اخبار روز: www.iran-chabar.de
شنبه  ۱۴ آذر ۱٣۹۴ -  ۵ دسامبر ۲۰۱۵

به: اتحادیه ها و سازمانهای کارگری
موضوع: درخواست حمایت از فعالین کارگری و کارگران زندانی در ایران
خانمها و آقایان!

جعفر عظیم زاده رئیس اتحادیه آزاد کارگران ایران به دلیل فعالیت برای تشکیل اتحادیه و دفاع از حقوق کارگران ایران به شش سال زندان محکوم شده است و اکنون در زندان اوین بسر میبرد.
در حکم کتبی دادگاه به آقای جعفر عظیم زاده جرایم او چنین فرمولبندی شده است: اقدام علیه امنیت ملی، بر هم زدن نظم عمومی و تبلیغ علیه نظام جمهوری اسلامی، تشکیل اتحادیه آزاد کارگران ایران، اتحادیه سراسری کارگران اخراجی و بیکار، کمیته پیگیری ایجاد تشکلهای آزاد کارگری، سازماندهی طومار اعتراضی چهل هزار نفری کارگران، تجمعات در مقابل مجلس و وزارت کار حول همین طومار با خواست افزایش دستمزد، مدیریت و شرکت در تجمعات و اعتصابات کارگری، شکایت از مسئولین صندوق سازمان تامین اجتماعی، نشست و برخاست با دیگر تشکلهای کارگری، سازمان دادن و شرکت در مراسمهای اول ماه مه، شرکت در تجمع جلو مجلس شورای اسلامی و اداره کار در تهران و...ـ جعفر عظیم زاده یکی از رهبران شناخته شده کارگری ایران است که تا کنون چندین بار به جرم فعالیتهای کارگری بازداشت و زندانی شده است.قبلا شاهرخ زمانی و تعداد دیگری از فعالین کارگری و مدنی به جرایمی از همین نوع زندانی شدند و در زندان جان باختند.اکنون خانواده جعفر و همه فعالین کارگری و کارگران معترض ایران به شدت نگران جان و سلامت جعفر عظیم زاده هستند و این اقدام جمهوری اسلامی علیه فعالین کارگری میتواند جان جعفر را همانند شاهرخ زمانی به خطر بیندازد.
ما از همه اتحادیه ها و سازمانهای کارگری انتظار داریم که برای آزادی جعفر عظیم زاده و همه فعالین کارگری اقدامات لازم را بعمل آورند.کارگران و مردم تحت ستم ایران از شما توقع دارند که ضمن خواست آزادی جعفر عظیم زاده و دیگر فعالین کارگری رژیم جمهوری اسلامی را تحت فشار قرار بدهید و قاطعانه از خواست کارگران ایران برای آزادی تشکل و اعتصاب حمایت کنید.


کمپین برای آزادی جعفر عظیم زاده
29 نوامبر 2015

kampagneazadi@gmail.com


ترجمه انگلیسی فرا خوان کمپین برای آزادی جعفر عظیم زاده

From : Campaign to Release JafarAzimzadeh
To : All Unions and workers organizations over the world
Dear workers and friends,
JafarAzimzadeh head of Independent Workers Union of Iran (IWUI) is now in famous Evin prison
inIran. He has been given six years. He has been accused of following grounds : Acting against National Security, disturbing Public Order, talking against Islamic regime, organizing unemployed workers, participating in activities of organizing workers independent workers organizations, participating in protests in front of Iranian Parliament, gathering signatures for razing workers’ wages , attempt to organize workers for 1st of May- the International Labor Day………..
JafarAzimzadeh is a labor Activist, has been arrested and imprisoned in many locations.
It seems this time the Authority have decided to put an end to his activity. Workers of Iran have experience very brutal behavior towards their leaders in Prisons. Just recently a comrade in Arm of JafarAzimzadehMrSharokhZamani died mysteriously in the same prison as him. Just remind you SharokhZamani was accused of the same ground ,contemned to 11 years, and being killed on 5th year of his serving .
So here we are facing a brutal regime and anti- workers. We strongly feel the life of Jafar is in danger.
We need your support, you should not let the tortures of Evin prison to have free hand in treating Mr.JafarAzimzadeh.
Let us unite, work together and save his live and do whatever we can to get Iranian Authorities to release him.
CAMPAIGN FOR RELEASE OF JAFAR ALIZADEH(CRJA)
29TH Nov.2015
kampagneazadi@gmail.com



ترجمه فرانسوی فرا خوان کمپین برای آزادی جعفر عظیم زاده
Campagne pour la libération de Jafar Azimzadeh (CRJA) – Montréal, le 29 novembre 2015
De la part de :
À l’attention de : tous les syndicats et organisations de travailleurs du monde
Chers travailleurs et travailleuses,
Chers amis et amies,
Jafar Azimzadeh, dirigeant du Syndicat indépendant des travailleurs de l'Iran est actuellement détenu dans la tristement célèbre prison d'Evin en Iran. Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans. Il est accusé des chefs d’accusation suivants: avoir agi contre la sécurité nationale, perturbé l'ordre public, parlé contre le régime islamique, cherché à syndiquer des travailleurs sans emploi, participé à des activités de syndicalisation de travailleurs indépendants, participé à des manifestations devant le Parlement iranien, recueilli des signatures pour réclamer une augmentation des salaires des travailleurs, essayer de mobiliser des travailleurs pour célébrer le Premier mai, la Journée internationale des travailleurs. Jafar Azimzadeh est un militant syndical qui a été arrêté et emprisonné à de nombreux lieux de détention.
Mais nous croyons que les autorités ont décidé, cette fois, de mettre un terme à ses activités. Les dirigeants de travailleurs en Iran ont un long passé de traitements très brutaux dans les prisons. Tout récemment, M. Sharokh Zamani, un des camarade de lutte de Jafar Azimzadeh, est mort dans la même prison dans des conditions qui n’ont pas été élucidées. Nombre de personnes en Iran se souviennent que Sharokh Zamani avait été accusé pour les mêmes motifs que Jafar, condamné à une peine d'emprisonnement de 11 ans et finalement tué au cours de la cinquième année de sa peine.
Aujourd'hui, nous nous retrouvons une fois de plus dans la situation où un dirigeant syndical fait face au même régime brutal et anti-ouvrier, et nous croyons fermement que la vie de Jafar est sérieusement en danger.
Nous demandons votre appui à notre campagne pour exiger des autorités qu’elles ne permettent pas que M. Jafar Azimzadeh soit soumis à la torture ou à des traitements conduisant à la mort dans la prison d'Evin.
Nous vous demandons de vous unir à nous pour qu’ensemble nous puissions sauver la vie de Jafar Azimzadeh et obtenir sa libération des autorités iraniennes.
Nous vous prions de nous contacter à notre adresse de courriel : kampagneazadi@gmail.com
Campagne pour la libération de Jafar Azimzadeh (CRJA) – Montréal, le 29 novembre 2015