• دروازه های دنیا هر دو
گشوده مانده اند:
گشوده به دستانت
در دو نیمه ی شب. ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
دوشنبه  ۲۰ دی ۱٣٨۹ -  ۱۰ ژانويه ۲۰۱۱

 
برای همدردی با محسن یلفانی، نمایشنامه نویس تبعیدی، که در سوگ مرگ پسرش، مهرداد، نشسته است. سهراب مختاری


کتیبه ای برای گور فرانسوا*
پل سلان

دروازه های دنیا هر دو
گشوده مانده اند:
گشوده به دستانت
در دو نیمه ی شب.
میشنویم بسته میشوند و بسته میشوند
و شک را به دوش می کشیم،
و به دوش می کشیم سبز را در همیشه ات.

اکتبر ۱۹۵۳

* سلان این شعر را برای اولین پسرش فرانسوا سروده که یک روز پس از تولدش از دنیا رفت

ترجمه: س. م.