادی اودیسوس وقتی که همراه با دیومِرس در دهمین آواز الیادنس شبانه قصد ورود به پایگاه ترویان ها را داشت چه بود؟ آتنا  پرنده ای را به سمت راست به پرواز در آورده و سبب شادی  اودیسوس شده بود.  در عهد عتیق پروازِ پرنده از جهت راست خوش یمن تلقی شده و باعث شعف مردم  می شد. این تصور که  سمت راست  خوب و  سمت چپ بداست ، همه ی ِ زوایای زندگی مردم را در برمی گرفت و اعضای بدن نیز از این قاعده مستثناء نبود. ما در بسیاری از آثار باقی مانده ارتباط بدی را با سمت چپ مشاهده می کنیم ، بطور مثال در کتاب " دادرسی" عمل ناخوشایند به جهت چپ و کمی متمایل به شرق به " گی با" ی بنجامینی  نسبت داده شده است. در مقابله با اسرائیلی ها بیست و هفت هزار بنجامینی  شمشیر بدست  شرکت می کنند که از میان آنها هفتصد تن چپ دست هستند. علت  استفاده از چپ دستان در جبهه جنگ توانائی آنها درتخریب است: " سنگشان راست بر سردشمن اثابت می کند". چپ دست ها می توانستند بکشند و کشته شوند ، و از همین روی اغلب  آنها  در خط حمله را جای داده می شدند. آمده است که اهود  ،  سرباز چپ دست برای فرو کردن شمشیرش در شکم  اگلون شاه اسرائیل فرستاده شد. به او دستور داده شده بود طوری شمشیرش را در شکم شاه فرو بردکه  تا دسته ی ِ آن در چربی ِ شکم ِ شاه اگلون فرو بنشیند. .  در این دوره  سربازان زیرک و چپ دست با نام خدا ، همراه با احشام به مسلخ برده می شدند.
 
 نام همه سربازان کتاب « دادرسی»  بنجامین است. این اسم از «  بن – اونی »  به معنای «  فرزند ِ درد من »  گرفته شده است.  راکل مادر بن – اونی سر ِ زا از دنیا می رود و یعقوب پدرنوزاد تازه به دنیا آمده ،  فرزندش را به جای  «  بن – اونی » ، بنجامین یعنی « فرزند خوشبختی » می نامد آنچه اینجا جالب توجه است که بنجامین به معنای " پسر راست/راست دست " نیز هست. بدین ترتیب پسرک یعقوب « فرزند راست »  لقب گرفت. دومین فرزند  یعقوب « یوسف» از شهرت بیشتری بر خوردار است.  روزی یعقوب برای خواندن  دعای خیر در گوش پسران ِ  یوسف فرزندان و نوه هایش را گرد خود جمع کرده و مناسه را سمت راستش می نشاند. پس از خواندن دعا و کشیدن علامت صلیب بر سینه اش چون دست هایش را سوی کودکان پائین می آورد  ، دست راستش بر سر افرایم – فرزند جوانتر،  فرود می آید. یوسف از پدر دلگیر شده و فورأ از اومی خواهد تا دستش را از روی سر افرایم بلند کرده و بر سر مناسه بگذارد . اما یعقوب با نگاهداشتن دست راستش بر سر افرایم  ارادتش را نسبت به اولین نوه پسری اش ابراز می کند. به هر روی  از چپ دست بودن ِ مناسه اطلاعی در دست نیست.  اما چپ دست بودن ِ اهود قاتل  مسلم و مسجل است.
 
اگر در کتاب " دادرسی" نام چپ دستان بنجامین است ، اعدام شده گان ِ چپ دست انجیل همگی بی نامند، به جز دو تن  که هر دو قاتلند : اهود و یعقوب. چپ دستی در انجیل در حاشیه نیامده است ، بلکه  صریحأ به عنوان صفتی  شیطانی مطرح شده و تعداد چپ دست های قاتل بیشمار است. در کتاب « ساموئل»  ازیعقوب و داوود ِ رزم آرا حکایت های جالبی گفته می شود. آماسا -  پسر خواهر داوود که از جانب  داوود به عنوان جانشین او بر گزیده شده بود ، رهبری  گروهی شورشگر را علیه داوود به عهده می گیرد.  روزی داوود او را به بارگاهش خوانده و  ضمن گفتن: " به یقین برادرم بر سر راه تو ایستاده است؟ " دست راست آماسا را گرفته و می بوسد و همزمان با دست چپش شمشیرش را با  مهارت ( آنگونه که ما در فیلمهای کلاسیک دیده ایم ) در شکم آماسا طوری فرو می برد که دل و روده ی ِ او روی زمین پخش می شود.
چپ دستان ِ  داستان های خونین ِ انجیل  همگی از بالا دستور گرفته اند.  در قطعه آهنگینی داوود از خدایش آمرزش گناهکاران را طلبیده و می گوید : " خداوندگار آمرزنده   دشمنانش را می بخشد و در دست راستش پناه می دهد". روزی که خانه ی ِ  خدا از سوی عده ای بی حرمت می شود فریاد ها بالا می گیرد که :"  خدایا چرا دست راستت را عقب می کشی ؟ آنها را از زیر بازوان بیرون بکش و نابودشان کن". و چون روزگار بر وفق مراد می شود ، می گویند : " خدایا  تو مرا سپر رستگاری بخشودی و با دست راستت پناهم دادی".  و در جای دیگری آمده است : " خداوندا ! دست راستت به من نیرو می دهد".
 
در همه داستان های انجیل ما شاهد راهنمائی و  راهبری شخصیت های داستان ها -  که به کدام جهت باید بروند یا نروند ، هستیم. در اناجیل ( انجیل بعلاوه رویای یوحنا ) مسیح به ما از چگونه به راه  ِ راست هدایت شدن  فرزند خدا می گوید واینکه  خدا میان انسان ها ( همانطور که چوپان میان گوسفند ها و بزهایش)  تفاوت قائل می شود. حضرت مسیح  به آنانی که در سمت راستش جای می گیرند می گوید : " در آغوش مهر پدر در آئید  ، به سرزمینی که از آغاز برای شمایان آفریده شد" . و آنگاه روی سوی آنانی که در سمت چپ او نشسته اند کرده و می گوید  :  "  از من دور شوید، سوی آتش ابدی ، آتشی که از آن ِ شیطان و یارانش است گم شوید".
ادامه دارد

استکهلم اوت دوهزار وشش


حاشیه  :
  مطلب بالا به تاریخ   سیزدهم ماه  اوت   دو هزارو شش   در روزنامه  سونسکا داگ بلادت  ( اس و د)  به چاپ رسِده است صفحه ۱٨ بخش فرهنگی .
نیکلاس شی یولر ادیبدان و نویسنده سوئدی که به تازگی کتابی در باره چپ دستی نوشته است.
اسامی :
Diomedes - Iliaden – Gibea – Bejamin – Ben , Oni – Eglon – Ehud -   Niklas Schiöler – Odysseus – Jakob – Manasse – Efraim – Samuel – Amasa -