• پس از نشر انتقادات نادر فتوره چی به سخنان پروفسور یرواند آبراهامیان، آن نوشته را برای ایشان فرستادم. آبراهامیان به رغم مشغله ی بسیار، پاسخ کوتاهی بر آن انتقادات نوشتند که ترجمه ی آن در ذیل می آید. تلاش شده است که حداکثر امانتداری در ترجمه رعایت شود - مزدک دانشور ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
چهارشنبه  ۴ شهريور ۱٣۹۴ -  ۲۶ اوت ۲۰۱۵

پس از نشر انتقادات نادر فتوره چی به سخنان پروفسور یرواند آبراهامیان، آن نوشته را برای ایشان فرستادم.آبراهامیان به رغم مشغله ی بسیار، پاسخ کوتاهی بر آن انتقادات نوشتند که ترجمه ی آن در ذیل می آید. تلاش شده است که حداکثر امانتداری در ترجمه رعایت شود.
مزدک دانشور

مصاحبه ای [که نادر فتوره چی به آن اشاره داشته]، با یک روزنامه نگار آمریکایی و برای مخاطبان آمریکایی انجام شده است، آنهم در هنگامی که بحثهای بسیار داغی در آمریکا بر سر پذیرش یا عدم پذیرش "برجام" از سوی کنگره ی ایالات متحده در حال پیگیری است. پذیرش این قرارداد از سوی کنگره بسیار مهم و جدی است چرا که در صورت عدم پذیرش وقوع جنگ بسیار محتمل خواهد بود. اوباما روزهای آخر زمامداری اش را می گذراند و اگر رییس جمهور بعدی از جمهوری خواهان باشد، جنگ به وقوع خواهد پیوست و اگر رییس جمهور بعدی هیلاری کلینتون باشد باز هم احتمال آن قریب به یقین خواهد بود. زیرا هیلاری به طور کامل از حمله به عراق دفاع کرده بود و همبسته ی لابی لیکود [حزب راستگرا و حاکم بر اسراییل] به حساب می آید. تمرکز بر ناکامی ها و قصور جمهوری اسلامی (که می توان به فهرست نادر موارد بسیاری به خصوص در موضوع حقوق بشر نیز افزود) فقط به کسانی کمک می کند که می خواهند جنگ را به بهانه ی "آزادسازی" ایران و ارتقا سطح زندگی مردم ایران راه بیندازند.
اشاره ی صرف به آمارهایی که جمهوری اسلامی را در وضعیت بدی نشان می دهند و نادیده گرفتن آمارهایی که چندان بد نیستند همچون افزایش باسوادی، آموزش عالی و دانشگاهی، کنترل جمعیت، پاکسازی حلبی ابادها و مهمتر از همه افزایش امید به زندگی که یکی از مهمترین شاخصه ها در همه ی نقاط جهان به حساب می آید، ممکن است ما را به جایی برساند که استدلالمان پرسر و صدا باشد ولی فقط بخشی از واقعیت را بازتاب بدهد. ما این نمایشنامه را قبل از جنگ عراق تجربه کرده ایم. در هنگامی که رهبری آمریکا برای جنگ عراق دورخیز کرده بود، بسیاری از نیروهای مترقی عراقی، به خوبی این وظیفه را بر عهده گرفتند که صدام حسین را یک شیطان مجسم جلوه بدهند. استدلالهای آنان به درد نئوکانهایی خورد که از "آزادسازی" عراق دفاع می کردند. اگر نادر فتوره چی حکمران کاخ سفید بود، من دغدغه ای نداشتم و شب را به آسودگی سر بر بالین می گذاشتم، اما همه می دانیم که چنین نیست. من نگرانم که شیوه ی پلمیک ایشان فقط به کسانی کمک برساند که مترصد حمله به ایران هستند. تاریخ تکرار خواهد شد، البته این بار نه به صورت کمدی، بلکه یک تراژدی عظیم خواهد بود. من متوجهم که انتقادات ایشان برای مخاطبان ایرانی نگاشته شده است، اما اگر این نوشته به انگلیسی ترجمه و در آمریکا نشر شود، بسیار کمک حال جنگ طلبان کنگره خواهد بود.

یرواند آبراهامیان. ۲۵ اوت ۲۰۱۵