عنوان : ترجمه و تالیف
با تشکر از زحمت سرکار خانم مینا آگاه برای ترجمه این نوشته طولانی اجازه میخواهم که چند نکته را به عرض برسانم.

ترجمه برعکس آنچه که تصور میشود بسیار مشکل تر از نوشتن مطلب است زیرا علاوه براحتیاج به تسلط کامل بر هردو زبان ، بسیاری از اوقات نوشته اصلی حاوی مطالب گنگ و یا با معانی دو پهلوست که ترجمه صحیح و دقیق را غیر ممکن میکند. به این جهت بنده برداشت مترجم یا ترجمه و تالیف را ترجیح میدهم.

همچنین لازم است که مترجم لینک به مقاله مورد ترجمه را برای علاقمندان ذکر کند.
بنده این مقاله را در سایت Political Affairs
http://politicalaffairs.net/globalization-and-the-crisis-of-democracy/
یافتم با خلاصه یا مقدمه ای به شرح زیر که بسیار مفید بود:

"جنبش اشغال وال استریت در حقیقت جنبشی جهت تقاضای دموکراسی در دنیایی ست که توانایی قدرتهای مالی - بسیار- فراتر از حد دسترسی اراده عمومی به این توانایی ها ست. واکنش مردم نه تنها به این نابرابری ثروت است بلکه همچنین واکنش به نابرابری قدرتی ست که این نابرابری ثروت را مقدور ساخته است.
این شورش روز افزون میلیون ها مردمی ست که دیگر حقانیت وال استریت و نمایندگان سیاسی آنها در واشنگتن را قبول ندارند.".

نکته دیگر ترتیب جدول ها و بویژه قرار دادن ویرگول بین هزاره اعداد است به شرح زیر که خواندن را آسان میکند :

کشورها ....................دارایی خارج از کشور بانک ها به میلیون
تمام کشور ها .............. ۳۱،۵۶۶،۵۲۱ دلار
امریکا ......................۵،۴۰۶،۵۷۹ دلار
انگلیس .....................۴،۹۷۵،۱۱۳ دلار
فرانسه .....................۱،۹۰۷،۰۹۴ دلار
آلمان ......................۱،۷۸۰،۸۱۷ دلار
چین و هنگ کنگ ........۰۰۷،۰۱۴ ،۱ دلار

نکته آخر توجه دقیق به نوشتن ارقام است که به عنوان نمونه دو سه خط بالا تر از جدول فوق ۸/۱ تریلیون دلار به ۱/۸ تریلیون دلار تبدیل شده است.
ضمنا اگر این چماق ترسناک موجب ناراحتی جناب ا. جیلو میگردد قبلا عذر میخواهم.
۴۵۰٨٨ - تاریخ انتشار : ۱ ارديبهشت ۱٣۹۱