از : الف باران
عنوان : در تداوم انقلاب مردم مصر...
امواج متلاطم نارضایتیهای مردم مصر نباید آنقدر‌ها سهمگین شود که کنترل کشتی نظام جهانی از دست ناخدایان آن خارج گردد . درست است که حکومت اخوان المسلمین حکومت قانونی بود و با رای مردم در انتخابات به قدرت رسیده بود.ولی خفقان امنیتی حکومت حسنی مبارک به اپوزیسیون مترقی مصر کوچکترین اجازه فعالیت و رشد سیاسی نداده بود که در خلع حکومت او نیروهای مترقی و مردمی جایگزین او شوند . در حکومتهای دیکتاتوری فقط تشکیلات مذهبی اجازه حضور و فعالیت خواهند داشت ، چه در مصر باشد چه در تونس و چه در ایران...
اگر اخوان المسلمین توانسته بود در انتخابات گذشته پیروز شود تاییدی در حقانیت آنها در انتخابات نیست و اگر هم پیروز شوند که شدند چه در ایران و یا در مصر برنامه و سیاست متفاوتی با حکومت گذشته آن کشور را ندارند. همان اقتصاد گذشته را با ترکیب چماق ، توحّش ، شکنجه و اعدام به مردم آن کشور اعمال میکنند . مذهب بعنوان فرهنگ ، روبنای جامعه است و خود را با هر اقتصاد در هر کشوری تطبیق میدهد.اقتصاد حکومت حسنی مبارک با اقتصاد آقای مرسی تفاوتی نداشت و مردم پس از یکسال به این واقعیت پی بردند و با تظاهرات میلیونی اعتراضات خود را به عدم کفایت حکومت ابراز داشتند.اگر تظاهرات و نارضایتیهای چندین میلیونی آنها بوسیله‌ای مهار نمیگردید روند مبارزات آنها روز بروز رادیکال تر میشد . آتش انقلاب در همان مراحل اولیه بهر طریقی باید خاموش میشد تا در مراحل بعدی کنترل آن از دستشان خارج نگردد. در همین رابطه دخالت ارتش مصر بخاطر جلوگیری از گسترش انقلاب مردم مصر انجام گرفت. تمام کشورهای غربی و حکومتهای عربی دخالت ارتش را تحسین نموده و می‌نمایند.آنها حاضرند هرگونه کمکی در این راه انجام دهند مشروط بر آنکه انقلاب مردم مصر از این مرحله فراتر نرود.
۵۵۷۹۱ - تاریخ انتشار : ۱٨ تير ۱٣۹۲
|
|
از : پویان دریابان
عنوان : ترجمه
با تشکر از بذل توجه. تخمین معادل انتخاب شده برای approximation بوده. می توان این طور تفسیر کرد که توده ها در قدم نتیجه عمل بلاواسطه بعدی خود را تخمین می زنند بدون آن که از آن اطمینان داشته باشند. آن را می توان به تقریب هم ترجمه کرد، به معنی آن که مردم در هر حرکت نزدیک ترین نتیجه ملموس را حدس می زنند، که به نظرم تفاوت زیادی ایجاد نمی کند.
۵۵۷۷۹ - تاریخ انتشار : ۱٨ تير ۱٣۹۲
|
|
از : روزبه صالحی
عنوان : مسیر جاری در مصر تنش افزایی گروههای سیاسی - مذهبی خواهد بود.
بدون شک آنچه که در روزهای اخیر در مصر اتفاق افتاد دخالت نظامی و یک کودتا علیه رئیس جمهور قانونی کشوری بود که نظیر کشورهای خاورمیانه اسلام سیاسی در آن نقش خاصی دارد . برکناری مرسی پیروزی سکولارها و پایان سیطره سیاسی اخوان المسلمین و دیگر نیروهای مذهبی مخالف سیاست های مرسی تلقی نشود . ارتش نیز به همین سادگی ها به پادگان ها بازنخواهد گشت و دو دستی حاکمیت را به نیروهای مخالف اخوان المسلمین نخواهد سپرد. در صورت تداوم حضور نظامیان در سیاست و خیابان ها مصر شاهد بروز خشونت های خیابانی ، ترور نیروهای مخالف کودتا توسط نظامیان خواهد شد البته سکولارهای ناکام از تحقق سیاست حضور در خیابان از گزند مصون نخواهند شد. باید آگاه باشیم که هر گذار دمکراتیک توسط نهادهای ملی و غیروابسته به دول خارجی صورت گرفته است و هیچ نقطه جغرافیای سیاسی را سراغ نداریم که تحقق دمکراسی توسط نظامیان امکانپذیر شده باشد. مردم سریع پی خواهند برد که شورای عالی نیروهای مسلح برایشان نان ، آزادی و عدالت اجتماعی به ارمغان نخواهد آورد و هرگونه فریاد اعتراض عدالت خواهی و اعتراض ها و اعتصابات مردم را با شکنجه، ارعاب و گلوله های آمریکایی پاسخ داده؛آنهم گلوله هایی که به یمن کمک مالی تسلیحاتی دولت های شبه جزیره عربستان تقدیم نیروهای مسلح مصر می شود . ضمنا این ارتش ارتش ملی دوران عبدالناصر نیست. ارتش آموزش دیده در دامن انورسادات و حسنی مبارک است.
۵۵۷۷۱ - تاریخ انتشار : ۱۷ تير ۱٣۹۲
|
|
از : پرسشگر
عنوان : ترجمه
واژه "تخمین" در متن معادل چه واژه ای بکار رفته؟؟؟
?Projection
۵۵۷۷۰ - تاریخ انتشار : ۱۷ تير ۱٣۹۲
|
