اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۹ مرداد ۱٣۹٣ -  ٣۱ ژوئيه ۲۰۱۴

پرفسور کریستف اوبِرلَن* - ترجمه بهروز عارفی: شما رئیس جمهور**، آیا مایلید که عکس های کودکان فلسطینی را که بمب های اسرائیلی آن ها را شقه کرده، به شما نشان دهم؟

شما رئیس جمهور، آیا می دانید که از ده سال پیش، اسرائیل در هر سه روز، یک کودک فلسطینی را به قتل می رساند؟

شما رئیس جمهور، از زمره ی طبقه ی سیاسی نفرت انگیزی هستید که در طول جنگ الجزایر، گیوتین ها بر پا می کرد، طبقه ای که حکم قتل لعربی بن مهیدی*** را امضا کرد، طبقه ای که در لشگرکشی به سوئز شرکت کرد و به اسرائیل بمب اتمی داد.

شما رئیس جمهور، مشهود است که نه از جریان تاریخ درسی گرفته اید، و نه از کلاس های درس حقوق در انستیتوی مطالعات سیاسی پاریس.

شما رئیس جمهور، در حالی که اسرائیل، هر روز سرزمین هایش را با توسل به زورگسترش می دهد، حق فلسطینی ها را به مقاومت با توسل به زور نفی می کنید.

شما رئیس جمهور، با پشتیبانی از دولتی که مرزهایش را به قدرت زور بزرگ تر می کند، منشور سازمان ملل متحد را نقض می کنید.

شما رئیس جمهور، با همکاری نظامی مداوم با اسرائیل، از نظر قضائی در ارتکاب جنایت های جنگی و جنایت علیه بشریت همدست هستید.

شما رئیس جمهور، در حالی که فلسطینی ها اکثریت مردم سرزمین فلسطین را تشکیل می دهند، با پشتیبانی از اقلیت، دموکراسی را نفی می کنید.

شما رئیس جمهور، من شما را به بدترین نوع نژادپرستی متهم می کنم، نژاد پرستی یقه سفید.

شما رئیس جمهور، اظهارات شما، فقط شخص شما را ملزم می کند، شما ننگ فرانسه اید.
******

توضیحات مترجم:
* پرفسور کریستف اوبرلن، جراح و استاد دانشکده پزشکی دُنی دیدروی پاریس است و آناتومی، جراحی دست و میکرو جراحی تدریس می کند. او از سی سال پیش به خدمات پزشکی در چارچوب فعالیت های انساندوستانه در نقاط مختلف جهان از مغرب تا آسیا مشغول است. از سال ۲۰۰۱، دکتر اوبرلن مسئولیت یک هیئت پزشکی را در فلسطین به عهده دارد و به ویژه در غزه بیشتر از سی ماموریت پزشکی و جراحی انجام داده و در هر سال، سه بار و هر بار چندهفته را در آن باریکه می گذراند. او یک ماه پیش از غزه برگشته است. او در غزه، علاوه بر جراحی مصدومان، با همکاری دانشکده پزشکی پاریس به دانشجویان که به خاطر محاصره، نمی توانند ان دیار را ترک کنند، پزشکی تدریس می کند.

** فرانسوا هولاند در آخرین مناظره تلویزیونی، پیش از انتخابات ریاست جمهوری فرانسه در سال ۲۰۱۲، در مقابل رقیب راست گرایش سارکوزی، در تلویزیون، خواست ژست ریاست مآبانه ای بگیرد و جملاتش را چنین به پایان رساند: من رئیس جمهور، چنین خواهم کرد، من رئیس جمهور اله خواهم کرد، من رئیس جمهور بِله خواهم کرد و الی آخر. نویسنده به این ژست او کنایه می زند.

*** محمدالعربی بن مهیدی، مبارز استقلال طلب الجزایری و از بنیان گذاران جنبش آزادی بخش ملی الجزایر است. او در سال ۱۹۵۷، پس از شکنجه های فراوان، بدون هیچ محاکمه ای، به دست افسران ارتش فرانسه به قتل رسید.