عنوان : اگر ممکن است، نه در کامنت ، که در بخش ادبیت چاپ کنید*فقط با نام مترجم*
از بهترین های بیکس
هر سه قطعه شعر شیرکو بی‌کس
از کتاب: سلیمانیه و سپیده‌دم جهان
بازسرایی سیدعلی صالحی
۱
از ترانه‌ های من اگر


گل را بگیرند


یک فصل خواهد مرد


اگر عشق را بگیرند


دو فصل خواهد مرد

و
اگر نان را

سه فصل خواهد مرد


اما آزادی را


اگر از ترانه‌ های من،


آزادی را بگیرند


سال،
تمام سال خواهد مرد.

*

۲

کوه شاعر است

درخت، قلم

دشت، کاغذ

رود، سطر

سنگ، نقطه

و من
که علامت تعجب‌ ام!


۳

در برابر چشم‌ های آسمان

ابر را

در برابر چشم‌ های ابر

باد را

در برابر چشم‌ های باد

باران را

در برابر چشم‌ های باران

خاک را
دزدیدند،

و سرانجام
در برابر همه چشم‌ ها

دو چشم زنده را زنده به گور کردند

چشم‌ هایی که دزدها را دیده بود.


*اشعار بیکس با صدای شاملو
http://www.youtube.com/watch?v=M۲Iym-CVsvs
۵۶۴۶۱ - تاریخ انتشار : ۲۱ مرداد ۱٣۹۲