اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱۲ مهر ۱٣۹٣ -  ۴ اکتبر ۲۰۱۴

سخنرانی رئیس جمهور آرژانتین خانم کریستینا فرناندز در مجمع عمومی سازمان ملل (1)
بخش مربوط به ایران (2) و متهمان عملیات انفجارمرکز یهودیان «آمیا» (3)

ترجمه ی امیرهوشنگ اطیایی: ما تنها کشور امریکای جنوبی بودیم که به همراه امریکا قربانی دو حمله ی تروریستی شدیم. یکی در سال 1992 زمانیکه سفارت اسرائیل منفجر شد (4) و دومی در سال 1994 که مرکز یهودیان «آمیا» منفجر شد. امسال بیستمین سالگرد حمله ی «آمیا»ست. من در برابر این مجمع و در حضور بستگان قربانیان، که همواره با ما بوده اند، شجاعانه می گویم که دولت ما به رهبری پرزیدنت کرشنر بود که حداکثر اقدامات برای افشای کسانی که مسئول واقعی حمله ی «آمیا» بودند را انجام داد. نه تنها به این دلیل که وی همه ی آرشیوهای اطلاعاتی کشورم را در این مورد گشود بلکه همچنین به این علت که یک واحد ویژه ی تحقیق در این مورد را ایجاد کرد. همچنین به این دلیل که در سال 2006 دادگستری کشورم شهروندان ایرانی را به دست داشتن در «آمیا» متهم کرد. او تنها رئیس جمهوری بود و بعد از وی من بودم که جرات کردیم تا از جمهوری اسلامی ایران بخواهیم تا با این تحقیقات همکاری کند. این درخواست از سال 2007 هرسال تکرار شد تا اینکه در سال 2010 جمهوری اسلامی ایران موافقت کرد؛ چرا که ما قبلا حتی نمی توانستیم آن ها را بخشی از از دستورکار این تحقیقات به حساب بیاوریم. آن ها با ملاقاتی دوجانبه موافقت کردند که انجام شد و به امضای تفاهمنامه ی همکاری قضایی بین دو کشور منجر شد. به چه منظور؟ تا این تفاهمنامه ما را قادر سازد که حضور شهروندان متهمی را که ساکن تهران و در جمهوری اسلامی ایران هستند کسب کنیم تا بتوانند در برابر یک قاضی آرژانتینی شهادت بدهند.
و چه اتفاقی افتاد زمانیکه ما این تفاهمنامه را امضا کردیم؟ خوب به نظر می رسید که یکباره همه ی نیروهای آزارنده ی داخلی و خارجی رها شده اند. موسسات یهودی که هرسال ما را همراهی می کردند به ناگهان بر ضد ما شدند. زمانیکه تصمیم گرفته شد که این همکاری از طریق این تفاهمنامه محقق شود، آن ها مرا به تبانی با حکومت ایران متهم کردند. همین واقعه در این کشور (امریکا) رخ داد؛ زمانی که صندوق های سرمایه گذاری لاشخور (که از کشور ما 1600 درصد سود اوراق قرضه ای را که خریده بودند طلب می کردند) (5) به لابی گری در کنگره ی امریکا پرداختند و گفتند که ما همدست جمهوری اسلامی بودیم؛ زیرا در آن زمان، آن ها ایران را جمهوری اسلامی خطاب نمی کردند بلکه می گفتند حکومت تروریستی ایران. آن ها حتی در وبسایت شان به این لابی گری ادامه دادند و تصویر مرا در کنار پرزیدنت احمدی نژاد گذاشتند. گویی که ما همدست بودیم. اکنون، در همین هفته، ما متوجه شدیم که در یک هتل سمبولیک این شهر (نیویورک)، «والدورف آستوریا»، وزیرخارجه ی امریکا با همتای ایرانیش ملاقات کرد. ما هیچ انتقادی به این کار نداریم. برعکس، همه ی آنچه که به گفتگو منجر می شود و همه ی آنچه که به معنی تفاهم است از نظر ما خوب است. اما ما می خواهیم بپرسیم: آن ها که ایران را متهم می کردند و چهره ی تروریستی اش را به تصویر می کشیدند، در همین سال گذشته! نه یک قرن پیش! اکنون چه می گویند؟
همچنین آن ها در مورد کسانی که داعش را ساختند امروز چه می گویند- بسیاری از آن ها را زمانی «رزمندگان آزادی!» می دانستند که در سوریه علیه حکومت اسد بودند و اکنون بخشی از داعشند؟ فکر می کنم اینجاست معضل دیگری که ما در رابطه با ناامنی و تروریسم داریم؛ زیرا که قدرت های بزرگ خیلی آسان مفهوم دوست و دشمن یا تروریست و غیرتروریست را عوض می کنند. و همین مشکل است که ما باید یکبار برای همیشه مشخص کنیم که ما دیگر نمی توانیم به استفاده از سیاست بین المللی یا از مواضع جغرافیای سیاسی برای حل و فصل حوزه های نفوذ قدرت ها ادامه دهیم. و من از این جایگاه، به عنوان مبارزی سرسخت در برابر تروریسم بین المللی این را می گویم. به عنوان جزیی برجسته در این مبارزه، اکنون دستگاه قضایی آرژانتین درحال تحقیق درباره ی تهدیدی آشکار از سوی داعش برعلیه من است. این تهدید به دو دلیل است. یکی نزدیکی من به عالیجناب پاپ فرانسسکو (6) و همچنین به این دلیل که من نیاز به همزیستی دو دولت اسرائیل و فلسطین را به رسمیت می شناسم.
این شرایط مرا به اینجا می رساند که بار دیگر از مجمع عمومی بخواهم که فلسطین را به عنوان یک کشور و عضو کامل سازمان ملل به طور مشخص به رسمیت بشناسد. از این طریق ما گشودن یکی از مهم ترین گره های کور را آغاز خواهیم کرد، نه یکی بلکه چندین گره کور را. آنگاه ما آغاز حل وفصل برخی معضلات خاورمیانه را شروع خواهیم کرد: شناسایی کشور فلسطین، حق زیست اسرائیل در درون مرزهایش، بلکه همچنین حق فلسطین در عدم به کارگیری خشونت نامتوازن برعلیه اش که موجب مرگ صدها کودک و زن فلسطینی شده است که ما آن را محکوم می کنیم، همچنانکه آن هایی را که اسرائیل را موشک باران می کنند.   


1. این سخنرانی 35 دقیقه طول کشید. این ترجمه ی دقیقه ی 18 تا دقیقه ی 25 سخنرانی است که در یوتوب با زیرنویس انگلیسی منتشر شده است. سخنرانی به زبان اسپانیایی بود و این ترجمه ای از زیرنویس انگلیسی است. لازم به ذکر است که خانم کریستینا فرناندز بیوه ی رئیس جمهور قبلی آرژانتین نستور کرشنر است که پس از برکناری کارلوس مِنِم روی کار آمدند و رویکردی جامعه گرا و به نفع اکثریت مردم را در آرژانتین پی گرفتند. در زمان آن ها آرژانتین توانست عواقب سال ها دیکتاتوری خشن نظامیان و کودتا چیان دست نشانده ی آمریکا را به تدریج ترمیم کند.
SPEECH OF THE PRESIDENT CRISTINA FERNÁNDEZ DURING THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY, NEW YORK, USA
https://www.youtube.com/watch?v=EyShGogzIn4
2. بخش مربوط به سخنان رئیس جمهور آرژانتین با برداشت غلط و تحریف فاحش ترجمه ی فارسی آن در فضای مجازی مطرح شده است. محافل نظامی امنیتی ایران (Persian Gulf Studies Center in facebook) این تحریف را منتشر کرده اند که با کمال تاسف برخی محافل چپ هم دانسته و ندانسته آن را به اشتراک گذاشته اند. همزمان رسانه های بزرگ بین المللی هم از انتشار این سخنرانی خودداری کرده اند چون در انتقاد به امریکا و متحدینش و بنگاه های مالی شان در برخورد با کشور آرژانتین بود.
3. AMIA: Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA; Argentine Israelite Mutual Association)
«آمیا» انجمن دوجانبه ی آرژانتین و اسرائیل در بوئنس آیرس پایتخت آرژانتین است که در اثر بمب گذاری در هجدهم ژوئن سال 1994 به کلی فروریخت. در این عملیات تروریستی بیش از 85 نفر کشته شدند و بیش از 300 تن مجروح. آرژانتین یکی کشورهایی است که اقلیت یهودی پرشماری دارد- پرشمارترین در امریکای لاتین. تحقیق و بررسی جدی این بمب گذاری ها تا زمان ریاست جمهوری کرشنر و پس از وی همسرش کریستینا فرناندز ممکن نشد. چون رئیس جمهوری قبلی کارلوس منم و مقامات پلیسش متهم به گرفتن میلیون ها دلار رشوه از ایران برای پوشش دادن به عملیت و پنهان و نابود کردن شواهد شده اند.
آنچه مسلم است ردپای مقامات ایرانی، حزب الله و جهاد اسلامی در این بمب گذاری و بمب گذری در سفارت اسرائیل در 1992 آشکار شده است. همچنین عملیات بمب گذاری پس از افشای برنامه ی اتمی ایران و متوقف شدن قرارداد بزرگ همکاری اتمی بین ایران و آرژانتین به وقوع پیوست. بمب گذاری در سال های اوج قدرت هاشمی رفسنجانی، فلاحیان و دیگران زمانی که عملیات تروریستی بسیاری در خارج از کشور سازمان داده می شد انجام شد. از مهم ترین این عملیات برون مرزی ترور قاسملو، ترور رهبران کرد در رستوران میکونوس بود. بمب گذار انتحاری ابراهیم حسین بررو یک لبنانی بود که بزرگداشت روز شهادتش در همان روز همه ساله در لبنان برگذار می شود.
اینتر پول حکم دستگیری این افراد را در رابطه با بمب گذاری آمیا صادر کرده است: عماد مقنیه، علی فلاحیان، محسن رضایی، احمد وحیدی، محسن ربانی مسئول وقت امور فرهنگی ایران در آرژانتین، احمد رضا اصغری، هادی روشن روانی و حمید رضا اسحاقی. از جمله دیگر متهمان این پرونده هاشمی رفسنجانی، علی اکبر ولایتی و هادی سلیمان پور سفیر وقت ایران هستند که دادگاه آرژانتین حکم دستگیری آنان و در جمع 12 ایرانی را صادر کرده است. حداقل بسیاری نیروهای مترقی ایرانی شکی ندارند که سندیکای جنایتکاران در ایران حکمرانی می کنند و بیش از همه دستشان به خون ایرانیان آغشته است.
به ویکی پدیا مراجعه کنید: en.wikipedia.org
4. در این بمب گذاری هم 29 نفر کشته و 124 نفر مجروح شدند. مسئول این عملیات جهاد اسلامی بود که با حزب الله و ایران رابطه داشت.
5. Vulture Funds
والچر فاندز یا صندوق های سرمایه گذاری لاشخور به شرکت هایی می گویند که به اصطلاح عامیانه ی فارسی شرخرند. آن ها قرض های مربوط به دیگران را می خرند و سپس به وصول آن در بازارهای سرمایه داری می پردازند. از بزرگترین قربانیان این شرکت ها کشورهایی هستند که زیر بار سنگین وام های ناعادلانه ی خارجی که در طی سال ها تلنبار شده درحال ورشکستگی هستند. از جمله آن ها آرژانتین، یونان و اسپانیا هستند. دولت آرژانتین توانسته با 92 درصد طلبکارانش به توافق برسد و 70 درصد مبلغ اسمی بدهی های خویش را لغو و پرداخت باقیمانده را زمان بندی کند و به آن عمل کند. تنها هشت درصد بدهی این دولت به شرکت های امریکایی است که با دولت به توافق نرسیده اند و درخواست 1600 درصد سود می کنند. آن ها در نوادا به دادگاه رفته اند و دولت آرژانتین رامحکوم کرده اند تا بتوانند از محل های دیگر طلب های خود راوصول کنند. این در عمل می تواند دولت آرژانتین را ورشکست کند. بخش عمده ای از سخنرانی رئیس جمهور آرژانتین مربوط به عملکرد این شرکت هاست و کارزاری که آن ها برعلیه وی به راه انداخته اند. از جمله یک وبسایت بر علیه آرژانتین ایجاد کرده اند.
6.In 2005, Cardinal Jorge Mario Bergoglio: Now Pope Francis, was the first public personality to sign a petition for justice in the AMIA bombing case.
پاپ فرانسیس کنونی در واتیکان آرژانتینی است با عنوان کاردینال خورگه ماریو برگوگلیو در آرژانتین شناخته می شد. وی در سال 2005 اولین کارزار بزرگ برای تحقق عدالت در بمب گذاری «آمیا» را به راه انداخت. کریستینا فرناندز پس از پاپ شدن وی روابط دولت خود با وی را نزدیک تر کرد و بهبود بخشید.