عنوان : نکته سنجی شما قابل تقدیر است
نکته سنجی و دقت شما جای سپاس دارد و می تواند به مترجمین کتاب جهت تصحیح و تکمیل در چاپ آتی مدد رساند. در عین حال تحقیق شما نشان می دهد که همه ی مترجمین صرف نظر از برخی سهل انگاری ها در مجموع ترجمه ی قابل قبولی ارائه دادند.
۶٨۶۷۰ - تاریخ انتشار : ۱۱ خرداد ۱٣۹۴       

عنوان : با سپاس از مقایسه ی ترجمه های مختلف
یک نکته کوچک در مورد بخشی از مقایسه ها
با توجه به مفهوم سلیس relatives برابر خویش و قوم و منسوبان گمان می کنم در جمله زیر "....He was related" ترجمه ی "نسبت پیدا کرده بود" یا " فامیل شده بود" که درست است .چون با ازدواج نسبت هائی اتوماتیک صورت میگیرد. ولی الزامی ندارد که در این نسبت های فامیلی «ارتباطی» بین اشخاص هم صورت گیرد.
عین نوشته ی شما:
۱. به جای عبارت " او به دلیل ازدواج خود، با برخی از قدیمی ترین خانواده های اشرافی ارتباط داشت." عبارت " او از طر یق ازدواج، با یکی از قدیمی ترین خانواده های اشرافی ایران نسبت پیدا کرده بود." آورده شده است. ص۱۱، خط ۱۲
متن اصلی:
He was related by marriage to some of the oldest aristocratic families.(p. xxi)
۶٨۵٨۹ - تاریخ انتشار : ۵ خرداد ۱٣۹۴