عنوان : نیمه حقیقت ها
مصاحبهٔ حرفه ای بسیار جالبی ست و ترجمه آن جای خوشحالی و سپاسگزاری دارد.
با این همه، ضعف جدی ای در آن مشاهده می شود که عدم ورود جدی به بحث اشتباه هاست. اینکه بگوییم همیشه اشتباه وجود دارد و خوب پیش می آید و اشتباهاتی وجود داشته که نقش اصلی نداشته اند و چون فرعی بوده اند از آن ها بگذریم، بزرگ ترین نقص مصاحبه است.
درست مثل آن می ماند که نقش سیاست های افراطی ولی فقیه- احمدی نژاد در صدور قطعنامه های سازمان ملل و تحریم اقتصادی توسط آمریکا و اروپا و سپس جهانی پیامد آن را نادیده بگیریم که متاسفانه برخی می گیرند و همه چیز را به «امپریالیسم» نسبت می دهند که گویا رژیم جمهوری اسلامی با آن درگیر بوده است؟!
دولت سوریه به رهبری مادام العمر رئیس جمهور اسد با گرایش به نولیبرالیسم و دیکتاتوری افسارگسیخته نارضایتی وسیعی را در میان مردم دامن زد. او نیز مانند جمهوری اسلامی با هر نوع اصلاحاتی مخالفت ورزید و به سرکوب بسیار خشن اعتراضات مردم توسل جست و تظاهرات غیر خشونت آمیز بسیاری را به رگبار مسلسل بست. یک سر بی ثباتی ای که وضع موجود را باعث شد به او و دولتش بر می گردد.

دوگانگی برخورد آمریکا در منطقه که به ظاهر هم از داعش حمایت می کند و هم علیه آن می جنگد، می تواند صرفا یک نمایش نباشد و ما با دو سیاست همزمان روبرو باشیم. همین اختلاف سیاسی را بین کنگره آمریکا و دولت اوباما و همچنین در اوکراین و نیز مماشات با سیاست جمهوری اسلامی و دخالت عربستان در یمن شاهد بوده ایم.

آنچه امروز مسئله اصلی است، در هر حال، خاتمه دادن به جنگ است و راه آن نیز همانطور که گفته شده۷ مذاکره است. به نظر من باید از مذاکرات برای خاتمه جنگ با شرکت همه طرف های درگیر استقبال کرد و به افشای مخالفانی پرداخت که دم از به اصطلاح دلسوزی برای مهاجران می زنند و طرفدار سرنگونی دولت سوریه و در واقع، داعشی کردن منطقه اند. بیانیهٔ آخیر آن ها در این زمینه شرم آور است. آن ها چه در مورد ایران و چه در مورد سوریه از سیاست های راست ترین محافل ضد بشری مالی نظامی جهانی حمایت می کنند و تصور می کنند با از هم پاشی کشورها فرصتی برای عرض اندام آن ها ایجاد می شود.
با تشکر از آقای گلستانی
۷۰٣۴۶ - تاریخ انتشار : ٣ مهر ۱٣۹۴       

عنوان : ممنون از هر دو
ابولقاسم گلستانی عزیز
از ترجمه ی این گفت و گو سپاسگزارم . من از روزی که خلاصه ی آنرا در "یورونیوز" دیدم ، به دنبال نسخه ی کامل آن به فارسی بودم . برای "ما" در ایران که بحران سوریه را فقط از دهان VOA-BBC-IRIB می بینیم و می شنویم ، اطلاعات حائز اهمیتی دارد . بویژه به دوستان چپ نما، چپ سابق ، چپ پشیمان ، لمپن انتلکتوئل و امثالهم خواندن این متن را توصیه می کنم .
از اخبار روز عزیز، برای انتشارش ممنون.
۷۰٣۴۴ - تاریخ انتشار : ٣ مهر ۱٣۹۴