• صلاح الدین دمیرتاش و فیگن یوکسکداغ روسای مشترک حزب دموکراتیک خلقها در پیامی از جامعه ی بین المللی خواستند که موضع محکم تری در برابر حکومت ترکیه اتخاذ کند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۲٣ مهر ۱٣۹۴ -  ۱۵ اکتبر ۲۰۱۵

برگردان آرسن نظریان: روز دهم اکتبر، یک راه پیمایی صلح، که سازمانهای مدنی، اتحادیه های سیاسی و احزاب و گروههای مترقی و دموکراتیک، از جمله حزب دموکراتیک خلقها را گرد هم آورده بود، آماج حمله وحشتناکی قرار گرفت. در این حمله، شوربختانه ١٢٨ نفر از هم وطنان ما کشته و صدها نفر مجروح شدند. ما نگران بالا رفتن تعداد تلفات هستیم، زیرا در میان زخمیان ۴٨ نفر در وضعیت وخیمی قرار دارند. این حمله به عنوان یکی از خونین ترین حملات به شهروندان کشورمان در تاریخ جمهوری ترکیه ثبت خواهد شد.
ارتباط های روشنی میان حمله ۵ ژوئن گذشته به شهروندان ما در گردهمایی آمد (دیاربکر)، که طی آن ۵ نفر کشته و ٢٠٠ نفر زخمی شدند و حمله انتحاری ٢٠ ژوییه در یک کنفرانس مطبوعاتی با شرکت جوانان در پشتیبانی از کوبانی، که ۳۴ کشته به جا گذاشت، و حمله انتحاری ١٠ اکتبر در آنکارا، وجود دارد. تا به امروز، هیچ یک از مقامات و رهبران سیاسی برای حملات پیشین مسئول شناخته نشده است. از نطق ها و خطابه های نخست وزیر، احمد داود اوغلو و وزیران منصوب او، همچنین از آقای رجب طیب اردوغان، رییس جمهوری، هیچ نشانی از احساس مسئولیت در رابطه با این حملات و این حمله اخیر، که مرگبار ترین حمله به شهروندان در تاریخ ترکیه است، مشاهده نمی شود. به عکس، اظهارات و اعلان های آنها نشان از آمادگی ایشان به مقصر جلوه دادن قربانیان و حزب ما دارد. یک چنین موضع گیری، هم چنین حکایت از آن دارد که کسانی که مسئول این کشتار هستند به دست عدالت سپرده نخواهند شد و حتی تحقیقات ممکن است از انظار و مداقه عموم پنهان نگاه داشته شود. دفتر ریاست جمهوری از هم اکنون پوشش رسانه ای کشتار آنکارا را منع کرده و با اینکار نشان داده است که دولت نه تنها از عاملین این جنایت، بلکه هم چنین از کسانی نیز که در سمت های سیاسی و اداری راه را برای این جنایت هموار ساختند حمایت خواهد کرد.

باتوجه به کشتارهای زنجیزه ای اخیر، ما انتظارات و خواستهای روشنی از جامعه بین المللی و رهبران سیاسی داریم. با دادن این فراخوان می خواهیم تاکید کنیم که کشتار آنکارا و حملات مرگ آفرین مذکور در بالا دارای بعد بین المللی هستند و در صورت ادامه راه را برای ناامن شدن بیشتر منطقه باز می کنند. سیاست حزب عدالت و توسعه (آ.کا.پ.) در اتکا به گروههای افراطی به عنوان وسیله و ابزار رسیدن به هدف در کانون فاجعه امروز قرار دارد. این سیاست با حمایت آقای اردوغان از فعالیتهای گروههایی مثل داعش، النصره و احرارالشام به ویژه علیه کردهای روژاوا و حتی حمایت از مجرای "میت" (ملی استخبارات تشکیلاتی – سازمان اطلاعات و امنیت ترکیه)، صورت می گیرد.
قصد آقای اردوغان، رییس جمهور، تبدیل کشور به یک "نظام ریاست جمهوری نوع ترکیه" است، که در آن خود بالاترین و تنها مرجع سیاسی شناخته شود. برای تحقق این هدف، آقای اردوغان درصدد است با کسب اکثریت مطلق کرسی ها در پارلمان دولتی تک حزبی به وجود آورد. در این راستا، حزب وی با تاکتیک صریح فشار بر حزب دموکراتیک خلق ها، می کوشد ما را به زیر ده درصد حداقل انتخاباتی براند. به همین منظور، آ.کا.پ. "تصاعد خشونت" را به عنوان مشی راهبردی خود انتخاب و در اوضاعی که آتش بس قطع شده بود، حملات علیه حزب کارگران کردستان را شدت بخشید.
   
به تدریج که برخوردها تصاعد یافت، افزایش تلفات نظامیان بهانه ای شد برای کشتارهای بیرحمانه نظام مند شهروندان عادی. از یکسو، آ.کا.پ. ساختمانهای حزب دموکراتیک خلقها و جمعیت کرد غرب کشور را هدف جمع کشی ها و حملات فاشیستی خود قرار داد و از سوی دیگرشهرهای کردنشین را تحت محاصره در آورد و حکومت نظامی در آنجا برقرار ساخت. فقط در چیزره ٢١ غیرنظامی توسط نیروهای مسلح ترکیه و پلیس به شهادت رسیدند.

در شرایطی که سیاستهای فوق افراطی و قطبی ساختن جامعه در ترکیه با پیگیری به اجرا در می آیند، امنیت و سلامت انتخابات نوامبر آینده به صورت مساله ای فوریت دار در می آید که مستلزم توجه جدی توسط جامعه بین المللی است. مردم حوزه های انتخاباتی ما در هر فضای اجتماعی و هر فعالیتی که شرکت می کنند بحق خود را زیر تهدید و خطرجانی حس می کنند. برای حفظ و صیانت ثبات و امنیت در منطقه جلوگیری از گسترش کشمکش و اثرات مخرب آن در منطقه و خارج از آن امری حیاتی است. به همین دلیل، بسیار ضروی است که جامعه بین المللی موضع گیری قاطعانه تری دربرابر آقای اردوغان، رییس جمهور و دولت آ.کا.پ.، که دیگر مشروعیت خود را در چشم عامه از دست داده اند، اتخاذ نماید. بدین وسیله، ما جامعه بین المللی را فرا می خوانیم تا پیامهای همدردی خود را، نه به نمایندگان دولتی که مسئول کشتار شهروندانمان است بفرستند، بلکه مستقیما به مردم و شهروندان ترکیه ارسال نمایند.

صلاح الدین دمیرتاش و فیگن یوکسکداغ
روسای مشترک حزب دموکراتیک خلقها
١٢ اکتبر ٢٠١۵   
_______________________
منبع: آرمینین ویکلی
armenianweekly.com