• ترکیبی از ترجمه غلط و نشاندن آرزو به جای واقعیت، باعث شده است که نخست برخی از رسانه‌های ایرانی به نادرست گزارش دهند که آمریکا می‌خواهد در سیاست خود در قبال ایران، «تغییری ۱۸۰ درجه‌ای» دهد، و سپس وزیر خارجه جمهوری اسلامی به استقبال تحولی بشتابد که رخ نداده است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ٣۰ بهمن ۱٣٨۵ -  ۱۹ فوريه ۲۰۰۷

خبرگزاری کار ایران گزارش داد وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی در یک کنفرانس مطبوعاتی در تاریخ ٣۰ بهمن ۱٣٨۵ گفته است: «اظهارات اخیر وزیر خارجه آمریکا مبنی بر لزوم چرخش ۱٨۰ درجه‌‏ای سیاست‌‏های آمریکا در قبال ایران، مواضع جدیدی است که آن را با نگاه مثبت در دست بررسی داریم.» منوچهر متکی افزود: «این اظهارات به گونه‌‏ای که در رسانه‌‏ها ذکر شده اظهارات و مواضع جدیدی است که از سوی آمریکا مطرح می‌‏شود، ضمن این که توجه به اظهارات مشابهی که پیش از این از سوی یکی از خانم‌‏های دیگر وزیر خارجه آمریکا مطرح شد، نشان می‌‏دهد که در آمریکا خانم‌‏ها شجاعت بیشتری برای بیان واقعیات دارند.»
اشاره متکی به گزارشی بود از مصاحبه کاندالیزا رایس وزیر خارجه ایالات متحده با تلویزیون «العربیه» که در ایران نخست خبرگزاری فارس آن را منتشر کرد و سپس مورد استناد برخی رسانه‌های دیگر قرار گرفت. روزنامه «اعتماد ملی» در گزارشی نوشت: «وزیر امور خارجه آمریکا پیشنهاد تغییر ۱٨۰ درجه‌ای سیاست واشنگتن نسبت به تهران را مطرح کرد. کاندولیزا رایس با اشتباه خواندن سیاست کاخ سفید در قبال جمهوری اسلا‌می طی ۲٨ سال گذشته گفت: آمریکا طی این سال‌ها سیاست تماس با ایران را دنبال نمی‌کرد؛ ما سیاست درستی را نداشتیم. رایس با ابراز تاسف از اینکه واشنگتن از زمان اشغال سفارت آمریکا و گروگان گرفتن دیپلمات‌های این کشور، مناسبات‌دیپلماتیک با تهران نداشته است، گفت: ‌در حال حاضر شخصاً پیشنهاد تغییر ۱٨۰ درجه‌ای در این سیاست را مطرح کرده‌ام.»
وقتی به متن اصلی اظهارات رایس رجوع می‌کنیم، چنین می‌خوانیم (در پاسخ به سئوالی در این مورد که چرا آمریکا حاضر به مذاکره مستقیم با ایران و سوریه نیست):
«و اما در مورد ایران، من پیشنهاد تغییر سیاست ۲۷ ساله آمریکا در قبال ایران را داده‌ام (اشاره رایس، به پیشنهاد قبلی او برای گفت‌وگوی رودررو با همتای ایرانی خود به شرط تعلیق غنی‌سازی اورانیوم از سوی ایران است – مترجم). ما از قبل تماسی نداشتیم، پس این تنها دولت فعلی (آمریکا) نیست که با ایران تماسی نداشته است. ما از هنگامی که ایران، سفارت ما را اشغال کرد و دیپلماتهای ما را به مدت صدها روز به گروگان گرفت، مناسبات دیپلماتیک نداریم. اکنون، من پیشنهاد کرده‌ام که ما سیاست ۲۷ ساله را عوض کنیم و همراه با سایر اعضای گروه سه‌گانه اتحادیه اروپا و پنج عضو دائمی شورای امنیت سازمان ملل متحد، با ایرانی‌ها به مذاکره بنشینیم: در هر وقت و هر کجا، به شرطی که ایران به سادگی همان کار را بکند که جامعه بین‌المللی از او می‌خواهد، یعنی تعلیق غنی‌سازی و بازیافت در برنامه هسته‌ای آنها. پس به گمان من، سئوال این نیست که چرا ما نمی‌خواهیم با تهران گفتگو کنیم. اگر من جای شما بودم سئوال می‌کردم چرا تهران نمی‌خواهد با ما مذاکره کند.»
ترکیبی از ترجمه غلط و نشاندن آرزو به جای واقعیت، باعث شده است که نخست برخی از رسانه‌های ایرانی به نادرست گزارش دهند که آمریکا می‌خواهد در سیاست خود در قبال ایران، «تغییری ۱٨۰ درجه‌ای» دهد، و سپس وزیر خارجه جمهوری اسلامی به استقبال تحولی بشتابد که رخ نداده است. البته چه خوب است اگر در ایران کسی به روی خود نیاورد که منشأ این خوش‌بینی‌ها، چیزی جز خطا در ترجمه نیست. و چه خوب است اگر رایس همان را بگوید که خبرگزاری فارس نوشته است، یعنی که آمریکا حاضر است بدون پیش شرط با جمهوری اسلامی مذاکره کند. اما افسوس که واقعیت با آرزو، فاصله بسیاری دارد!

گزارش اعتماد ملی: تغییر ۱٨۰ درجه‌ای سیاست آمریکا در برابر ایران
اعتماد ملی: وزیر امور خارجه آمریکا پیشنهاد تغییر ۱٨۰ درجه‌ای سیاست واشنگتن نسبت به تهران را مطرح کرد. کاندولیزا رایس با اشتباه خواندن سیاست کاخ سفید در قبال جمهوری اسلا‌می طی ۲٨ سال گذشته گفت: آمریکا طی این سال‌ها سیاست تماس با ایران را دنبال نمی‌کرد؛ ما سیاست درستی را نداشتیم. رایس با ابراز تاسف از اینکه واشنگتن از زمان اشغال سفارت آمریکا و گروگان گرفتن دیپلمات‌های این کشور، مناسبات‌دیپلماتیک با تهران نداشته است، گفت:‌در حال حاضر شخصاً پیشنهاد تغییر ۱٨۰ درجه‌ای در این سیاست را مطرح کرده‌ام.
رایس که بهار سال جاری برای گفت‌وگوی رودررو با همتای ایرانی خود به شرط تعلیق غنی‌سازی اورانیوم از سوی ایران ابراز آمادگی کرده بود در گفت‌وگو با شبکه العربیه که خبرگزاری فارس آن را نقل کرده، تصریح کرد: برقراری گفت و شنود میان ایرانی‌ها و سه کشور اروپایی و نیز پنج کشور عضو دائم شورای امنیت هم از پیشنهادهای من بوده است. رئیس دستگاه دیپلماسی کاخ سفید افزود: در عین حال هنوز نمی‌دانم چرا ایران حاضر به گفت‌وگو با آمریکا نشده است. رایس که در حال حاضر مبتکر ایده بازتعریف روابط دیپلماتیک تهران- واشنگتن شده است بامداد روز شنبه در سفری غیرمنتظره به عراق به خبرنگاران گفت: واشنگتن کانال‌هایی برای تماس با جمهوری اسلا‌می ایران داشته و هرازگاهی از این کانال‌ها استفاده کرده است. رایس یکی از این <کانال‌ها> را که سال‌هاست مقامات تهران و واشنگتن از طریق آن پیام‌رسانی می‌کنند فاش کرد و گفت: ایالا‌ت متحده از طریق عراق و دیگر کانال‌ها نگرانی خود درخصوص فعالیت‌های ایران در عراق را به حکومت تهران منتقل کرده است. وزیر خارجه آمریکا طی روزهای گذشته با حضور در کمیته‌های مختلف کنگره آمریکا بالا‌خص کمیته روابط خارجی سنای آمریکا زوایای دیگری از تلا‌ش‌ها برای فراهم کردن شرایط مذاکره با ایران را تشریح کرد که حاکی از سه‌ضلعی آمادگی برای مذاکره با ایران به‌رغم دشواری آن، عدم تمایل ایران به گفت‌وگو و رد پیشقدمی تهران برای آغاز مذاکره در سال ۲۰۰٣ بود. وی در گام اول برای مذاکره با همتای ایرانی خود به شرط تعلیق برنامه غنی‌سازی اورانیوم اعلا‌م آمادگی کرد و گفت: آماده مذاکره با ایران درباره هر موضوعی هستم که تهران مایل به گفت‌‌وگو درباره آن است؛ در هر زمانی و مکانی اما تنها به شرط اینکه تهران برنامه غنی‌سازی اورانیوم را تعلیق کند. رایس با بیان اینکه مذاکره با ایران دشوار خواهد بود، افزود: برخی دولت‌های پیشین تلا‌ش کردند که با ایران مذاکره کنند اما در طول ۲۷ سال گذشته ناکام ماندند. گام دوم القای این مساله است که این ایرانیان هستند که حاضر به نشستن پشت میز مذاکره نیستند. به گفته رایس، آمریکا مایل است با ایران گفت‌وگو کند اما این ایرانیان هستند که مایل نیستند با واشنگتن گفت‌وگو کنند. گام سوم که این روزها مورد توجه جدی روزنامه‌های آمریکایی است رفع اتهام فرصت‌سوزی از دولت بوش در سال ۲۰۰٣ است که طی آن کاخ سفید به نامه ایران که از طریق سفیر سوئیس در تهران - به‌عنوان حافظ منافع ایالا‌ت متحده در ایران- منتقل شده بود توجهی نکرد؛
نامه‌ای که روزنامه واشنگتن‌پست در گزارش اخیر خود درباره آن نوشته بود: صادق خرازی سفیر سابق ایران در پاریس پیشنهاد کرده بود نمایندگی آمریکا در مذاکرات احتمالی را ریچارد آرمیتاژ معاون سابق وزارت خارجه بر عهده گیرد. اما تیم گولدیمان سفیر سوئیس در تهران به خرازی گفته بود که باید به ملا‌قات‌هایی در رده‌های پایین‌تر فکر کرد. چند روز پیش تام کیسی سخنگوی وزارت خارجه آمریکا گفته بود این نامه از طریق مجراهای رسمی به دست ما نرسیده بود بلکه بیشتر یک ابتکار سوئیسی به شمار می‌آمد. رایس هم خطاب به کنگره آمریکا گفت که به یاد ندارد در سال ۲۰۰٣ پیشنهادی از سوی ایران مبنی بر آمادگی این کشور برای مذاکره درباره برنامه هسته‌ای آن، حمایت از گروه‌های مسلح که آمریکا در فهرست تروریست‌ها قرار داده و به رسمیت شناختن اسرائیل دریافت شده باشد. رایس که آن زمان مشاور امنیت ملی کاخ سفید بود به سناتورها گفت: <افراد زیادی هستند که می‌گویند ایرانی‌ها مایل به مذاکره بودند اما اگر آنها چنین پیشنهادی داده بودند، من از آن مطلع می‌شدم.>

تکاپوی دیپلمات‌ها، تقلا‌ی ژنرال‌ها
علا‌ئم ارسالی از سوی واشنگتن نشان‌دهنده فعال شدن وزارت امور خارجه در امر سیاستگذاری روابط با ایران و کمرنگ شدن نفوذ حلقه استراتژیست‌های همفکر با دیک چنی معاون رئیس‌جمهور است. دو روز پیش نیکلا‌س برنز معاون امور سیاسی وزیر خارجه آمریکا که مرد شماره دو دستگاه دیپلماسی آمریکا به شمار می‌رود برخورد دیپلماتیک با ایران را خواست تمام گروه‌های آمریکا چه در داخل و چه خارج از کاخ سفید خواند و بر اهتمام دولت بوش به حل و فصل مسالمت‌آمیز مساله هسته‌ای ایران تاکید کرد و گفت: در دولت بوش اعتقادی مبنی بر حمله به ایران وجود ندارد. دیوید سترفیلد مشاور بلندپایه وزیر خارجه آمریکا هم پرده از تلا‌ش‌های پشت‌پرده برداشت و به بی‌بی‌سی گفت: ما به صورت مستقیم و غیرمستقیم پیام‌هایی در مورد مذاکره با ایران به مقامات این کشور ارائه کرده‌ایم اما سیگنال‌های ارسال‌شده همچنان بدون پاسخ باقی مانده است. حلقه دیپلمات‌های کاخ سفید وقتی با طیف ژنرال‌های ضدجنگ پنتاگون (وزارت دفاع) همگام می‌شوند صریح‌ترین پیامی که از آن استنباط می‌شود رد گزینه جنگ با ایران از سوی دو وزارتخانه کلیدی آمریکاست. علا‌وه بر آن به‌رغم تشدید تبلیغات جنگ‌طلبانه از سوی برخی شبکه‌های تلویزیونی متمایل به نومحافظه‌کاران جریان دیگری از سوی شبکه‌های خبری چون سی‌ان‌ان و سی‌بی‌اس حکایت از چرخش افکار عمومی ایالا‌ت متحده به سمت مذاکره فوری و بدون قید و شرط با ایران دارد. پایگاه اینترنتی شبکه خبری سی‌ان‌ان روز یکشنبه هفته جاری اعلا‌م کرد ۷۴ درصد شرکت‌کنندگان در یک نظرسنجی اعلا‌م کرده‌اند که بهتر است آمریکا فوری و بدون قید و شرط با ایران وارد مذاکره مستقیم شود. ۲۴ درصد هم خواستار انتخاب گزینه نظامی از سوی کاخ سفید شدند. شبکه خبری سی‌بی‌اس هم نتایج یک نظرسنجی را منتشر کرد که بر مبنای آن ۵۱ درصد از مردم آمریکا خواستار مذاکره دولت بوش با ایران و سوریه شدند و ۴۹ درصد دیگر آن را بی‌فایده خواندند. با تغییر ترکیب اکثریت کنگره آ‌مریکا به سود دموکرات‌های مایل به گفت‌وگو با ایران، سیاست جدید دستگاه دیپلماسی آمریکا در بستری مناسب طی طریق می‌کند. چنانچه سناتورهای برجسته‌ای چون جوزف بایدن، جان کری و هیلا‌ری کلینتون هم سرسختانه حامی ایده مذاکره مستقیم با ایران هستند.

ایران در انتظار علا‌ئم مثبت
آرایش جدید دیپلماتیک در آمریکا و تقویت مواضع طیف حامی گفت‌وگو با ایران با وقوع تحولا‌ت در داخل ایران و ورود ادبیات جدیدی به گفتار رسمی و غیررسمی طیف میانه‌رو محافظه‌کاران همزمان شده است. برجسته‌ترین موضعگیری از سوی اکبر هاشمی‌رفسنجانی اتخاذ شده که گفته است <هر وقت آمریکا علا‌متی را مبنی بر حسن‌نیت در برخوردش با ایران ارسال کند ما نیز موانع ورود به مذاکره را رفع خواهیم کرد.> گرچه مواضعی از این دست بارها از سوی مسوولا‌ن جمهوری اسلا‌می بیان شده اما آنچه قابل تامل است تبدیل خواسته تهران از <مشاهده اقدامات عملی از جانب آمریکا> به <دریافت علا‌ئم مبتنی بر حسن‌نیت> است. علی لا‌ریجانی دبیر شورای‌عالی امنیت ملی هم با بیان اینکه <هیچ‌وقت نگفتیم با هیچکس مذاکره نمی‌کنیم> تلویحا دامنه گفت‌وگوهای احتمالی را تا نمایندگان آمریکا هم گستراند. حتی محسن رضایی دبیر مجمع تشخیص مصلحت نظام هم که ماه گذشته در گفت‌وگوی ویژه شبکه خبری شبکه دوم سیمای جمهوری اسلا‌می برخورد آمریکا با ایران را قطعی دانسته و نام آن را <استراتژی جوجه‌تیغی> علیه جمهوری اسلا‌می دانسته بود در اظهارات اخیر خود گفت: <تمام بحث‌های مطرح شده در شرایط کنونی برای مذاکره آمریکا با ایران است و در واقع می‌توان گفت جنگ آمریکا جنگ مذاکره است، چرا که می‌گویند ایران باید قابلیت مذاکره داشته باشد، بنابراین اگر شکست بخورد راهی جز مذاکره با ایران ندارد.>