اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۱۱ مرداد ۱٣۹۵ -  ۱ اوت ۲۰۱۶

سایت اینترسپت Intercept
نویسنده:رایان دورو Ryan Devereaux   
ترجمه: ایرج واحدی پور

گروهی از غیر نظامی های ساکن مناطق تحت اشغال داعش در شمال سوریه روز سه شنبه نوزدهم جولای با حمله نظامی هوایی متحدین امریکا کشته شدند. میزان تلفات گزارش شده عملا از تمام بمبارانهای نیروهای متحد امریکادر مبارزه بین المللی علیه داعش سنگین تر بوده است. تحقیقات اینترسپت از کسانی که شاهد این نوع عملیات بوده اند نشان میدهد که به تدریج تلفات بمبا ران ها سیر صعودی داشته است.
    گروه ناظر حقوق بشر سوریه اظهار داشت که در تاریکی پیش از سپیده صبح مردمی که با وسیله نقلیه، در ناحیه شمال شهر منبیج از عوارض حمله هوایی فرار میکردند در عملیات نیروی هوایی اقلا ۵۶ کشته دادند. در مصاحبه تلفنی با نماینده سازمانی که در انگلیس مستقر است گفت : در حالی که هواپیماهای متحدین قبول میکنند که در عملیات با مسولیت عمل کنند ولی حمله اخیر به نظر می اید ًصد درصد اشتباه ًبوده است.
    ایروارزAirwars که سازمانی غیر انتفاعی است و شکایات غیر نظامیان مجروح در جنگ بین المللی هوایی علیه داعش را رسیدگی میکند، مطرح کرد که گزارش های رسیده حکایت از بیش ار صد نفز تلفات حمله هوایی اخیر را دارد. و این به ان معنی است که از زمان شروع حملات هوایی به رهبری امریکا علیه داعش از دو سال قبل، این حمله سنگین ترین تلفات را داشته است و از این حیث منحصر به فرد است. گرارشات مربوط به روز سه شنبه، یکی از سری حملاتی است که در منطقه منبیج اجرا میشود وهمه انها تلفات عیر نظامیان را به همراه داشته اند.
    ًاین غیر نظامیان در موقعیت بغرنج ونومید کننده ای قرار دارند.ً این سخنان را اقای کریس وودز رییس ایروارز به اینترسپت گفت واضافه کرد ًما هیچوقت چنین وضعیتی را ندیده و تجربه نکرده ایمً.
    پنتاگون تایید کرد که ًگزارشهایی از تلفات غیر نظامی ها در منطقه اطراف منبیج دریافت کرده است.ً سرگرد ادریان راتکین گالوی افسر نیروی دریایی ویکی از سخنگویان پنتاگون این مطلب را در پیام پست الکترونیکی بیان کرد. او افزود: ً مانند هر اطلاعی که دریافت میکنیم،ان را با اطلاعات دیگر در باره ان موضوع که اطلاعات طرف سوم را که مثلا(به محل اجرای عملیات مشترک هوایی رسیده ایم ) رانیز در بر دارد مورد بررسی قرار میدهیم. اگر اطلاعات رسیده ادعای اصلی را تایید کرد واقعیت خبر مستند میشود واز اینجا اقدام لازم بعدی مشخص میشود. ما تمام تدبیرهای لازم را در زمان هدف گیری بکار می بندیم که تلفاتی به غیر نظامیان وارد نشود و خسارات جنبی نیز ایجاد نشود ویا میزان انها به حد اقل برسد و اصول قوانین بر خوردهای مسلحانه رعایت شود.
    اقدام برای باز پس گیری منبیج ونواحی اطراف ان به طور جدی از اواحر ماه می اغاز شد ومبارزه شدیدنیروهای اپوزیسیون مورد حمایت امریکا به همراهی ۴۵۰ حمله هوایی (بر اساس امار پنتاگون) را در پی داشت. به گفته مرکز فرماندهی امریکا،در ۴۸ ساعت گذشته نیروهای متحد امریکا اقلا ۱۱حمله هوایی در منبیچ انجام داده اند. در پیامی مطبوعاتی در روز سه شنبه پنتاگون گزارش داد که متحدین ان که عمدتا به وسیله کردها رهبری میشدند و نیروهای دموکراتیک سوریه ویا اتحادیه عربی سوریه نیز نامیده میشوند، یک مرکز فرماندهی حکومت اسلامی را که در بیمارستانی در شرق منبیج قرار داشت به تصرف در اوردند.
    با هرمحاسبه ای، زندگی روزمره۷۰۰۰۰ ساکنین منطقه که بین جنگجویان داعش و نیروهای نظامی متحد امریکا گیر کرده بودند به جهنمی تبدیل شده بود. گروههایی که از حوادث روی زمین گزارش تهیه میکردند از اجساد در حال پوسیدن روی حیابان ها و جنازه هایی که زیر اوار بمبارانها مانده بودند وبه خاطرشرایط جنگی امکان دسترسی به انها نبود خبر میدهند. ایروارز تخمین میزندکه حد اقل ۱۹۰ نفر در اثرحمله نیروهای اتحاد از زمان شروع عملیات کشته شده اند که حد اقل ۳۹ کودک و ۲۳ خانم در میان انها بودند.
    اینکه در روز سه شنبه چه اتفاقاتی رخ داد هنوز روشن نیست . در حالیکه ناظرین حقوق بشر سوریه و دیگران گزارش میکنند که غیر نظامیان در شرایطی که از حکومت اسلامی فرار میکردند کشته شدند. یک رسانه غیر انتفاعی بنام (مستقیم در سوریه) گزارش می دهدکه ًشش موشک که توسط نیروهای اتحاد شلیک شده بود در ساعت ۳ صبح سه شنبه مدرسه ای را دردهکده تخار(در فاصله کوتاهی از شمال شرق منیج) هدف قرار دادندو تعدادی بین ۶۵-۱۶۰ نفر کشته شدند.ً بنا به گزارش منابع، در مدرسه ساکنین فرارکرده و بی خانمان نواحی اطراف پناه گرفته بودند.ً سنتکم ( CENTCOM ) که در مورد ادعاهای خاص تلفات غیر نظامیان تفسیری ارایه نمیکرد، گفت که حملات اخیرش در ناحیه منبیج ًواحدهای تاکتیکیً و ًمواصع جنگی ً حکومت اسلامی را هدف گرفته است. ناظر حقوق بشر سوریه به اینترسپت گفت که از حمله به مدرسه هیچ اطلاعی ندارد. ًتلگرافً که از کشته شدن ۸۵ غیر نظامی که روزسه شنبه از تخار فرار میکردند در حمله هوایی خبر داد، در عین حال افزود که این اولین حمله ایست که از پایگاه هوایی اینجرلیک ترکیه که به علت کودتای نافرجام هفته قبل تعطیل شده بود صورت گرفته است. این پایگاه نقطه کلیدی عملیات هوایی امریکا علیه حکومت اسلامی به حساب می اید.
    وودزWoods وابسته به ایروارزAirwars میگوید که مدارک پنتاگون نشان میدهد که تقریبا ۹۸ در صد حملات متحدین، در جنگ منبیج به وسیله ایالات متحده کنترل میشده و از زمانی که این برنامه از اوت ۲۰۱۴ شروع شده، هفته گذشته بیشترین شمار کشتار غیر نظامی ها را داشت.سازمان او مشغول تهیه گزارشی در مورد افزایش مشخص تلفات غیر نظامی ها در منطقه بود که خبر کشتار روز سه شنبه دریافت شد. تصاویری در رسانه های اجتماعی به چاپ رسید که نشان میداد قربانیان فاجعه ومنجمله بچه های کوچک در گورهای جمعی دفن میشدند. وودز اظهار داشت که در مقایسه با رژیم سوریه بشار اسد ومتحدش ارتش روسیه که نیروی هوایی را بی محابا بکار میبرند وبیمارستانها و حو مه های پر جمعیت راهدف میگیرند، متحدین امریکا معمولا دقت زیاد بکار میبرند که از تلفات غیر نظامی ها جلوگیری کنند.(واقعا امریکاییهای معصوم و ًدرونً هایشان ! مترجم). وودز گفت، حوادث منبیج به ویژه هشدار دهنده و ترسناک هستند، به ویژه در زمانیکه نیروهای متحد تصمیم دارند عملیات را در شهرهای بزرگتری برای باز پس گیری ان مناطق از حکومت اسلامی اجرا کنند. او گفت: ًاین اولین حمله بزرگ با شرکت متحدین امریکا و وابستگانش است. این برای موصل دومین شهر بزرگ عراق که هنوز تحت کنترل داعش است نشانه خوبی نیستً.
وودز اضافه کرد:ً زنگهای خطر بزرگی برای ما به صدا در امده اند.ً ً در همین لحظه اتفاقات بسیار بسیار بدی در انجا در شرف وقوع هستند.ً