• طارق علی متفکر و نویسنده پرآوازه جهان در تحلیل کوتاهی حوادث و اعتراضات اخیر در لندن و دیگر شهرهای انگلستان را نشانه ی نارضایی های عمیق اجتماعی خوانده است ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
پنج‌شنبه  ۲۰ مرداد ۱٣۹۰ -  ۱۱ اوت ۲۰۱۱

چرا همواره مناطق مشخصی ابتدا طغیان می‌کنند؟ فارغ از اینکه دلیل طغیان چیست؟ آیا تصادفی است؟ یا شاید دلایلی مانند نژاد، طبقه، نهادینه کردن فقر و ظالمانه بودن زندگی روزمره دارد؟ سیاستمداران ائتلاف با ایدئولوژی‌های متحجر خود نمی‌توانند آن را توضیح دهند ، چرا که هر سه حزب به یک اندازه در قبال بحران مسئول هستند. آن‌ها گند زدند.
آن‌ها برای ثروتمندان حق ویژه‌ای قائل هستند. آن‌ها از قضات و دادستان‌ها می‌خواهند با صدور احکام تنبیهی به معترضانی که با تیرکمان دستگیر شده‌اند، درس خوبی بدهند. ولی هرگز مجدانه نمی‌پرسند چرا هیچ افسر پلیسی تاکنون برای ارتکاب بیش از ۱۰۰۰ مورد مرگ در بازداشتگاه‌های بریتانیا از ۱۹۹۰ به این سو مورد مواخذه قرار نگرفته است؟ همه همان کلیشه همیشگی را تکرار می‌کنند. بله، همه می‌دانیم خشونت در خیابان‌های لندن بد است. بله می‌دانیم غارت مغازه‌ها کار خوبی نیست. ولی این‌ها چرا حالا دارد اتفاق می‌افتد؟ چرا سال گذشته اتفاق نیافتاد؟ آیا به این دلیل نیست که نارضایتی‌ها در طول زمان شکل می‌گیرد، زیرا وقتی سیستم یک شهروند جوان سیاه‌پوست را از یک اجتماع محروم می‌کشد، ناگزیر باید در انتظار پاسخ باشد.
و اگر نخبگان تجاری و سیاست‌مداران، با استفاده از حمایت تلویزیون‌های خودی و شبکه‌های مرداک، برای مقابله با اقتصاد قصور ورزند و فقرا را تنبیه کنند و سیاست‌های رفاهی دولت که طی سه دهه ارتقا پیدا کرده‌اند را کاهش دهند، اوضاع بدتر هم خواهد شد. انسان‌زدایی از واژه «دشمن» در داخل و خارج، که ترس می‌افریند و زندان بدون محاکمه در پی دارد، تا ابد نمی‌تواند ادامه یابد و کارکرد خود را از دست خواهد داد.
کاش یک حزب اپوزیسیون جدی وجود داشت که برای برچیدن داربست لرزان سیستم نئولیبرالی قبل از اینکه فرو ریزد و به افراد بیشتری آسیب برساند، تلاش می‌کرد. در سراسر اروپا، ویژگی‌هایی که احزاب راست را از چپ و محافظه‌کاران را از سوسیال‌دموکرات‌ها متمایز می‌کرد، از بین رفته‌اند. احزاب مشابه سیاست‌های رسمی، بخش‌‌های کمتر ممتاز را از رای محروم می‌کند؛ یعنی اکثریت را.
جوانان سیاهپوست بیکار، یا نیمه شاغل محله تاتنهام و هاکی، انفیلد و بریکستون، به خوبی می‌دانند که سیستم در مقابل آن‌هاست. اراجیف سیاست‌مداران تاثیر واقعی بر بیشتر مردم ندارد، بگذارید روشنایی آتش‌سوزی در خیابان‌ها باقی بماند. آتش منتشر خواهد شد. مشتی تحقیق رقت‌انگیز و معلوم کردن اینکه چرا به مارک دوگان شلیک شد صورت خواهد گرفت، پلیس اظهار تاسف خواهد کرد، برای مراسم تدفینش گل خواهد فرستاد، معترضان دستگیر شده تنبیه خواهند شد و همه نفس راحتی خواهند کشید و منتظر می‌مانند تا دوباره شورشی دربگیرد.

مترجم: آوا مقدسی