از : خواننده
عنوان : تبلیغ مجانی
برای نویسنده این معرفی کتاب متاسفم که این سایت را که می بایست محل تضارب آرا و اندیشه ها باشد را با یک نهاد تبلیغاتی اشتباه گرفته است. و برای سایت اخبار روز هم متاسفم که در دام این ترفندها می افتد.
آن چه مسلم است زبان هر نسل تغییر می کند. واژگان جدید وارد زبان می شود. تکامل می یابد و..... خیلی مضحک است که برای ارزش گذاری مثلا زبان دوره قاجار را با ۲۰۰ سال قبلش مقایسه کنیم . اگر مترجمی پس از ۶۰ سال دوباره متنی را ترجمه کند و نتواند آن را بهتر ارائه دهد که خود را مسخره خاص و عام کرده است. منتهی فراموش نکنیم که ما بر شانه های آن قبلی ها ایستاده ایم و آنها کارشان به مراتب دشوارتر و البته به لحاظ تاریخی با ارزش تر بوده است. افسوس که هدف نویسنده مطلب صرفا تبلیغ و جلب مشتری است. وگرنه در مقایسه ترجمه متن های واحد در زمان های مختلف چه بسیار نکات جالب چه به لحاظ زبان شناسی و چه تاریخ و جامعه شناسی می توان یافت.
۶۶۵۱۹ - تاریخ انتشار : ۱۰ بهمن ۱٣۹٣
|
