• ژان پیر پرین نویسنده ی روزنامه ی لیبراسیون چاپ پاریس، موضوع آزادی قاتل دکتر شاپور بختیار را بررسی کرده است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ٣۰ ارديبهشت ۱٣٨۹ -  ۲۰ می ۲۰۱۰

اشاره: هم زمانی بازگشت "کلتید رایس" دختر جوان فرانسوی که پس از انتخابات ایران به جرم جاسوسی در تهران محاکمه و بازداشت شد ، با صدور حکم آزادی "علی وکیلی راد" که پس از گذشت 19 سال از زمان زندانی شدن او در پاریس صبح دیروز به تهران بازگشت، مباحث بسیاری را در میان محافل مختلف فرانسه و نیز احزاب این کشور بر انگیخته. در این زمینه "ژان پیر پرین" یکی از نویسندگان لیبراسیون یادداشتی در شماره دیروز این روزنامه منتشر کرده که برگردان فارسی آن را در ذیل می خوانید.
س. ع
ژان پیر پرین
لیبراسیون سه شنبه 18 می 2010
www.liberation.fr


پیش از قرائت گزارش پزشکی قانونی در خصوص قتل شاپور بختیار، رئیس دادگاه جنائی پاریس از فرزندان نخست وزیر پیشین شاه، به رغم آن که بزرگ سال نیز بودند خواسته بود که سالن دادگاه جنائی را ترک کنند. طبق خاطرات کریم لاهیجی ( نایب رئیس فدراسیون بین المللی حقوق بشر و وکیل خانواده ی قربانی) ریس دادگاه چنین درخواستی را به این سبب از فرزندان بختیار مطرح کرده بود، چون در آن هنگام باید صورت جلسه ای قرائت می شد که در واقع شرح یک قصابی تمام عیار بود.

سه قاتل ایرانی از سه عدد چاقوی بزرگ آشپزخانه برای بریدن رگ های پیرمرد ۸۲ ساله استفاده کرده بودند. شاپور بختیار و خدمتکارش (سروش کتیبه) در ویلای واقع درسورن در نزدیکی پاریس توسط قاتلان پذیرایی شده بودند. حدود یک ساعتی وقت لازم بود تا به این ترتیب شاپور بختیار نخست وزیر سابق ایران کشته شود. از ۳ نفر ایرانی مرتکب قتل تنها "علی وکیلی راد" در ماه اوت سال ۱۹۹۱ دستگیر و ۳ سال بعد از آن محکوم به حبس ابد همراه با ۱۸سال دوره احتیاطی (1) شد. با توجه به سپری شدن این دوره ۱۸ساله علی وکیلی راد امروز می بایست با پرواز ایران ایر عازم تهران شود.
دیروز (17 ماه می) وزیر کشور فرانسه، رای اداری ی اخراج این قاتل چاقو به دست را از خاک فرانسه را امضا کرد، امری که به دادگاه اجرای احکام پاریس این اجازه را داد که تقاضای آزادی مشروط علی وکلی راد را بپذیرد و در نهایت او را آزاد نماید

عزیمت قاتلی کاملا بی رحم به طرف تهران، تقریبا هم زمان شد با ورود کلوتید ریس به پاریس. حتی اگر دستگاه دیپلماسی فرانسه با سماجت عنوان می کند که هیچ گونه معامله ای مابین پاریس و تهران در میان نبوده و تهران نیز همین امر را تکرار می کند، اما این رفت وآمد یک تلخ کامی را نزد تحلیل گرانی ایجاد می کند که اعتقادی به تصادفی بودن این تاریخ ها و رویداد ها ندارند.

از دیدگاه آقای لاهیجی "تمام این مسائل نشان دهنده ی عدم وجود یک تصادف محض است. امری که مرا مغشوش می کند، هم زمانی بین آزادی یک دختر جوان قربانی ی گروگان گیری و آزادی یک قاتل است. در نتیجه طرح یک سوالی منطقی که آیا معامله ای در کار بوده توجیه پذیر به نظر می رسد. به هر حال چند ماه پیش ریس جمهور احمدی نژاد این ایده ی –ت بادل زندانیان- را مطرح کرد که با مخالفت ریس جمهور سارکوزی مواجه شد.- در آن زمان- آقای سارکوزی آن را یک تقاضای غیر قابل پذیرش می دانست. و این که این مسئله بسیار واضح و روشن است که ما نباید یک جنایت کار را در برابر یک بی گناه معاوضه کنیم".

"رضا معینی" پژوهش گر ایرانی نیز اعتقادی مشابه دارد. او وضعیت را چنین تشریح می کند: این بده بستان ها که پیش از این موضوع اتفاق افتاده در هفته پیش با آزادی مجید کاکاوند، یک مهندس ایرانی دستگیر شده در رواسی آغاز شد که به تقاضای مقامات امریکایی دستگیر و در نهایت به سبب نبود مدارک کافی در پرونده، هفته گذشته آزاد و به تهران بازگشت. امری که وجود یک دیپلماسی گروگان گیری را نزد رژیم ایران قوت   می بخشد.

-اینک- بحث و جدل میان تمامی احزاب سیاسی فرانسه به راه افتاده است. روز گذشته، سخنگوی حزب سوسیالیست (حزب اپوزیسیون) درخواست کرد که این موضوع بایستی شفاف و روشن شود. به گفته او و نیز به باور بسیاری از فرانسوی ها احتمالا یک معاوضه ای انجام شده است. "دومینیک پیه" (2) از حزب راست و معاون سخنگوی حزب اکثرت (3) (حزب سارکوزی) نیز ضمن ابراز انزجار خود از به میان آوردن مسئله وجود یک ارتباط بین آزادی ریس و آزادی قاتل بختیار اضافه کرد: "کلوتید ریس باز می گردد و ما از مدت ها پیش این بازگشت را انتظار می کشیدیم اینک و به جای این که همگی ابراز خوشحالی کنیم، اپوزیسون و روزنامه نگاران صحبت از یک معاوضه یا یک معامله می کنند.

مصالح دولتی و ملی
مسلما "دمینیک پیه" می خواهد این موضوع را فراموش کند که پاریس آشکارا در بین دولت های غربی به به خاطر رهایی تروریست ها به بهانه ی مصالح دولتی و یا ملی معروف است.
یک مورد بسیار واضح در این زمینه، آزادی ۲ قاتل کاظم رجوی در آستانه سال نو بود که در نوامر سال ۱۹۹۲ در پاریس دستگیر شده بودند و تقاضای استرداد آن ها نیز از جانب مقامات سویسی که قتل در آنجا انجام شده بود صورت گرفته بود. اما آن اقدام وزیر وقت کشور (شارل پاسکوا) (4) که بدون ارائه هیچ گونه توضیحاتی انجام شد، اسباب نکوهش و ناخرسندی مقامات سویسی را فراهم آورد. پیش از آن نیز میتران یک تروریست طرفدار ایران را مورد عفو قرار داده بود. انیس نقاش (5)رئیس یک باند کماندوی متشکل از ۵ قاتل حرفه ای بود که در ژوئیه ۱۹۸۰ اقدام به سو قصد به جان شاپور بختیار کرده بود که این حمله باعث مرگ ۲ فرانسوی شده بود.

کریم لاهیجی با تاسف بیان می کند؛ "در هر گروگان گیری همیشه یک مورد وجود دارد، همیشه از جانب دولت پنهان کاری، وارونه جلوه دادن حقایق با حرف، و یک جنبه اسرار آمیز. اگر سازش و توافقی وجود دارد چرا آن را به صورت همه گانی مطرح نمی کنیم؟ در قضیه ی کلوتید ریس اگر رژیم ایران برنده نیست، فرانسه هم به همین ترتیب بازنده است"

برگردان: سروش علوی
 
1. دوره احتیاطی یا مجازات احتیاطی طبق مقرات جزایی فرانسه به دوره ای از محکومیت گفته می شود که درطول آن محکوم حق درخواست اعمال هیچ گونه مقرراتی مربوط به آزادی مشروط یا تخفیف مجازات را ندارد.
2. DOMINIQUE PAILLE
UNP. 3
CHARLE PASQUA .4
Anis Naccache. 5