• می توانم جهانی را ببینم که در آن همه زندگی می کنیم
امن و آزاد از فشار
دیگرنه تجاوزی غریبه یا خودی، یا آزار
زنان ملک کسی نیستند ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
آدينه  ۱٣ بهمن ۱٣۹۱ -  ۱ فوريه ۲۰۱٣

 توضیح: این شعر متن ترانه ایست که برای جنبش پایان دادن به خشونت علیه زنان که قرار است به شیوه رقص در خیابانهای سراسر جهان در روز 14 فوریه 2013 اجرا شود، سروده شده است. پیوند به ویدئوی این ترانه و متن انگلیسی شعر در پایین آمده است*.


دست سوی آسمان می برم
زانو می زنم و دعا می کنم
دیگر نمی ترسم
از میان در می گذرم
راه می روم، می رقصم، بر می خیزم
راه می روم، می رقصم، بر می خیزم

می توانم جهانی را ببینم که در آن همه زندگی می کنیم
امن و آزاد از فشار
دیگرنه تجاوزی غریبه یا خودی، یا آزار
زنان ملک کسی نیستند

هرگز مالک من نبودی، حتی مرا نمی شناسی، نمی دانی نامرئی نیستم، شگفت انگیزم حس می کنم برای اولین بار قلبم اوج می گیرد حس می کنم زنده ام، چه شگفت انگیزم

می رقصم زیرا عاشقم
می رقصم زیرا امید دارم
می رقصم زیرا دیگر بس است
می رقصم تا فریاد را پایان بخشم
می رقصم تا قوانین را بشکنم
می رقصم تا درد را پایان دهم
می رقصم تا زیر و رو کنم
وقتش رسیده زنجیر پاره کنیم، آری
زنجیر پاره کنیم
برقص، برخیز
برقص، برخیز

در میان این دیوانگی ها، خواهیم ایستاد می دانم دنیای بهتری هست دست خواهرو برادرت را بگیر و آغوشت را سوی هر زن و دختری بگشا

این تن من است، تنم مقدس است
دیگر بهانه بس، آزار بس
ما مادریم، معلمیم،
ما زیباییم، موجوداتی زیباییم

می رقصم زیرا عاشقم
می رقصم زیرا امید دارم
می رقصم زیرا دیگر بس است
می رقصم تا فریاد را پایان بخشم
می رقصم تا قوانین را بشکنم
می رقصم تا درد را پایان دهم
می رقصم تا زیر و رو کنم
وقتش رسیده زنجیر پاره کنیم، آری
زنجیر پاره کنیم
برقص، برخیز
برقص، برخیز

برقص، برخیز
برقص، برخیز

خواهر به من کمک نمی کنی؟ خواهر برنمی خیزی

برقص، برخیز
برقص، برخیز

خواهر به من کمک نمی کنی؟ خواهر برنمی خیزی ؟
برقص، برخیز

این تن من است، تنم مقدس است
دیگر بهانه بس، آزار بس
ما مادریم، معلمیم،
ما زیباییم، موجوداتی زیباییم

می رقصم زیرا عاشقم
می رقصم زیرا امید دارم
می رقصم زیرا دیگر بس است
می رقصم تا فریاد را پایان بخشم
می رقصم تا قوانین را بشکنم
می رقصم تا درد را پایان دهم
می رقصم تا زیر و رو کنم
وقتش رسیده زنجیر پاره کنیم، آری
زنجیر پاره کنیم
برقص، برخیز
برقص، برخیز


* متن انگلیسی شعر و ویدئوی این ترانه را در اینجا می توانید ببینید:
onebillionrising.org/blog/we-have-an-anthem

onebillionrising.org