یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

ترجمه ی "تنهایی"، سروده ی خسرو باقرپور به ترکی ی آذربایجانی
یالنیزلیق
آذربایجان تورکی سینه چئویرن: بهرام غفاری


بهرام غفاری


• یالنیزلیق
صاحابسیز بیر نامه دیر
چوخ دقتیلن بوکولموش
و اوخونمادان
زندان دفترینده میزین کشووندا قالمیش. ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
سه‌شنبه  ۲٣ بهمن ۱٣۹۷ -  ۱۲ فوريه ۲۰۱۹


 
یالنیزلیق
بیر قوشدان گرک
سویون گوی رنگینه توشموش
بیر نقش اولمالدیر
یادا چوخلی رسم لر
و چارچیواسیز بیر آبی لیق.
بلکه ده،
تک آغاج
و مین رنگده پاییز.
بلکه ده،
دوری کلمه لرین مزرعه سی
کی کوکلرین آتمیشلار
بو کاغذین سینه سینه.

یالنیزلیق
کاغذدان دوزلمیش قوشون، اوچوشودور
بیر شاعر اوشاقین اللرینین یواسیندان
گوی اوزونون آیدین آبی سیندا
و سئوینجدن، گویون اولومودور!

یالنیزلیق
دنیز کناریندا تخته نیمکتین آغیر سَرین لیگیدیر
و سورگونلی اوتوز یاشیندا بیر قوجاکیشی
ساعت بِشده اونون اوستونده آخشاملار اوتورار
و دال با دال سیگارین چَکر.

یالنیزلیق
گاهدان قوش اولار
قاناتلاری موم و توکدن
بئله لیک له
بیرداهادا "ایکاروس"*
ایشیغا و یوخاریه اوز توتموش
و یاخچی بیلیرکی اوزی
بیرآز سونرا
یانیب و آلولا
دنیزین جانینی اودا چَکه جکدیر.

یالنیزلیق
اوکوتمه ویریب یوخودا آغلاماغدیر
یئلده پیچیلتی
یا بیر صفحه کاغذ کیمین
اونون قارا علامتلری
و اوخونمایان.

یالنیزلیق
سَسیز بیرتاردیر
ارث قالمیش بیر اولن عارفدن
توشموش اطاقین بیر گوشه سینه
"کرند"یا "صحنه"ده.**

یالنیزلیق
صاحابسیز بیر نامه دیر
چوخ دقتیلن بوکولموش
و اوخونمادان
زندان دفترینده میزین کشووندا قالمیش .

یالنیزلیق
کهنه بیر عکس دیر
بیر یاشلی قادینین خیال آلبوموندان.

یالنیزلیق
حسابسیز حس
بیر شعردیر
مینلر ناغیل
و
بیر " اروس " . ***


* بیر یونان ناغیلینین قهرمانی کی موملی قاناتلارینن اوچوپ گونه یاخینلانمیش و یانیب دنیزه توشوب اونودا اودا چکمیش.
** کرمانشاه استان نیندا، جماعتی "اهل حق" عقیده لی، ایکی شهر.

***عشق تانری سی یونان اسطوره لرینده.



*    *    *    *    *    *


تنهایی،
باید تصویری باشد از پرنده ای،
افتاده بر کبودی ی برکه ای،
یا تصاویر بسیار و
یک آبی ی بی قاب.
یا شاید،
تک درخت و
پاییز هزاران رنگ.
شاید هم؛
بوته زار واژگانی زلال؛
که ریشه محکم کرده اند
بر سینه ی این کاغذ.

تنهایی،
پرواز پرنده ای کاغذی ست
از آشیانه ی دستان کودکی شاعر
در آبی روشن آسمان
و مرگ آسمان از شعف!

تنهایی،
سنگینی ی سردِ نیمکتِ چوبی ی کنار دریاچه است
و پیرمرد سی ساله ی تبعیدی؛
که عصر ها ساعت پنج روی آن می نشیند
و آتش به آتش سیگار می کشد.

تنهایی،
گاهی پرنده می شود؛
با بال هایی از موم و پَر
در این حالت؛
"ایکاروس" بار دگر
رو به سوی اوج و نور دارد
و خود خوب می داند؛
لحظاتی دیگر؛
سوزان و شعله ور؛
آتش به جان دریا خواهد زد.

تنهایی،
مثل هق هق گریه در رویاست
چون نجوایی در باد ست
یا چونان صفحه ای کاغذ
با علائمی سیاه
نا خوانا

تنهایی،
تنبوری ست بی صدا
ارثیه ای از عارفی مرده؛
افتاده در گوشه ی اطاقی
در "صحنه" یا "کِرِند". *

تنهایی،
نامه ای است بی صاحب
تا خورده با دقت بسیار
و ناخوانده مانده در کشوی میز تحریر دفتر زندان.

تنهایی،
عکسی است قدیمی
از آلبوم رویای یک پیرزن،
تنهایی،
حس بی حساب و
یک شعر است
هزاران قصه است و
یک "اروس".

 


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست